云里雾里的翻译……我太不适应

2009-06-20 23:32:31 　　来自: Angelo (Mr.Thinking Too Much)
邪恶心理学-真实面对谎言的本质的评论   

　　高中的时候读过作者的另外两部著作，获益匪浅。最近在图书馆看见这本书。
　　主题蛮吸引我，但我却是强忍着纠结读完它的。
　　
　　不确定译者是在什么文化中长大的，光看名字我会猜测她是台湾、香港人。
　　
　　她的翻译风格我完全不能接受，或者说，那完全不是我的概念中社科学术类书籍的翻译文体。
　　
　　那种语言让我想起了《最后的独角兽》，被称为”与《魔戒》媲美的西方魔幻巨著“的书，似乎被出版社和译者定义成了一本低幼童话读物。
　　
　　这本书的译文风格也那样让人摸不着头脑。
　　我喜欢的社科书籍应该是让我宛如置身堆满书籍的教研室中，参与教授与学生们地座谈。
　　但译者的语言让我感觉是在剧院中观看一个癫狂文人出演的荒诞剧：引颈高呼，仰天长啸……大量地感叹句式来抒发不太贴切的情绪……
　　
　　我实在不记得曾经读过的另外两本书中，作者是如此地张扬感情。
　　我只想说，这样地翻译不符合我的阅读习惯，只想对译者说，这是一部社科学术类著作，不是情感小说更不是童话故事。
　　
　　不知道大家对这样的翻译怎么看？