翻译得非常好 (评论: 銀河便車指南)

2009-07-01 10:21:48 　　来自: 乱翻书
銀河便車指南的评论

　　这本书是在台湾买的。
　　大陆的翻译本叫《银河系漫游指南》
　　
　　从书名上看，台湾版的翻译是直接翻译，稍显硬气。
　　
　　不过从内容，翻译得实在太好了。我没有看过大陆版，因为一直买不到，但是这本翻译得极好。尤其是在深思电脑评价宇宙其他现存电脑的口气，让我想起诸葛亮舌战群儒时对当时天下其他智者的评价，口气一模一样啊。
　　
　　我总是认为，最优秀的翻译工作者，是对母语有着精湛的理解和修养的，那些用金山词霸完成翻译的人，不过是机器而已。