安妮宝贝是如何写作的

X

2009-06-17 16:55:51 SisAo

　　看你还是挺快乐的嘛…

2009-06-17 16:59:48 安东妮

　　是啊

2009-06-17 17:23:00 黎戈

　　妹妹你真猛啊。小孩子到底是敢说话。

2009-06-17 17:25:41 SisAo

　　看完了老妈子的书感慨一下自己年轻真好

2009-06-17 17:27:13 安东妮

　　TO黎戈
　　哈哈哈，放上来就是等着被砸的
　　
　　TO SisAo
　　是啊我最怕看到小孩子被她教得不晓得怎么说话怎么恋爱 满脑子除了呻吟没其他东西

2009-06-17 17:51:54 蘇枕書

　　写得好可爱吖，正是这样的……

2009-06-17 17:56:04 很旧很旧的风

　　我想我们可以大胆的想象安妮会如书中所描述的一样这么对待她现在的孩子的，阿门！！

2009-06-17 17:57:01 SisAo

　　哈哈，你打倒了一个自恋的安老妈子又树立起一个苛刻安小妈子

2009-06-17 17:59:51 斯嘉|微笑女王

　　哈哈,笑死我了!这评论也很欢乐嘛!

2009-06-17 18:35:10 大娘|回壳

　　哎哟这篇真让我喜欢，亲爱的，看来恋爱也挽救不了你的疯狂嘛！

2009-06-17 18:48:04 王小逗

　　非常好非常好

2009-06-17 19:00:41 太炎好书喜吐槽

　　(～ o ～)~

2009-06-17 19:02:19 裁纸佳人

　　也许这本书的潜在意识是
　　安作家是准备这样培养她的小孩的

2009-06-17 19:07:19 eskimo★

　　要是这样，她闺女好悲哀的。

2009-06-17 19:31:22 冢

　　“母亲亦从不让她吃零食，只给予新鲜洁净的水和事物，也不让她吃外餐，始终亲自动手给她做饭”
　　　　翻译：我妈从不准我买零食吃，只让我喝水，脏东西不许吃，不许跟小朋友下馆子，每天逼我吃她做的饭。
　　楼主很猛，不过贴切到无边了

2009-06-17 19:48:07 mumu

　　这个翻译很猛，书还没看过，以前的觉得还可以啊

2009-06-17 19:50:15 阿呱

　　千篇一律是她最大的拙劣吧 当然一篇也只有一律 挺没劲儿的

2009-06-17 19:59:48 懒猫猫

　　翻译的更好玩啊

2009-06-17 20:16:38 Villa

　　你真强哈～
　　本来没什么欲望去看那本书，现在有点想看了.

2009-06-17 20:17:21 金城尾生

　　喜欢你的翻译。翻译更有文采有人性有感觉！

2009-06-17 20:55:55 Rebecca

　　踩踩安东妮。哈哈

2009-06-17 21:25:59 furnado

　　写的很搞笑诶～～

2009-06-17 21:29:33 Mr.盆栽

　　哈哈,喜欢你的评论,说出很多人不敢说的话

2009-06-17 21:42:32 sky

　　喜欢你的翻译。

2009-06-17 21:44:07 夏の绿荫

　　http://www.douban.com/review/2078198/
　　
　　呃，你们观点灰常一致

2009-06-17 21:49:23 毛乱乱

　　咋说呢，感觉像一个人写的说，文字的构造都那么相似，由其是最后一句话。
　　难道说这叫做知己？
　　也许你两真可以成为知己的来说。
　　（由于一个评论，找到一个知己，貌似很有缘分？）
　　

2009-06-17 22:06:44 闌

　　从未被允许玩过电子游戏
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　真的好痛苦，电子游戏可以益智。
　　请问，那可以看日本动漫吗？
　　

2009-06-17 22:08:26 黎戈

　　主要是这类句式让人吃不消。完全可以不用被动句嘛

2009-06-17 22:11:16 闌

　　杂合式的句子ＡＢ写不好。还是周晓枫的语言读起来最痛快。

2009-06-17 22:12:03 黎戈

　　他们都很赞周唉，哪天一定要读读

2009-06-17 22:16:17 Beyond With Me

　　我举起双手双脚同意！！
　　在高中或者大学的时候，慕名弄了一本看；结果觉得味同嚼蜡。
　　不懂为什么有的大学同学特别推崇这本书。
　　
　　我唯一记得的 关于这本书的情节，就是卫生间里的一件事（哈哈，鄙视我吧；不过这真是唯一记得的）
　　
　　

2009-06-17 22:18:53 闌

　　周女士文笔好，而且她更真诚也更犀利。

2009-06-17 22:24:35 黎戈

　　回楼上的：所以，她肯定也更小众，哈哈。

2009-06-17 22:52:41 那些风来得好慢

　　很有语文的爱。对这评论充满好感。

2009-06-17 22:59:53 剑胆琴心兮

　　学会去适应不同时域的文风就和谐拉..

2009-06-17 23:01:12 蘇枕書

　　周女士是學院派的啊。她的散文比小說好，小說看得累。

2009-06-17 23:13:06 安东妮

　　亚 都在讨论周 没听说过她 要搞来读一读= =

2009-06-17 23:47:37 丽娜

　　AB是啥？求科普

2009-06-18 00:11:01 米椰

　　各有各的读法，各有各的看法～

2009-06-18 00:17:31 晨曦

　　。。。

2009-06-18 00:28:12 虎魄

　　大概是因为AB如果不这样说话了，大家会以为那书是盗版的吧。

2009-06-18 00:29:21 hjjbbi

　　太逗了
　　像是翻译古诗词成白话 哈哈哈
　　

2009-06-18 00:33:30 [已注销]

　　喷了。。。。。。

2009-06-18 00:52:11 isaulan

　　逗

2009-06-18 00:58:06 小蒲

　　安妮是想学王道乾译的杜拉斯吧
　　
　　

2009-06-18 01:40:25 虚化♫.﹌

　　不错不错

2009-06-18 01:49:22 公子小白

　　怎么讲呢~
　　从告别薇安到莲花
　　其实是看到安妮的一个很大的突破
　　从曾经桀骜不驯的人物特征变成简单清新的口味
　　但这本月的确让人失望 是很商业化的为图配字游戏
　　按照按固定的模式描写
　　这种感觉 在素年锦时的时候已经很突出
　　到如今...恐怕是有种被人识穿的感觉

2009-06-18 04:59:58 ma酱咩咩

　　顶之

2009-06-18 07:21:30 猫猫等雨停

　　看完安妮的《莲花》后，我其实更喜欢她了，好像不再是以前那种固定模式和文字的小说。觉得她成长了，但是我没有看过《月》 是《月棠记》吗？
　　一直觉得安妮的东西，文字其实比内容和故事结构，优秀得多。
　　不过，我们也不要太挑剔了。一个人一生中能写出一、两篇优秀的东西，也就能称其为作家了，毕竟突破自己是一件很难的事情。
　　像张爱玲，写来写去，也就是那个风格，那个套路，看多了，也就厌了。但是我们不能否认她是一个优秀的作家。

2009-06-18 07:55:21 拼命郎

　　呵呵，不要太苛求，毕竟安妮无法与那些有着丰厚底蕴的诸如钱钟书、朱自清等，外国的诸如卡尔、波普那样的著书者，能写出人的感情并吸引人就ok了

2009-06-18 08:24:22 小水

　　还是有可取之处的
　　至少她把想象变成了文字
　　虽然会毒害不少人

2009-06-18 08:46:06 米粒儿

　　我支持你的翻译 真的······继续写 我喜欢看

2009-06-18 08:55:59 ❤晴

　　看不她的腔调
　　扭扭捏捏

2009-06-18 09:10:05 逗豆

　　现在的小孩子就是敢说话，拿住人家的把柄就猛踩，够狠，不知道安妮大姐看了会是什么感受

2009-06-18 09:10:44 moyee

　　我赞成小妖的泪说的。虽然现在的我读着她在《城市画报》里发表的文章，觉得她现在是在一个固定的圈子里绕，但不可否认，《莲花》的确是她的一个转变。
　　人的文风有时也会陷入一种习惯，变成看似千篇一律的东西，但不妨把安的现状看成一种沉淀，我支持她。

2009-06-18 09:24:46 半空

　　赚奶粉钱。。。。。。。。。

2009-06-18 09:36:39 木头

　　毒害了很多女生，很多以前会写字的都不会了

2009-06-18 09:49:47 孑影千寻

　　什么啊，不喜欢就别恶搞，人家有自己的风格

2009-06-18 09:52:36 苗条的猪

　　就lz这样的行为，就只能说成天真了
　　不对，天真是褒义的。哗众取宠，更适合你

2009-06-18 09:53:56 ma酱咩咩

　　LZ写得很好！！！！很好！！！比某大作家写得有看头多了
　　

2009-06-18 09:59:09 ma酱咩咩

　　还有，那些特意注册马甲来拥护某大作家的“小盘友”还是不要看太多这类垃圾应该好好念书吧

2009-06-18 10:10:55 悠然一粟

　　哈哈。。。

2009-06-18 10:24:24 ostrichbaby

　　每个人都有不同的生活方式，她喜欢想象在自己的世界，关你P事，你想象的出来吗？不喜欢就别看啊，看了又在那诋毁，以为自己说了多么中听、多么让人心悦诚服的话，楼下的也是些白痴，跟着走的一群毫无主见的小丑~
　　总说安妮的书有毒有毒，我看你们才有毒呢，以为自己过了青涩时代，我还不信你们在青春时期看安妮书的时候没有触动过，现在反过来，这样的诋毁、不尊重自己曾经喜欢过的或者是有那么一两句话感染过你的她，真让人觉得恶心......

2009-06-18 10:28:04 Scientific Boy

　　你写得着好
　　AB的东西动不动就很“忧伤”很“忧伤”

2009-06-18 10:28:40 illusionniste

　　马甲难道喜欢AB很丢脸咩，整个马甲来干嘛~~

2009-06-18 10:29:14 水草小姐,

　　评论比文章好玩

2009-06-18 10:31:20 狸殿下

　　默默围观楼上这位青春时期有触动、现在貌似还在动的童鞋~~
　　动动更健康.....请你继续动....围观~~~

2009-06-18 10:36:53 拼命郎

　　呵呵，看来安妮大妈还是挺受欢迎的

2009-06-18 10:46:47 小楠

　　每个人都有自己内心的想法，每个人都有自己不同的经历，思想亦是如此。
　　倘若你没有和作者一样的人生经历，就不能正真理解书中的意思。
　　人不可能被所有的人喜欢。
　　TO ostrichbaby 挺你的观点

2009-06-18 10:47:45 小楠

　　每个人都有自己内心的想法，每个人都有自己不同的经历，思想亦是如此。
　　倘若你没有和作者一样的人生经历，就不能正真理解书中的意思。
　　人不可能被所有的人喜欢。
　　TO ostrichbaby 挺你的观点

2009-06-18 10:49:05 呃……

　　我一直觉得AB就是用来满足部分人装小资的需要的……
　　
　　
　　虽然年少时也曾经手捧狂啃过，但是看多了不免有点愤怒，一个生活无忧的人，她一天到晚呻吟个啥呢……做点有意义的事去吧，不要再渲染那种无病呻吟的论调了~~~
　　
　　呵呵，不过也得承认这种看法确实是仁者见仁智者见智……

2009-06-18 10:58:34 徯咿

　　
　　文字风格这样理解,很有意思了~~
　　不过
　　我个人认为,是一个有强大气息的人
　　不同的话有不同的表达方式.
　　看<<素年锦时>>是我看的第一本,
　　也是唯一的一本.
　　认为就没必要看她先前的书了.
　　不是她不好.而是认为是最她好的集合了
　　人毕竟是成长的
　　其实你仔细看看很多东西也是值得借鉴的
　　她的思想
　　不冷不热,是疏淡
　　很多东西遗落在生命里,启示是很强烈的
　　比如:女子的蝶骨,男子说它是美的它就是美的
　　这是我记得最清的一句话.
　　呵呵.多言了

2009-06-18 11:07:07 misa

　　人总喜欢贬低别人，炒热自己

2009-06-18 11:10:58 Mude

　　哎..........建议楼主全文白话翻译..........估计受众还多点

2009-06-18 11:19:36 jijis

　　素年锦时翻到扉页老子就不想看了 引点古文装B吧 结果还把诗人的名字打错。。。

2009-06-18 11:25:06 鱼

　　楼上的，既然你们那么NB，你们出几本书来让大家拜读一下吧~~

2009-06-18 11:30:35 暮霭小沉

　　我倒不觉得，学过写作的人都知道，缩句练习是最好的练笔方式
　　安妮的文章简练，也是文风独特的地方
　　是，你可以模仿一段，甚至一篇，但上升到整本书的风格就是文风问题了。就好像很多人模仿古龙，模仿很像，但古龙只有一个。

2009-06-18 11:38:35 jijis

　　我们没说自己NB啊
　　
　　只是装B的话 态度也要严谨一点吧 装得像样一点吧 一上来引人家王维的诗就算了 还写成了王唯 倒胃口啊

2009-06-18 11:40:06 Frankie Wu

　　我觉得AB同学说明社会上有那么一群人，他们的生活还没有达到中产阶级，但是他们的受教育阶段有关中产阶级、上流社会，或者所谓的小资等等影响了它们的价值观。期望着自己的生活能如同自己想望的那样——但是最后事与愿违。有些幸运实现了的，但是对这些“优质”东西的理解力还是很低的。
　　AB同学还在不断意淫和幻想，一说明她还是没有达到；二说明她童年时期很多事情也没达到，家里太穷太普通，却生出了个凤凰，偏偏还是一只长相平庸的凤凰，你说她能不拼命意淫＋幻想来填满她那失缺的心灵伐啦？就好像弗洛伊德的研究说得那样，那种小时候肛门发育不完全但却被父母强迫开始自主排泄的人，长大后很容易养成收集癖——这AB同学就是命薄，没生在一豪门让她优越去～这工农出生不也挺光荣麽，怎的就硬装逼呢～
　　
　　

2009-06-18 11:52:32 elastica

　　关键这种zhuangbility还能挣钱！

2009-06-18 12:12:44 uko大将

　　还好还好...

2009-06-18 12:14:31 wenjieqq

　　哈哈，翻译的精彩，能不能再把其他文章也给普及一下？

2009-06-18 12:25:24 grease

　　2009-06-18 09:36:39 木头　　毒害了很多女生，很多以前会写字的都不会了
　　
　　同意的。看了她的书之后好象不会说通顺的长句子了。
　　素年谨时一点没进步。

2009-06-18 12:36:04 leo_zhang

　　也得很精彩！事物的发展行程总有他的规律的吧~

2009-06-18 12:37:46 prophecycc

　　太逗了！

2009-06-18 12:46:29 小智

　　不懂你想表达什么，很多人就是喜欢安妮的这种叙事风格吧，天下的故事都一样，关键是讲故事的人不同。
　　像同样的意思，你写的就是另一个风格，可能又有一些不喜欢安妮那样郁郁的叙事风格的人却很喜欢你的风格。
　　没有反驳你的意思，交个朋友

2009-06-18 13:28:40 沙梨

　　哎。萝卜青菜各有所爱，要不那里来的百花争鸣？看着别人有趣的斗嘴也挺好玩呢～
　　我倒是喜欢她早期的东西，矫情就矫情嘛，这也是一个自我的当下状态，真实。莲花是一个转折吧，素年锦时看到一半，没有兴趣去买她后来的书了。
　　
　　

2009-06-18 14:32:37 jijis

　　整个扉页就那么点字 再粗心的校对也能看出来吧
　　
　　

2009-06-18 14:36:32 jijis

　　那么书出来了 作者本人好歹要看一下的吧？

2009-06-18 14:40:48 jijis

　　那就出来贻笑大方咯 那就不要怕人家讲 然后再把责任推别人身上
　　
　　说不定原稿就是错的呢 哈哈哈哈

2009-06-18 15:41:34 素素

　　太对了太对了。句句真话，说道我心坎里了！

2009-06-18 18:18:19 ❤vino

　　我快被你逗乐死了

2009-06-18 18:30:58 花煮席『痴汉』

　　AB是脑残之母

2009-06-18 18:42:52 井瞳

　　楼主要么是处女疼经,要么就是手淫过渡.把自个病治好.再来撒泼.

2009-06-18 19:30:12 翼然

　　允許我先mark一個

2009-06-18 23:10:05 张强

　　LZ，没期待自然不会有些失望后的焦躁！
　　不要设定一个作家的成长和改变，那不是属于你的人生和范畴！
　　关键是你满心期待的买了书，而且你已不是那个看第一本安妮宝贝的你自己了！懂事点！乖乖！

2009-06-19 10:41:50 黑片

　　恩年前买的一本她的集子，前阵子放在门口单元入口的台子上送给路人甲，不到10分钟再出去看书就没鸟^^

2009-06-19 10:55:07 MONKEN

　　说得好 我喜欢LZ的头像 真美

2009-06-19 16:47:02 iamrene

　　算了吧！！我居然还看见有人那她跟张爱玲并论！疯了吧！安妮比得了张爱玲么！根本不是一个层次好么……天天就唧唧歪歪她那些小资情调，谁愿意看？反正我是看不下去了，也就能唬唬中学生……安逸之下果然出不了好作家。

2009-06-19 17:31:26 啾叽~

　　哈哈。。翻译如实表达出真实情境