消逝的直子和消失的弹子球

2009-06-26 12:15:04 　　来自: Tszwai
1973年的弹子球的评论   

　　
　　1.就算村上一再否认《挪威的森林》的自传性，我仍然固执地认为直子（或者说直子所代表的那一位女性）是真实存在的，否则怎么解释直子这一想象一再出现在村上的作品中？
　　
　　2.有直子出现的作品：
　　
　　①《1973年的弹子球》(中篇)
　　②《萤》(短篇)
　　③《盲柳与睡女》(短篇)
　　④《挪威的森林》(长篇，《萤》加长版)
　　
　　3.《1973年的弹子球》上译08年8月第一版P16
　　
　　「在回家的路上，我好几次自言自语：全部结束了，忘掉好了！不是为这个才到这里的么？然而我根本忘不掉，包括对直子的爱，包括她的死。因为，归根结蒂，什么都未结束。」
　　
　　4.《1973年的弹子球》上译08年8月第一版P68
　　
　　「……一人起身放唱片。“甲壳虫”的《橡胶灵魂》。
　　“没买过这种唱片呀！”我惊叫。
　　“我们买的。”
　　“你给的钱一点点攒了起来。”
　　我摇头
　　“讨厌‘甲壳虫’？”
　　我默然。……」
　　
　　[注]《Norwegian Wood》,也就是后来被误译的《挪威的森林》，收录在《Rubber Soul》中。
　　
　　5.《1973年的弹子球》上译08年8月第一版P103
　　
　　「不是你的责任，她说，并摇了好几下头。根本不怪你，你不也是尽最大努力了么！」
　　
　　弹子球如是说。
　　
　　6.消失的弹子球。消逝的直子。