为了了解，不，是为了理解。

2009-07-02 12:23:57 　　来自: VANCA (-the QUEEN of pronunciation)
欲情课的评论   

　　几乎是一口气读完的《欲情课》，渡边淳一的语句，我在两天里，已经和三个人进行过谈话分享。（当然，我只是用我自己的语言甚至是自己的理解角度概括他写的内容。）
　　他说：“我爱过许多的女人…现在我仍然爱着她们。”
　　他说：“男人若能够牢记‘男人注定是被甩的’就不会再灰心丧气。”
　　他说：“男人渴望女人，几乎没有什么精神可言，而女人渴望男人，有高度的精神性。”
　　他说：“同时追求三四只兔子。”
　　他说：“赞美女人，言不必由衷。女人虽然嘴上会怀疑，但是心里肯定会高兴的。”
　　他推荐了很多男人试探女人好感深浅的方法：将碗里的菜夹到她碗里，在酒吧里把腿或者肩慢慢的处碰她，抚摸她的头发，告诉她他有一样东西送她，让她进他房间一下，等等。更鼓励大家想出更多类似的聪明办法。
　　在进入了“身体交合”的篇章中，更是有许多看了脸红的内容，告诉男人追求女人的许多好办法。
　　…
　　他说：“男人会发牢骚女人穿过于艳丽的内衣，浓艳的妆容，夸张的发型和装饰”，“男人的天性喜欢‘清纯’”。
　　他说：“每个普通人都很有可能ED，女人夸奖男人性的能力，是医好ED的最好办法。”“男人过于想求证自己这方面的能力，也会产生ED现象。”
　　他说：“男人应该尽力满足女人，女人应该尽力配合男人。”
　　他说：“即使是在动物界，雄性动物为了和雌性动物交合，无私地给雌性动物喂食。不过人类的伟大之处在于：在繁衍了后代以后，仍旧能够生生不息生存数十年。”
　　他说：“男女肌肤相亲之后，男人会立刻想着去工作，这时，女人会问男人：‘工作重要还是我重要’，其实真正的答案是‘工作更重要’”。（这句话，问过一位好友，得到了肯定的求证，虽然并不一定所有人的回答都一样啦。）
　　他说：“正因为男人的生理决定了男人不会拘泥于两个人的柔情蜜意，所以社会才蓬勃发展。”
　　
　　我是一个思想相对传统的人，因为不怎么开口和人谈论男女深层关系的事，自然也听不到他人对这种事物的看法，所以才想看看这本书，自己去找相关的知识和答案。离开校园，我开始真正意义上的生活了，很多时候，真的活得很累，而且甚至可以说是虚伪。这种情绪在很多时候左右着我的眼泪和心灵，因此工作以后更加喜欢文学，她对于我不再只是风花雪月，而是亲密的知己。看过之后，我惊讶于“呀，这么多事都是我不知道的！”因为我非常爱他，所以我丝毫没有生气。我说的爱，在这里就是指“当有一个途径有可能可以了解他的心理，我就会平静地不带感情色彩地去看。”为了了解，不，是为了理解。
　　
　　我没有任何资本去对这本书谈论对错好恶，我完全带着学习的心情去上这堂《欲情课》，甚至可以说“相当虔诚”致敬爱的作者よく勉強になりました。只是译文有多处看上去别扭和讨厌，尤其当我看到一些“日式中文的译文”。有机会我还要看看它的原版，当作生活日语的学习。我也在悄悄提醒自己，今后如果翻译一些带点理论的东西，翻译得不好很容易让人看着讨厌。
　　
　　对着屏幕不如对着纸笔，思绪会从笔尖流出。对着屏幕的时候，我常常告诉自己“差不多了吧”，不过，刚才我想“差不多了吧”的时候，突然看到今天天晴，温柔，就如那天读完书以后我的心情。我当时在想，其实同样作为人，虽然男女是不一样的动物，但是还是有很多共性。在这里我很想讲的一个共性就是：“几乎每个人都偏爱投其所好的东西，至于它本来的价值，那只是一种参考，然而，再好的东西也不宜太多。”尤其是爱，仍然仍然要一个萝卜一个坑，且还是还是平淡出真味。
　　
　　我没有告诉他我看这本书的体会，有时，我会笑着对他说“我和你是不同的动物”，然后他就笑着说“你是小动物，我是大动物，对哇？”然后我们就继续恩恩爱爱地过着我们的小日子：）