“门萨的娼妓”译名谈

2009-05-31 16:24:59 　　来自: 森纳乔
门萨的娼妓的评论   

　　
　　译者难做。
　　
　　即使孙仲旭老师这么负责认真的译者，也会惹来一些不太入耳的批评意见。
　　
　　我在某繁体Blog里看到关于《门萨的娼妓》的一些话：
　　
　　我們一夥人曾經在「前味珈馡」的「閱讀筆記」討論區裡 (http://www.sinologic.com/bbs/topic.php?tid=802) 大篇幅分析過了的 Woody Allen 幽默文集中譯本《門薩的娼妓》（北京：三聯書店, 2004），就是一例。其實，書都不必打開了，單是這書名就過不了關。（這話說得也太可笑，好像中文譯文出版程序中真有什麼關卡似的，事實不就是當下大部份譯者都是無照開業的小販，他們的譯稿與印刷廠之間是條沒人看守的直達短路嗎？）曾在書店裡看到這書一落落的橫塞在架上，沒人買。其實，書名就是禍首。 ”Whores of Mensa” 是艾倫一篇短篇的篇名，為何抽而取之作為全書名？
　　
　　英文原書不叫此名，但即使用了這名 (Whores of Mensa) 也是人人皆能懂其笑點。如今，中文給你來一個「門薩的娼妓」，你希望中國讀者有什麼反應？會有半點反應麼？ Mensa 是高智商協會，但「門薩」一詞在中文世界並沒有普及。再看，「娼妓」，好像一個平凡的譯詞，實則為錯譯。英文中的 whore 和 prostitute 不同，中文也有含意及效果皆不相同的對應譯法。還請譯者回家查查英漢字典。結果，「門薩的娼妓」是個完全無漢語意義，根本不通的一句中文。不就是擺明不要人買嘛。「高智商妓女」這書名很難想出來嗎？我們可以想像，原作者無敵阿倫若得知中文書名都譯成這樣（根本別提笑話內容了），那兩撇八字眉會垮得更加厲害。
　　
　　（转贴完毕）
　　
　　天涯社区上孙老师发表该译文的帖子：http://www.tianya.cn/New/PublicForum/Content.asp?strItem=books&idArticle=17593
　　
　　前面孙老师早就注明了：“门莎”（Mensa）是由两位英国律师于1946年成立的一个国际协会，加入者须为在智商测验中取得高分之人，会员每月定期聚会。所以这篇的题目其实也可以译为“高智商妓女”。
　　
　　我觉得The Whore of Mensa 的中译名的关键，并不在于Whore怎么译（“娼妓”在我看来是上上之选），而在于Mensa。
　　
　　看过这篇短文后，应该可以得到一种判断：Mensa是代指，已经脱离了原本的“高智商者”的定义，更偏向“知识分子”之意。伍迪·艾伦在这篇小说里生动地刻画了“知识分子”缺乏交流者的困境，也略加嘲讽。
　　
　　请看译文：
　　
　　“我是说，我老婆很好，别误解我的意思。可是她不会跟我讨论庞德，或是爱略特，我跟她结婚时不知道这个。你明白吧，我需要一个在精神上有激励性的女人，凯泽。我也愿意掏钱，但我不想复杂化——我想进行一次迅速的智力体验，然后想让那个女孩离开。老天，凯泽，我可是个婚姻幸福的有妇之夫。”
　　
　　普通人找whore，是为了满足色欲，而这位名叫沃德·巴布考克的胖子寻求的是mentally stimulating(“心智方面的刺激”）和quick intellectual experience（“迅速的智力体验”)。
　　
　　综上所述，《门萨的娼妓》与《高智商妓女》相比，前者更加。
　　只是因为国人不太了解Mensa一词，以及中英文的区别，难以传递出英文标题中Mensa指涉“知识分子”的这层涵义。
　　
　　
　　The Whore of Mensa 原文：http://waitalia.tripod.com/short-uk.html