语言超摆～～

X

2009-06-19 16:35:01 彼岸

　　自己顶一个，发错地方了，本来要发在论坛里的，不知为啥成了评论了

2009-06-19 17:10:32 杨师傅

　　我正在读《新夏娃》，深深被吸引。

2009-06-23 12:49:47 可可芋头

　　为啥网上还没有卖的

2009-06-24 10:28:20 杨师傅

　　为啥？？？

2009-06-24 10:39:51 彼岸

　　快了快了，请耐心等待

2009-06-28 15:33:55 Bow

　　坐等！
　　
　　南京798的装帧做得都很有特色，非常干净古朴。排在书架上整齐划一，像是天堂飘渺下来的一缕纯白，与时下花花绿绿的书籍装帧形成鲜明对比，非常有特色。非常喜欢！

2009-06-28 20:50:01 彼岸

　　哈，这么高的评价，顾杨二位看到要开心了：）

2009-06-29 00:15:08 一度的微苏

　　楼上上，这套书的装帧应该是直接拷贝台版的，图片和整体风格，都只有些微的差别，但是在封面的纸张上，还是不及台版的好。当然书是好书。

2009-06-29 10:11:48 彼岸

　　安吉拉卡特这两本的封面的确是跟台湾版差不多的，翻译用的也是台湾版的。台湾版的这两个封面做的太好啦～

2009-06-30 10:13:52 杨师傅

　　台版的封面插图很好看，但确实跟安吉拉的风格有点偏差。。。

2009-06-30 10:16:18 杨师傅

　　Bow指的是精典文库整套的设计感觉，而不是专指安吉拉这两本。

2009-07-14 18:12:47 GreenFire

　　「台版的封面插图很好看，但确实跟安吉拉的风格有点偏差」
　　
　　很贊成，也聽過許多喜歡卡特的朋友這麼說。不過裝可愛的封面比較有助吸引讀者視線，不像之前《焚舟紀》的設計太陽春白雪，結果落了個叫好不叫座……（笑）
　　
　　（當然卡特的東西再怎麼說也不是熱賣型，不過這幾本在台灣確實賣得比焚舟好是真的:b）

2009-07-14 19:18:18 杨师傅

　　真高兴绿火大人现身。。。说实话我没读英文原文，但听我一个朋友说，卡特的英文没有现在的中文译本这么流光溢彩，而是相对淡一点。新夏娃前面部分看得我如梦似幻，译文显得妖艳而邪恶。。。

2009-07-14 20:35:58 彼岸

　　哈，绿火大人～～我看了《明智的孩子》，很喜欢，译文很干净，很多地方干净而温暖，看得很感动

2009-07-15 12:28:00 GreenFire

　　別，別，什麼「大人」呀，豈不是把我折煞！
　　
　　我覺得明智孩子的原文很歡跳鮮辣呀，不至於淡呢（只是典型英國的辣沒那麼張揚吧），所以我也譯得很歡，坦白說這是我四十幾本譯作裡最滿意甚至得意的一本，覺得完全很對得起卡阿姨:) 至於新夏娃則是極度濃豔迷幻的重彩，是相當大的挑戰，譯的時候我沒少罵過作者，哈哈～
　　
　　謝謝樓上兩位對我譯文的稱讚，能夠把自己喜歡的作家好好介紹給讀者，就是譯者最大的幸福了。

> 我来回应

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...