双语歌词 (德英)

2009-05-30 01:29:16 　　来自: 69 (梦旅人音乐客栈)
Sehnsucht的评论   

　　1. Die Sehnsucht In Mir
　　　　
　　　　Versucht -- erneut versucht
　　　　Bin ich still -- starr -- und erstaunt
　　　　Und ein wenig -- ja ein wenig beseelt
　　　　Ich schwebe über die zahme See
　　　　Kann das frische Nass
　　　　Auf meinen Füssen schier erahnen
　　　　Erlesen bist Du
　　　　Dass solches Du kannst schaffen
　　　　Und sieh' -- ich blute nicht mehr
　　　　Gleichwohl schwerelos
　　　　So ruhen meine Blicke auf Dir
　　　　Und ich fühle einen Hauch von Frieden
　　　　
　　　　Und so ziehst Du weiter und das Bild verweht
　　　　Alles löst sich auf
　　　　Nichts bleibt zurück
　　　　
　　　　Alleine die Stille bleibt bestehen
　　　　Und die Ruhe wird beängstigend
　　　　Lethargie und Einsamkeit begleiten sie
　　　　Und ich winde mich in mich hinein
　　　　Und der Sturm zieht auf
　　　　Peitscht die Wellen auf
　　　　
　　　　Könnte ich mich doch erheben
　　　　Und noch einmal zu Dir sehen
　　　　Und ich spräche -- ich würde sagen:
　　　　Du bist hier -- jetzt ist alles gut
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　The Longing In Me
　　　　
　　　　Tried - tried again
　　　　I am silent - numb - and astonished
　　　　And a little - just a little inspired
　　　　I float over the placid lake
　　　　Can almost feel the fresh wetness
　　　　Caressing my feet
　　　　You are exquisite
　　　　That you can create such things
　　　　And look - I am no longer bleeding
　　　　Weightless nonetheless
　　　　My eyes rest upon you
　　　　And I feel a touch of tranquillity
　　　　
　　　　And so you move on and the picture fades
　　　　Everything dissolves
　　　　Nothing is left
　　　　
　　　　Only the silence remains
　　　　And the stillness becomes frightening
　　　　Lethargy and loneliness are their accompaniment
　　　　And I curl into myself
　　　　And the storm approaches
　　　　Whipping up the waves
　　　　
　　　　Could I but rise
　　　　And look once agains at you
　　　　And were I able to speak - I would say:
　　　　You are here - now everything is good
　　　　
　　　　
　　　　2. Mandira Nabula
　　　　
　　　　Wir werden gejagt
　　　　Nichts geht mehr
　　　　Und was Ihr sagt macht keinen Sinn!
　　　　Der Boden und was darunter ist
　　　　Das zieht mich an
　　　　Ich höre Deinen Namen
　　　　Kann deinen herzschlag nicht spüren
　　　　Ich will weitergehen
　　　　Halte mich nicht mehr fest!
　　　　Lass mich los!
　　　　
　　　　Mandira Nabula - diese Nacht vergeht
　　　　
　　　　Gestern warst Du noch bei ihnen
　　　　Heute schreist Du schon mit jenen
　　　　Ausgesaugt - ich dreh' mich um
　　　　Ich frage mich ob Du Dich siehst
　　　　Denn diese Welt dreht sich nicht um Dich
　　　　Sieh mich an - ich bin der Feind in Dir
　　　　Fass' dich an - dann pack' ich Dich!
　　　　
　　　　Halt mich fest!
　　　　Alles - alles!
　　　　Alles hätte ich für Dich gegeben!
　　　　
　　　　Mandira Nabula - diese Nacht vergeht
　　　　Ich lebe - ich liebe
　　　　Und ich atme jedes Mal wenn ich Dich seh'
　　　　
　　　　Und die Schatten fallen
　　　　Und die Erde bebt
　　　　Das Herz zerbricht
　　　　Abgerissen - ausgezogen und verbrannt
　　　　Das Herz zerbricht
　　　　
　　　　Unsere Sprache ist nicht die gleiche
　　　　Auch wenn Du immer noch denkst und fühlst
　　　　Ich lebe - ich liebe
　　　　Und ich atme jedes Mal wenn ich Dich seh'
　　　　
　　　　Mandira Nabula...
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　Mandira Nabula
　　　　
　　　　We are hunted
　　　　There's nothing more to be done
　　　　And what you say makes no sense!
　　　　The ground and what is under it
　　　　That attracts me
　　　　I hear your name
　　　　Cannot feel your heartbeat
　　　　I want to go on
　　　　Do not hold on to me any longer!
　　　　Let me go!
　　　　
　　　　Mandira Nabula - this night will pass
　　　　
　　　　Yesterday you were still whit these
　　　　Today you are shouting with those
　　　　Exhausted - I turn
　　　　I wonder if you can see yourself
　　　　Because this world does not revolve around you
　　　　Look at me - I am the enemy within
　　　　Hold on to yourself - then I'll grab you!
　　　　
　　　　Hold me right!
　　　　Everything - everything
　　　　I would have given everything for you!
　　　　
　　　　Mandira Nabula - this night will pass
　　　　I live - I love
　　　　And I breathe each time I see you
　　　　
　　　　And the shadows fall
　　　　And the Earth trembles
　　　　This heart breaks
　　　　Torn away - pulled out and burned
　　　　This heart breaks
　　　　
　　　　Our language is not the same
　　　　Even if you still think and feel
　　　　I live - I love
　　　　And I breathe each time I see you
　　　　
　　　　Mandira Nabula...
　　　　
　　　　
　　　　3. Alles Unter Schmerzen (A.U.S.)
　　　　
　　　　Meinen Namen verängstigt gehört
　　　　Und doch froh - so froh - so froh
　　　　Ihn zu hören
　　　　Meiner wird gedacht - was folgt ist einerlei
　　　　Ob Ungerechtigkeit - ob Verachtung
　　　　Was folgt ist einerlei
　　　　
　　　　Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
　　　　Alles unter Schmerzen
　　　　Mein Name unter Schmerzen
　　　　
　　　　Meine Lippen formen Worte
　　　　Doch will die Zunge sie nicht schlagen
　　　　Angst hält mich stumm - so stumm
　　　　Und hält mich farblos eingepackt
　　　　Chance vertan
　　　　Bemerkung verschenkt
　　　　Bedeutung verloren
　　　　Alles unter Schmerz
　　　　Ablehnung folgt schon wieder...
　　　　
　　　　Ich vermisse jene Freiheit
　　　　Die ein Liebender nicht kennt
　　　　Doch vermisse ich die Liebe
　　　　Die den Lieben empfängt
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　Everything In Pain (A.U.S.)
　　　　
　　　　My name heard in fear
　　　　And yet glad - so glad - so glad
　　　　To hear it
　　　　Someone thinks of me - what follows doesn't matter
　　　　Whether injustice - or contempt
　　　　Waht follows doesn't matter
　　　　
　　　　I hear a word from your mouth
　　　　Everything in pain
　　　　My name is pain
　　　　
　　　　My lips from words
　　　　But my tongue won't articulate them
　　　　Fear strikes me dumb - so dumb
　　　　And holds me in pale folds
　　　　Missed opportunity
　　　　Words are wasted
　　　　Meaning is lost
　　　　Everything in pain
　　　　Rejection again...
　　　　
　　　　I miss that freedom
　　　　That a lover does not know
　　　　Yet I miss the love
　　　　That receives the lover
　　　　
　　　　
　　　　4. Feuer
　　　　
　　　　Dies ist Dein erster und Dein letzter Sieg
　　　　Dass meine Zeit ich opfer' - dass ich dieses schrieb
　　　　Doch Zeit ist eine Hure - gibt sich in Hast
　　　　Schon lange habe ich mich an Dir satt gehasst
　　　　
　　　　Das ist Deine Zeit - das ist Deine Zeit - zu verbrennen
　　　　Das ist meine Zeit - das ist meine Zeit
　　　　Dich zu verbrennen
　　　　An diesem dunklen Ort wirst Du eines Tages sein
　　　　Ich schicke Dir das Feuer und dann höre ich Dich schreien
　　　　
　　　　Mein Mitleid gebe ich nur den Bedurftiging
　　　　Ja - einsam ist es bei den Überheblichen
　　　　Dein Gas ist nicht halb voll und nein - Dein Glas ist nicht halb leer
　　　　Du hast nur diesen Wasserrand
　　　　Auf dem Deim Glass zuvor mal stand
　　　　
　　　　Langsam wird es Zeit - endlich wieder Zeit
　　　　Dass ist nun die Zeit - es ist Zeit
　　　　Das ist Deine Zeit - dast ist Deine Zeit - zu verbrennen
　　　　Das ist meine Zeit - das ist meine Zeit
　　　　Dich zu verbrennen
　　　　Deine Ignoranz - deine Selbstgefälltigkeit
　　　　Deine Besserwisserei - deine Egoismus implodiert
　　　　An diesem dunklen Ort wirst Du eines Tages sein
　　　　Ich schicke Dir das Feuer und dann höre ich Dich schreien
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　Fire
　　　　
　　　　This your first and your last victory
　　　　That I sacrifice my time - that I wrote this
　　　　But time is a whore - gives herself in haste
　　　　I have long gorged on my hatred of you
　　　　
　　　　This is your time - this is your time - to burn
　　　　This is my time - this is my time
　　　　To burn you
　　　　One day you will be in this dark place
　　　　I will send you fire and then I listen to your screams
　　　　
　　　　My sympathy I save for those who deserve it
　　　　Yes - arrogance is a lonely place
　　　　Your glass is not half full and no - Your glass is not half empty
　　　　You have nothing but this water spot
　　　　Where your glass once stood
　　　　
　　　　The time has come - time once again
　　　　This is now the time - it is time
　　　　This is your time - this is your time - to burn
　　　　This is my time - this is my time
　　　　To burn you
　　　　Your ignorance - your smugness
　　　　Your superiority - your egoism implodes
　　　　One day you will be in this dark place
　　　　I will send you fire and then I listen to yout screams
　　　　
　　　　
　　　　5. A Prayer For Your Heart
　　　　
　　　　Panic - let me search for you
　　　　Keep you close - so close
　　　　Get my strength through you
　　　　Vanish - all this endless pain
　　　　Come back to me
　　　　Let's turn back the time
　　　　
　　　　The past calls me - longing to you
　　　　I'm still in love - with all that you did
　　　　Oh - I can't be aware
　　　　Of all the things that you are
　　　　Let me hold on to you
　　　　Like you are in my memories
　　　　Come back to me
　　　　
　　　　Life - I won't let it in
　　　　Rather push it out
　　　　Dig my fear in substitutes
　　　　Pray - I will pray for your heart
　　　　To stop to bleed
　　　　And to cure that disease
　　　　
　　　　Now I know that you love me still
　　　　It won't change a thing
　　　　I will never make you hope
　　　　I am your love lost
　　　　Don't disappear - You're such a good memory
　　　　Let me unchain you from me
　　　　
　　　　His my sole prayer
　　　　For bleesing your heart
　　　　The strenght you had
　　　　Has vanished in vain
　　　　I would give you a hand
　　　　If only that would help
　　　　Ist time to restart
　　　　And to step into the world
　　　　Out of the dream
　　　　Into your life?
　　　　
　　　　
　　　　6. I Lost My Star In Krasnodar
　　　　
　　　　Something else was in this place
　　　　Something I will never meet again
　　　　Something we will always think of
　　　　I saw the glance in your eyes
　　　　Before it disappeared
　　　　And I saw the disillution in your eyes
　　　　Your terrible confusion
　　　　I killed a star in Krasnodar
　　　　I didn't see the death between my lips
　　　　I'm sorry for the things I said - and did not say
　　　　
　　　　I am - I'm not afraid
　　　　I am - I'm not afraid of you
　　　　
　　　　So I was blind for what I saw
　　　　So I was deaf for what I heard
　　　　I lost a star in Krasnodar
　　　　So I am cold to what I felt
　　　　So I am dead for I'm alive
　　　　I lost a star in Krasnodar
　　　　In Krasnodar
　　　　
　　　　Shine - shine - shine - my star
　　　　Shine - shine - wherever you are
　　　　
　　　　You are not here in this place
　　　　For I know we will not meet again
　　　　Therefore I will always think of you
　　　　Why can't you just see:
　　　　I am no alien - don't you know?
　　　　I am as black as white
　　　　Always the one who's fighting for
　　　　Someone to hold
　　　　I killed your smile
　　　　I killed your belief
　　　　I killed the star of Krasnodar
　　　　I'm sorry for the things i did - and did not do
　　　　
　　　　So I was blind for what I saw
　　　　So I was deaf for what I heard
　　　　I lost a star in Krasnodar
　　　　I lost my star
　　　　So I am cold to what I felt
　　　　So I am dead for I'm alive
　　　　I lost a star in Krasnodar
　　　　In Krasnodar
　　　　
　　　　Shine - shine - shine - my star
　　　　Shine - shine - wherever you are
　　　　
　　　　
　　　　7. Die Taube
　　　　
　　　　Die Taube
　　　　
　　　　Deinen Vater hast Du nie gekannt
　　　　Deine Mutter war wie eine Taube
　　　　Sie flog von Ast zu Ast - gleich Noahs Späherin
　　　　In Mitten der Fluten menschlichen Treibens
　　　　Immer auf der Suche nach sicherem Land
　　　　
　　　　Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
　　　　
　　　　So wurden Fremde zu Feinden
　　　　Wie sie sich streckten nach der Taube
　　　　Und die Taube liess sich fangen
　　　　
　　　　Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
　　　　
　　　　Mit dem Koffer in der Türe
　　　　Eine neue Stadt im Sonnenuntergang
　　　　Eine neues Bett - ein neues Motel
　　　　
　　　　Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
　　　　
　　　　Von Deinem Vater sprach sie nie
　　　　Nur in dieser einen Nacht
　　　　Als mit wundgeküssten Lippen
　　　　Und mit Schrecken im Gesicht
　　　　Sie durch die Türe fiel und hauchte:
　　　　Halt mich fest
　　　　
　　　　Jene Stadt war fremder - Jene Nacht war lauter als zuvor
　　　　
　　　　Sie war alleine
　　　　In Tränen aufgelöst
　　　　Verbarg sie ihr Gesicht vor mir
　　　　Der Fremde klopfte
　　　　Und herein kam der Feind
　　　　Ich sah die ausgestreckte Hand
　　　　Und die Taube krank vor Angst
　　　　Und ich schlug und ich schlug
　　　　Und ich schlug mit aller Kraft
　　　　Und ich schlug auf Knochen
　　　　Und ich schlug ins Gehirn
　　　　
　　　　Die Jahre sind dahin
　　　　Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen
　　　　Ein eignes Dach - ein eignes Bett
　　　　Und ich liebe meine Frau und ich küsse meinen Sohn
　　　　Bei aller Liebe die mich heute umgibt
　　　　Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss
　　　　Und jenen Mann Der im Sterben zu mir sprach:
　　　　Ich bin zurück mein Sohn
　　　　Halt mich - halt mich!
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　The Dove
　　　　
　　　　You never knew your father
　　　　Your mother was like a dove
　　　　She flew from branch to branch - Like Noah's spy
　　　　In the midst of the floods of human activity
　　　　Always on the look out for safe land
　　　　
　　　　Hold me - hold me - hold me oh so tight!
　　　　
　　　　Thus strangers became enemies
　　　　How they reached out for the dove
　　　　And the dove herself be caught
　　　　
　　　　Hold me - hold me - hold me oh so tight!
　　　　
　　　　With the suitcase standing in the door
　　　　A new town in the sunset
　　　　A new bed - a new motel
　　　　
　　　　Hold me - hold me - hold me oh so tight!
　　　　
　　　　She never spoke of your father
　　　　Only in this one night
　　　　As if through lips kissed sore
　　　　And with a look of horror on her face
　　　　she fell through the door and breathed:
　　　　Hold me tight
　　　　
　　　　That town was stranger - That night louder that before
　　　　
　　　　She was alone
　　　　Distraught in tears
　　　　She hid her face from me
　　　　The stranger knocked
　　　　And the enemy entered
　　　　I saw the outstretched hand
　　　　And the dove sick with fear
　　　　And I hit out and I hit out
　　　　And I hit out with all my strength
　　　　And I hit out at bones
　　　　And I hit through to the brain
　　　　
　　　　The years have come and gone
　　　　I have not seen my mother since that night
　　　　A roof over my head - A bed of my own
　　　　And I love my wife and I kiss my son
　　　　For all the love that now surrounds me
　　　　I'll never forget the blood I shed
　　　　And the dying man who said to me:
　　　　I am back my son
　　　　Hold me - hold me!
　　　　
　　　　
　　　　8. Call Me With The Voice Of Love
　　　　
　　　　I saw you with the flowers
　　　　They weren't ment for me - no
　　　　I saw you at the corner
　　　　You did not turn to me
　　　　For my heart is begging:
　　　　
　　　　Call me - call me with the voice of love
　　　　Hold me - hold me in the arms of faith
　　　　
　　　　You were the first - you were the last
　　　　I ever opened my heart to
　　　　Now you seam so far away
　　　　Come back and stay
　　　　For I say:
　　　　
　　　　Call me - call me with the voice of love
　　　　Hold me - hold me in the arms of faith
　　　　Lead me - lead me to the gates of tenderness
　　　　Feel me - feel me as I feel for you
　　　　
　　　　
　　　　9. Der Tote Winkel
　　　　
　　　　Ich war im toten Winkel
　　　　In dieser - meiner Tragödie
　　　　Waorte reichen nicht aus
　　　　Dieses Unglück zu beschreiben
　　　　Ich reiche nicht aus...
　　　　
　　　　Verschweisste Gedanken
　　　　Im Winkel gefangen
　　　　Der Standort bestimmt ihn
　　　　Der Blick definiert ihn
　　　　
　　　　Hilf mir - Hilf mir aus dem toten Winkel
　　　　Reiss mich - Reiss mich aus dem toten Winkel
　　　　Fühl mich - Fühl die Haut die keiner berührt hat
　　　　Neig Dein Ohr - Und höre was noch keiner gehört hat
　　　　
　　　　Ich war der tote Winkel
　　　　War strategisch platziert
　　　　Ich war geschehen
　　　　Und sah mich selbst als ungeschehen
　　　　Ich fühlte mich verspürt
　　　　
　　　　Verchweisste Gedanken
　　　　Im Winkel gefangen
　　　　Der Standort bestimmt ihn
　　　　Der Blick definiert ihn
　　　　
　　　　Hilf mir - Hilf mir aus dem toten Winkel
　　　　Reiss mich - Reiss mich aus dem toten Winkel
　　　　Fühl mich - Fühl die Haut die keiner berührt hat
　　　　Neig Dein Ohr - Und höre was noch keiner gehört hat
　　　　
　　　　Ich war der tote Winkel
　　　　Seit jeher - der tote Winkel
　　　　Nicht sichtbar - aber vermeidbar
　　　　Unsichtbar - aber vermeidbar
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　The Blind Spot
　　　　
　　　　I was in the blind spot
　　　　In this - my tragedy
　　　　Words are not enough
　　　　To describe this misery
　　　　I am not enough...
　　　　
　　　　Thoughts sealed
　　　　Trapped in the blind spot
　　　　Determined by the place
　　　　Defined by the look
　　　　
　　　　Help me - Help me ou of the blind spot
　　　　Pull me - Pull me out of the blind spot
　　　　Feel me - Feel the skin that no one has touched
　　　　Listen closely - Listen to what no one has heard before
　　　　
　　　　I was the blind spot
　　　　Was strategically placed
　　　　I was done
　　　　And saw myself as undone
　　　　I felt sensed
　　　　
　　　　Thoughts sealed
　　　　Trapped in the blind spot
　　　　Determined by the place
　　　　Defined by the look
　　　　
　　　　Help me - Help me ou of the blind spot
　　　　Pull me - Pull me out of the blind spot
　　　　Feel me - Feel the skin that no one has touched
　　　　Listen closely - Listen to what no one has heard before
　　　　
　　　　I was the blind spot
　　　　Have always been the blind spot
　　　　Not visible - but avoidable
　　　　Insible - but avoidable
　　　　
　　　　
　　　　10. Koma
　　　　
　　　　Zu früh - zu tief - zu jung - zu viel
　　　　Zu bald - zu schnell - zu spät genug
　　　　Zu viel - zu früh - zu spät genug
　　　　Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
　　　　Flügel ohne Engel - Weinen ohne Lachen
　　　　Ein Herz ohne Liebe - ein Leben ohne Tod
　　　　Ich vergesse keines jener Worte
　　　　
　　　　Aus dem Koma meiner Seele
　　　　Gibt es keine Türe ins Licht
　　　　Keine frische Luft
　　　　Die meinen Geist umspielt
　　　　
　　　　Adern - Die wie Äste aus meinem Körper treiben
　　　　Mich umschlingen
　　　　Und mir jede Bewegung verbieten
　　　　Ich steige auf zum Himmel
　　　　Und verliere mich im Himmel
　　　　Doch das Blau zerreisst - Das Grau bricht ein
　　　　Die Schatten fallen über mich
　　　　Ich warte hier - ich warte hier
　　　　Ich warte hier...
　　　　
　　　　Damit auch ich noch etwas spüre
　　　　Suche ich die Flamme
　　　　Die mein Herz verbrennt
　　　　Damit auch ich noch etwas höre
　　　　Suche ich die Stille
　　　　Die mich ruft und kennt
　　　　
　　　　Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
　　　　Wie weit ich laufe - wie hoch ich fliege
　　　　Meine Seele liegt im Koma
　　　　Das Leben stürmt an mir vorbei
　　　　Ich verharre in meiner Einsamkeit
　　　　
　　　　Aus dem Koma meiner Seele
　　　　Gibt es keine Türe ins Licht
　　　　Keine frische Luft
　　　　Die meinen Geist umspielt
　　　　
　　　　[English translation:]
　　　　
　　　　Coma
　　　　
　　　　Too early - too deep - too young - too much
　　　　Too soon - too fast - too late enough
　　　　Too much - too early - too late enough
　　　　Valleys without mountains & mountains without summits
　　　　Wings without angels - Crying without laughing
　　　　A heart without love - A life without death
　　　　I forget none of those words
　　　　
　　　　From the coma of my soul
　　　　There is no doorway into the light
　　　　No fresh air
　　　　To caress my spirit
　　　　
　　　　Veins - Branching out from my body
　　　　In entwining embrace
　　　　Constricting every movement
　　　　I rise into the air
　　　　And lose myself in the sky
　　　　But the blue is rent apart - The grey breaks through
　　　　Shadows fall on me
　　　　I wait here - I wait here
　　　　I wait here...
　　　　
　　　　So that I - too - can still feel something
　　　　I look for the flame
　　　　That burns my heart
　　　　So that I - too - can still hear something
　　　　I look for silence
　　　　That calls and knows me
　　　　
　　　　No matter how I writhe
　　　　How far I run - how high I fly
　　　　My soul lies in coma
　　　　Life rushes by me
　　　　I persist in my loneliness
　　　　
　　　　From the coma of my soul
　　　　There is no doorway into the light
　　　　No fresh air
　　　　To caress my spirit
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　Thanks to sagnalrac@hotmail.com