翻译：顾奇勇～ 这是神人一个

X

2009-05-28 01:23:49 littlepig

　　还有女主角对男主角说：我们自从第一眼看到，你眼睛就停在我身上办了暂住证（大意）
　　
　　
　　嗯嗯，看英文版，不过字幕也是这个很不错的翻译，既追得上潮流又能保留原意（or原来的风格，估计有个别地方，原版的典故中国人看起来是不大懂得了，干脆翻译成意义相近而中国人熟悉的典故）

2009-05-28 09:51:06 他奶奶喉结大

　　我只想说翻译很符合原电影的低级趣味

2009-05-28 21:06:15 希瑟

　　LS自己翻译个试试。翻台词不是个轻松活。

2009-05-29 10:00:12 heroesup

　　《博物馆奇妙夜2》的字幕版用的就是配音版的台词，中影委托上译做的，就像上次《贫民窟的百万富翁》一样。

2009-05-29 19:59:38 灰灰

　　小伦那里我和同学很没形象的喷了

2009-05-29 20:04:15 飞来飞去

　　小伦 一听到这个称呼我还一愣，然后就反映过来了

2009-05-29 20:57:34 太阳

　　这么搞笑的啊

2009-05-29 22:17:25 清显

　　第一部的也不错 比如“出来混迟早都要还，反正你还就是了”

2009-05-29 22:32:21 梵金

　　小伦 翻得实在太有爱了

2009-05-29 22:42:46 肉肉不肉肉不肉

　　看的原声~
　　翻译的确有爱

2009-05-29 22:45:31 .N!kki 、

　　同爱

2009-05-29 23:07:52 ⊙ω⊙

　　这翻译太有才了

2009-05-29 23:29:27 阿阿阿所所所|

　　还有一句幸福的定义是什么：就是做自己爱做的事。
　　
　　P个S：那小牛仔还说了一句什么牛郎。。
　　
　　其实这个翻译真的很令人惊奇和欣喜啊。
　　哈哈

2009-05-29 23:45:05 Abby Lee

　　确实翻译得不错~~

2009-05-29 23:46:02 希瑟

　　哦~ 牛仔说的是“午夜牛郎”
　　这个有据可查，霍夫曼的电影？难道原版就写的是midnight cowboy?

2009-05-30 00:01:11 阿阿阿所所所|

　　恩恩恩。
　　我差点在电影院笑史。~~
　　
　　噗哈哈哈

2009-05-30 00:46:06 小绿豆

　　已阅。超强。。。。很雷很强悍。。。。。
　　听见“清新爽洁，不紧绷”。。。。我石化。。。。。
　　翻译大哥，你很有爱啊。。。。

2009-05-30 02:47:01 流氓卖报纸

　　不错的，哈哈

2009-05-30 11:54:32 憨人

　　“三克油买来买去”

2009-05-30 17:20:27 向月葵

　　不要碰我的小纶！！！
　　 咔咔~

2009-05-30 20:04:00 小光溜儿~

　　超爱那个卡门拉~面，哈哈，太可爱了
　　
　　你真是三项全能，不但说话你还手过线

2009-05-30 21:14:09 希瑟

　　恩。补充一个，“卡门拉稀”和“卡门拉面”。

2009-05-30 22:38:45 莘蒂蕾拉

　　哦~ 牛仔说的是“午夜牛郎”
　　　　这个有据可查，霍夫曼的电影？难道原版就写的是midnight cowboy?
　　
　　没错，midnight cowboy，此处也吸引了我的注意了一下。

2009-05-30 23:00:41 青啦~

　　咔咔，你的眼神在我身上办了暂住证。。。
　　为什么不是永久居住证呢？
　　呵呵。。。

2009-05-30 23:15:35 宝宝嘟嘟

　　看的配音版本，大赞一下用心

2009-05-31 00:12:45 hsywr

　　确实很赞~~~

2009-05-31 02:10:37 吃熊貓的@饭团

　　哈哈 看到他说山寨红宝石的时候 电影院的人都笑翻了

2009-05-31 11:50:35 小石头

　　被翻译搞翻了～哈哈。

2009-05-31 11:57:10 凹凸曼。

　　 哎呦，你还是三项全能啊， 看到这个翻译我要笑死在电影院了 哈哈

2009-05-31 12:17:52 Auror

　　“他奶奶喉结大　　：我只想说翻译很符合原电影的低级趣味”
　　
　　
　　哈哈，你名字很高级趣味，ZBFan
　　

2009-05-31 14:06:53 洋仔

　　配音版很可爱

2009-05-31 15:03:23 庾奕

　　翻译确实不错~给你一讲我马上觉得如果我看的是配音的会更好看~可惜罗~

2009-06-01 00:29:59 大个柚子

　　我的娘家是神仙的近亲。。。哈哈

2009-06-01 02:42:51 emeybaby

　　我实在非常好奇英文原版到底是啥样子的。。
　　这翻译。。。雷的我不行了！

2009-06-01 09:42:57 SARSRAS

　　雷帝伊万英文版里说的是ivan the terrible，然后ivan就在说他不是很可怕，其实他是个很好的领导，很多人都喜欢他。
　　

2009-06-01 12:24:12 A Serious Joker

　　我看的是原音版，不过字幕和配音版是一样的，太搞了！

2009-06-01 12:40:00 发条土豆14

　　我看的是原音版，不过字幕和配音版是一样的，太搞了！
　　
　　同见

2009-06-01 15:06:37 贇

　　我不雷也不恐怖我是实力派领导人...

2009-06-01 15:59:32 嬗

　　本来电影院只有配音版的我还很不爽，结果一看，这部片子瞬间升华了啊，翻译太搞了，笑死我了

2009-06-01 18:39:23 茗夏

　　可是你们没觉得小孩子的配音微别扭微假吗...?
　　其他的都还不错,尤其是..小伦..哈哈

2009-06-01 18:59:17 North Bridge

　　必须的。。。

2009-06-01 20:10:29 希瑟

　　“同窗好友，想变成同床好友，可是怕失败了连朋友也做不成。”
　　 今天听到有人引用了这一句。。。

2009-06-01 21:31:57 daniel

　　同顶。。这个翻译绝对是很有水准的，忠于原意还有所发挥

2009-06-02 08:39:57 abby

　　而且很有中国特色那。哈哈。

2009-06-02 09:54:24 大红花

　　比起剧情来,我更中意翻译啊..
　　
　　太可爱了都~~~

2009-06-02 10:53:48 cecilia

　　卡门拉太可爱啦……

2009-06-02 12:01:40 爱阳光的雪花

　　翻译的确很好！我们看时整个电影院的人都快笑翻了。

2009-06-02 14:45:20 大兔兔·亚瑟·CAT

　　我看的是原音版，不过字幕和配音版是一样的，太搞了！ +1
　　这翻译不错~

2009-06-02 17:15:09 音亦刃

　　真的是很不错的翻译，毕竟这样子的电影观众花钱看途的也是幽默。顶翻译！

2009-06-02 21:57:54 长毛了

　　嗯，嗯，很有趣。

2009-06-03 09:41:21 糖糖思密达

　　十分同意不知道第几层楼上的同学~~ 本来进去一看是配音的，很是郁闷的 结果后来都快笑翻了，完全不顾淑女形象。。。乐死我了
　　特别是卡门拉~~怎么可以把坏人演得那么可爱~~~
　　还有自然界最可怕的动物那段。。。 反正太多搞笑的了！！

2009-06-03 11:58:11 阳宝

　　第一次觉得配音版比原音版值得一看～～～

2009-06-03 12:07:59 我爱吃鱼

　　自从第一眼看到，你眼睛就停在我身上办了暂住证，这句话太雷了。

2009-06-03 13:42:54 微.

　　看了英文版，不过看下面的翻译翻得很赞～
　　原文就很搞笑，翻译得也很搞笑～

2009-06-03 19:26:48 卅

　　那法老说他的家族历史：.........我娘家是神族。
　　
　　问要不要加入：那三个人最后一个说：必须地。
　　
　　小伦.....巨搞。
　　
　　挺不错的。

2009-06-03 21:25:36 ricqles

　　呃~偶看的是原音……
　　
　　但是那个字幕一出来就爆了……
　　
　　很雷很健康

2009-06-04 01:14:43 axin

　　还有死菜~

2009-06-04 11:58:45 Emanon

　　拿破仑，变成了可爱的“小伦”；
　　　　
　　　　 伊凡雷帝：“其实我不叫伊凡雷帝，我一点也不雷，我应该是伊凡牛帝”囧~~；
　　　　
　　　　 被大假牙追踪的红色气球贵宾狗，跑着跑着飞上了天；
　　　　
　　　　 思考者：“我在思考，我在思考，我在思考，我在思考~嘿，看，美女，看我的二头肌”囧~
　　　　
　　　　 拿破仑：“你们是大学同窗好友，现在想发展成同床好友，但是又怕这样连朋友都没得做......”
　　　　
　　　　 屋大维：“我的坐骑是大自然最凶猛的生物------松鼠”
　　

2009-06-04 12:02:04 圆桌武士的摩尔

　　翻译牛，真牛

2009-06-04 17:06:12 肥肥不思议

　　我也觉得里面有些对白被翻译的很可爱。
　　不过,整体来讲,第二部没有第一部那么让人难忘。.

2009-06-05 13:02:33 绿绿

　　我也是怀着遗憾看了配音版的，结果超级爆笑，头回看到配音版的这么搞小，给原片加分。

2009-06-05 14:29:03 ā＿咘

　　期待...

2009-06-05 15:39:09 lize

　　卡门拉的口音很可爱,听他讲英语就觉得好玩

2009-06-05 20:08:44 晓晓

　　恩恩~那个雷人！翻译的尤为深刻~哈哈哈！

2009-06-05 21:25:24 Nyx.

　　2009-06-03 09:41:21 小桃心　　十分同意不知道第几层楼上的同学~~ 本来进去一看是配音的，很是郁闷的 结果后来都快笑翻了，完全不顾淑女形象。。。乐死我了
　　　　特别是卡门拉~~怎么可以把坏人演得那么可爱~~~
　　　　还有自然界最可怕的动物那段。。。 反正太多搞笑的了！！
　　
　　+1

2009-06-06 01:15:48 堕落的鱼

　　搞笑场景一：丘比特唱Rap，还是Celion Dion的那首My Heart will go on
　　搞笑场景二：我在思考……我在思考……我在思考……嗨，美女，看这儿，我的二头肌怎么样，还有三头肌……

2009-06-06 10:26:51 Flashing

　　看来我真得看看这个电影了

2009-06-06 14:32:15 寒江月

　　翻译和配音都相当好，很有点意外～

2009-06-06 18:40:13 蝦

　　真的是太油菜了
　　咱超级米形象的喷了N多次

2009-06-06 19:53:14 tiamomo

　　哈哈哈。。好像很好玩。。

2009-06-06 20:10:20 一人狂欢

　　哈哈哈哈哈~那么好玩哦？看来得看看了~！

2009-06-06 20:12:16 奎妮

　　卡门拉面
　　卡门拉稀~
　　
　　“午夜牛郎”每次叫卡门拉的时候名字都不一样~！
　　
　　喜欢那个有点娘娘腔的卡门拉！

2009-06-07 17:56:47 elia努力赚钱

　　　我只想说翻译很符合原电影的低级趣味
　　+1

2009-06-07 19:44:35 penny

　　就是这道线，你的手不许过线......你一下就犯了三项
　　我讨厌鸽子o(╯□╰)o
　　那好吧，我有了个新的计划，当我喊我们不要进攻的时候，大家就---进攻
　　路易斯摩托罗拉吃饭啦------知道啦，妈妈，我马上就搞明白了！

2009-06-08 00:37:03 小亭子

　　我今天去看了，非常搞笑非常棒~~

2009-06-08 09:10:07 fL。是苦闷的失学少年

　　我觉得最后那个摩托罗拉很有笑点诶..
　　三项全能那个,喷

2009-06-08 11:03:51 Jin

　　非常搞笑，非常棒！！！！

2009-06-08 11:15:23 はち

　　我喷了。。整个电影院一起喷。。

2009-06-08 11:16:08 洛璃空

　　还是屋大维有爱啊。。
　　
　　“啊——”>>沉默>>“啊——”>>沉默

2009-06-08 12:55:33 音符

　　让俺想起《怪物史莱克I》中dragon girl翻译成“小龙女”，真的很有爱啊
　　翻译真不容易啊，十分想看一下这部影片

2009-06-08 23:10:53 严酷的魔王

　　还有一个～“把同窗好友变成同床好友”～

2009-06-09 16:42:25 HIPPO

　　看的英文版 在电影院的时候就觉得翻得很好笑了
　　
　　说着说着想去下个中文配音版再看一次了

2009-06-09 20:23:48 隔岸之雨

　　2009-06-03 11:58:11 阳宝　　第一次觉得配音版比原音版值得一看～～～
　　+1
　　还有就是最后的摩托罗拉

2009-06-09 20:29:16 MARMON

　　为了配音跟中文翻译去影院看的 翻译不错 上译的配音依旧那么的强调十足

2009-06-10 00:11:15 鸟甲

　　听说配音版的好，可第一次只看了英语版的，又专程去看了一次配音版的，的确很搞笑。

2009-06-10 01:56:56 抬头看天想名字

　　好不容易看个原版的 还说配音版的搞笑~~再看一次撒~~

2009-06-10 14:48:38 女爵

　　不喜欢中文配音 翻译的再好 配音也不出味 还是原版看字幕好些~

2009-06-10 22:18:34 MOSIE大朋友你好

　　看的原声的，字幕的确牛逼
　　
　　其实看原声有个好处就是人物的口音也是笑点

2009-06-11 00:25:47 小猪散步

　　牛仔在沙漏里时，把那个人第一次叫“XX拉稀”，第二次又叫“XX拉面”……

2009-06-11 00:27:19 小猪散步

　　“卡门拉稀”和“卡门拉面”。

2009-06-11 00:28:00 小猪散步

　　“卡门拉稀”和“卡门拉面”。

2009-06-11 10:25:03 非非湖

　　本来想看英文版的
　　后来来不及了，只好看了配音版
　　搞笑啊
　　
　　必须的
　　
　　

2009-06-11 17:56:32 老丁

　　支持。

2009-06-11 18:36:13 小五

　　刚看完回来，感慨一路翻译最牛，果然大家都是这个想法

2009-06-11 22:11:23 ECHO

　　昨天看的，配音很搞，翻译很搞，算是比较出彩的了

2009-06-11 23:02:29 三口咬掉牛尾巴

　　翻译很好很强大，赞一个~~~

2009-06-12 09:56:11 hxh

　　很好很强大！！！同感！

2009-06-12 13:01:54 薄荷糖

　　我看的就是配音版的，第一次觉得配音版的也是可以看的

2009-06-12 19:50:46 阿鲁巴

　　终结者4的翻译也是这哥们搞的。

2009-06-13 20:29:13 Sylv7

　　我在国外..看的英文版的..没看到传说中很牛的字幕...啊..没想到是这么搞笑的字幕...我要再去看配音版.........