翻译和编校质量太差了 zzfrom当当

2009-06-03 13:47:34 　　来自: 69 (梦旅人音乐客栈)
滚雪球（上）的评论

　　翻译和编校质量太差了
　　评“滚雪球：巴菲特和他的财富人生（上下册）”
　　心情指数：沉重 　阅读场所：床上
　　
　　大概读到下册开头的46、47章左右，因为涉及投资的专业术语多起来了，所以渐渐觉得译者可能有些地方未读懂原文。正好手头有一本英文原版，就把看着糊涂的几个段落对照一下，结果发现译者不光不太懂投资术语，英文的水平也很可疑，有些话的意思完全译错了。我真的不知道刚读完的上册里的翻译是不是也都这样，想趁这个周末读完它的兴致全没了，或者不如从头读英文版得了。
　　
　　这是译者的问题，更是出版社编辑、校对的问题，书里面句子不通顺、缺个谓语宾语的错误也常见，真的为中信出版社感到悲哀，买到了好书的版权却不能尽心尽力做一个信达雅的中文译本。我准备找出版社退钱。