不到位

2009-06-17 02:12:43 　　来自: Clara (0111)
Geliebte Clara / 亲爱的克拉拉的评论   
提示: 有关键情节透露

　　上海国际电影节的中文字幕很成问题。。。老是慢半拍，翻得也不好。。。
　　
　　情节过度得有些突兀，感觉这一女两男的情感纠葛没头没脑的：C和J怎么好上的？我咋没看出来？R为啥要提携J呢？不是小三嘛？交代得不充分呀。。。要么引进的时候被大删特删，要么便是因为这在西方是一个耳熟能详的故事，导演不想多赘述。。。
　　
　　R的脑病治疗方法够高科技的，看他痛苦的尖叫，仿佛有种在看《沉默的羔羊》的错觉。。。
　　
　　C的外型够大妈的，实在不能符合我对让J迷恋终生之女子的期待。。。看她指挥乐团或弹琴的样子，总觉得不像那么回事。演技尚可，只是缺少了些女音乐家的气场。。。
　　
　　只能纯粹当音乐史普及片来看了。忙完考试，我会深入研究一下这三个人之间究竟在干啥子。。。
　　
　　不到位的翻译，不到位的电影，最不到位的还属本人的理解力。