2009-06-29 10:45:08
来自: 冰糖话梅
(回来回去)
De l'autre cote du lit / 床的另一边的评论
看到法国电影的碟版，很开心的买了下来，D9的，画质不错。
但是，那个配音的是什么语啊，叽里咕噜的，完全听不懂，调到法语后，竟然是枪版的法语原音！！！！崩溃，中间夹杂着，咳嗽声，笑声，电影对白的声音特别的小，完全听不清楚。
再说翻译，那翻译的啊，我无话可说了。看完了，完全不知道故事是怎么发展的，两个人突然就换了，突然就外遇了，突然进警察局了，突然就又和好了。。阿门，饶了我吧。全靠猜。
亮点是他家的狗很矮很可爱，那个粉色的疑似菲亚特的小车和那辆帅气的捷豹不错，最后苏菲玛索奔向孩子那一刻很美丽。
ps:下个法语的字幕看看吧。。希望能对的上，哎
De l'autre cote du lit / 床的另一边的评论
看到法国电影的碟版，很开心的买了下来，D9的，画质不错。
但是，那个配音的是什么语啊，叽里咕噜的，完全听不懂，调到法语后，竟然是枪版的法语原音！！！！崩溃，中间夹杂着，咳嗽声，笑声，电影对白的声音特别的小，完全听不清楚。
再说翻译，那翻译的啊，我无话可说了。看完了，完全不知道故事是怎么发展的，两个人突然就换了，突然就外遇了，突然进警察局了，突然就又和好了。。阿门，饶了我吧。全靠猜。
亮点是他家的狗很矮很可爱，那个粉色的疑似菲亚特的小车和那辆帅气的捷豹不错，最后苏菲玛索奔向孩子那一刻很美丽。
ps:下个法语的字幕看看吧。。希望能对的上，哎
本评论版权属于作者冰糖话梅，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
导演: Pascale Pouzadoux
影名: De l'autre cote du lit
编剧: Pascale Pouzadoux, Grégoire Vigneron
制片国家/地区: 法国
上映日期: 2009-01-07
简体中文名: 床的另一边
imdb编号: tt1275590
语言: 法语
主演: Sophie Marceau, Dany Boon, Juliette Arnaud, Anny Duperey
又名: Changing Sides, 床的另一边
2009-08-23 19:05:31 天还没亮
我也没看懂2009-11-10 01:27:59 Kevin
同志啊，我们的是一样的版本，估计全中国都是这个德行。3个音频前2个是俄语，居然显示的是french。就第3个是不知道算不算法语的，原来还是抢版啊……我专门跟字幕对过，完全不知所云。也不要怪翻译，估计也是跟着人家的字幕来的，怀疑鬼佬们做的字幕本身就有问题。2009-12-01 09:27:56 Yinguita
昨晚看的，就是俄语！> 我来回应