2009-06-21 09:05:31
来自: 国士无双 | 迎浮生千重变
瓦尔登湖的评论
号称“是一本超凡入圣的好书，语语惊人，字字闪光，沁人心肺，动我衷肠。到了夜深人静，万籁无声之时，此书毫不晦涩，清澄见底，吟诵之下，不禁为神往了。”
可是这本书究竟好在哪里呢？除了封面比较清爽之外，至少我目前完全无法体会其优美。内容来说，基本就是一个话痨在自我交谈，就翻译来说，有种大学导员的假模假洋。
P.23
我们穿上一件又一件衣服，好像我们和【外生植物】那样【靠从外面的添加生长起来】
p.24
她以绝对权威纺纱、织布、剪裁。
p.26
在我们这里的气候下......
p.27
这是残留在我们身上的、我们最原始的祖先的本能渴望的一部分。
也许，如果我们有更多的日夜在我们和天体之间没有任何阻隔的情况下生活，如果诗人没有在屋檐下吟咏出这么多的诗歌，如果圣人没有在屋子里面居住这么久，情形就会好了。
瓦尔登湖的评论
号称“是一本超凡入圣的好书，语语惊人，字字闪光，沁人心肺，动我衷肠。到了夜深人静，万籁无声之时，此书毫不晦涩，清澄见底，吟诵之下，不禁为神往了。”
可是这本书究竟好在哪里呢？除了封面比较清爽之外，至少我目前完全无法体会其优美。内容来说，基本就是一个话痨在自我交谈，就翻译来说，有种大学导员的假模假洋。
P.23
我们穿上一件又一件衣服，好像我们和【外生植物】那样【靠从外面的添加生长起来】
p.24
她以绝对权威纺纱、织布、剪裁。
p.26
在我们这里的气候下......
p.27
这是残留在我们身上的、我们最原始的祖先的本能渴望的一部分。
也许，如果我们有更多的日夜在我们和天体之间没有任何阻隔的情况下生活，如果诗人没有在屋檐下吟咏出这么多的诗歌，如果圣人没有在屋子里面居住这么久，情形就会好了。
本评论版权属于作者国士无双 | 迎浮生千重变，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
>瓦尔登湖
2009-06-21 09:51:15 lady lynn
找到知音了我也没有懂这本书美在哪里
感觉就像一个与世隔绝的人每天无聊的日记
2009-06-21 10:56:13 byes
记得徐迟对《瓦》的读者提的要求是，必须先把心静下来。我觉得应该还有个要求，读者就算不喜欢湖，至少也是要喜爱乡村的。前面几章也是读得稀里糊涂的，直到读完《声音》就对这本书没有怀疑了。里面写到列车远去的声音，剩下的真空随即被孤寂感填补；写到各种树，它们的果实，树枝因为不能负重突然折断的声音，——一个人对细节能够迷恋到这种程度，还是值得多读几遍的。
另，王的译文感觉确实有些硬，估摸他是有他自己的想法。
2009-06-21 12:30:25 ♣劲儿劲儿的
封面确实很美。2009-06-21 12:58:59 国士无双 | 迎浮生千重变
如果如徐迟所言，那我还读它干什么呢？而且我也完全不喜欢一个人以自己内心的声音来教诲别人，这和宗教不是一个路子么？
这本书和革命之路还有朗读者非常适合上班的时候拿在手里装文艺青年。
2009-06-21 13:14:36 byes
T.T萝卜青菜吧自己喜欢就是好不喜欢就是不好嘛...楼主不要太严肃了笑笑吧...2009-06-21 13:18:45 国士无双 | 迎浮生千重变
您认真回复，我认真作答，尊重您。
2009-06-22 22:21:11 洗砚春秋
说实在的，翻译的不怎么样。PS：我买的中国电影出版社的版本，不过看看原文还不错，外研社版的，物美价廉。2009-06-28 08:59:56 青羊 我爱神经病精神病爱我
译本这种东西其实是越早译的越好静下心来读吧
2009-07-01 14:30:38 洗砚春秋
每个人心中都有一个瓦尔登湖，但现实告诉我们，那不过是原始浪漫主义，那里不止有绿树青山镜湖银鱼，还有野兽细菌病毒和伤痛。2009-08-16 11:15:54 chblue
徐迟的版本。各有所得，至少，否定也是种思索后的态度。> 我来回应