恩宠与勇气：台湾版VS内地版

2009-07-04 14:56:03 　　来自: 爱智慧 (恩宠与勇气)
超越死亡的评论   

　　《恩宠与勇气》肯恩·威尔伯著，胡因梦，刘清彦合译，张老师文化，1998年1月初版一刷，2008年6月初版19刷，380元
　　　　
　　　　《超越死亡：恩宠与勇气》（美）肯·威尔伯著，胡因梦，刘清彦译，许金声审校，生活·读书·新知三联书店，责任编辑：张艳华，2006年3月一版，2006年9月二次，2008年11月三次，17，000册，32元。
　　　　
　　　　Ken Wilber的《grace and grit》有台版和内地版，先出台版，后出内地版，内地版加了一个“超越死亡”，变成了《超越死亡：恩宠与勇气》，ken Wilber 译成了肯·威尔伯，多了一个许金声审校，他做的工作就是把transpersonnal psychology从“超个人心理学”译成了“后人本心理学”，将mysticism，mystic从“神秘主义”、“神秘主义者”译成了“神秘体验论”、“重视神秘体验者”，据说是受了北大教授张祥龙的启发，有次在北大旁听张祥龙的课时，我还特意问过他是否知道许金声，他说不知道，不过他对我提到的ken Wilber 非常感兴趣，留了e-mail，让我发相关资料给他看看。后来买到张教授主编的一本神秘主义文集，才知道他一直也在研究神秘主义。
　　　　
　　　　内地版的封底的文字是这样的：
　　　　
　　　　“美丽、活泼、聪慧的女子崔雅，三十六岁邂逅肯·威尔伯．彼此一见钟情，于是喜结良缘。然而．就在婚礼前夕，崔雅却发现患了乳癌，于是一份浪漫而美好的因缘，引发出了两人共同挑战病魔的故事。他们煎熬过五年时间，因肿瘤恶化．终而不治。在这五年的艰难岁月里，夫妻各有各的痛苦和恐惧，也各有各的付出；而相互的伤害、痛恨、怨怼，借由静修与修行在相互的超越中消融，并且升华到慈悲与智慧……在这个过程中，病者的身体虽受尽折磨，而心却能自在、愉悦、充满生命力，甚至有余力慈悲地回馈，读来令人动容。 在这部死亡日记中，女主人公的叙述与男主人公的解说浑然交织为一体，宛如对话、交流。相互解读，使其内心体验成为真实的生命经验。（三联版）”
　　　　
　　　　而台版的则是这样的：
　　　　
　　　　“因为不能再忽视死亡，于是我更加用心地活下去。”
　　　　
　　　　--------------崔雅·吉兰·威尔伯
　　　　
　　　　“崔雅可能面临死亡这件事，变成我们最殊胜的心灵导师。我们不断学习到：只有接受死亡，才能找到真正的生命。”
　　　　
　　　　------------------肯恩·威尔伯
　　　　
　　　　《恩宠与勇气》是威尔伯与他的妻子崔雅的生命故事。透过崔雅的罹病、治疗与过世，他们共同构筑了五年充满爱、智慧与勇气的人生经历。书中并解析基督教、印度教和佛教等伟大的传统智慧，以及冥想的内涵、心理疗法与灵修的关系、健康与治疗的本质。威尔伯广传的论述质疑了传统与新世纪对疾病的治疗途径，并与崔雅的日记相结合，共同为健康与痊愈、整体与和谐、苦难与屈服描绘出一个鲜活的画像。
　　　　
　　　　一本罕见的书—一个在所有痛苦与赞扬所组成的人类情境中，带出生命年岁恒长智慧的爱情故事。崔雅·吉兰·威尔伯的真诚、活力与怜悯，透过她的日记、随笔、紧紧地与肯恩的本文结合在一起，使恩宠与勇气成为一种神圣关系的真实经验。
　　　　
　　　　--------约翰·包伊山格（Joan Borysenko，著有：《Minding the Body》、《Mending the Mind and Guilt is the Teacher》、《Love is the Lesson》等书。）
　　　　
　　　　无论是在讲述一位抗癌病人的故事，还是做为病人与照顾者的指南，抑或是一个动人的爱情故事、世界神秘传统的调查研究、死亡与濒死的检视，以及灵性发展意义的关系探究，这本书都是极为成功的。
　　　　
　　　　-----自然健康杂志（Nature Health）（张老师文化版）
　　　　
　　　　还有内地版去掉了台版的附录一：整合学：二十一世纪的“思想地图” 楼宇伟，这是一篇非常好的阐释威尔伯的整合学思想的文字。还有附录二：延伸阅读：英文篇也被去掉了。加了一个许金声写的“审校后记”。