关于三个日本导演访谈内容的勘误

2009-05-26 00:39:22 　　来自: 隐 (爱东映爱生活~!)
电影小星球：世界著名导演访谈录的评论   

　　大岛渚 P314-P318
　　
　　P314页 “他和其他几位日本导演（今村昌平、羽仁进、吉田里深、河原宏）……”
　　吉田里深肯定是吉田喜重的误译，河原宏是勅使河原宏。
　　
　　大岛渚执导的片名——《婚礼》1971、《东京夜雾》1960、《白昼偏执》1966、《绞刑》、《情感帝国》
　　被译为《婚礼》的片名应该是《仪式》；
　　《东京夜雾》应该是《东京夜与雾》；
　　《白昼偏执》应该是《白昼的恶魔》；
　　《绞刑》应该是《绞死刑》；
　　《情感帝国》我们一般把它叫做《感官世界》，但其实这个译名也有问题，这个片本名是《愛のコリーダ》，意思是《爱的斗牛》。
　　
　　P316页 “今井惠里《白昼阴影》；山本耀司《没有阳光的街道》”
　　今井惠里肯定是今井正的错译无疑，《白昼阴影》疑为《真昼の暗黒》的误译，豆瓣翻译成《暗无天日》，但片名本意是《正午的黑暗》。
　　山本耀司是山本萨夫的误译，《没有阳光的街道》是《没有太阳的街道》。
　　
　　“皇宫影片公司的《禁室培欲》”；“东荣公司的《魔界转生》”；“第一部独立制片的《椎名林檎》”；“我最近那部电影《绝对少年》”
　　被翻成是“《禁室培欲》”的其实是《飼育》。《禁室培欲》是本名叫做《完全なる飼育》的系列影片，拍于1999年~2004年，一共6部，与大岛渚完全无关；
　　“东荣公司的《魔界转生》”应该是大岛为东映拍的《天草四郎时贞》；
　　大岛第一部在创造社独立制片的影片是《悦楽（悦乐）》；
　　《绝对少年》就是《少年》，没啥好绝对的；
　　
　　P317页 “《日本夏天，双双自杀》”
　　这个是《無理心中日本の夏》，豆瓣译名是《被迫情死的日本之夏》挺准确的，翻译成《日本夏天，双双自杀》则多少有些雷人。
　　
　　北野武 P319-P323
　　
　　P319页 “他是一位相声演员，搭档六平直政”
　　六平直政是现在仍然活跃的一名演员，但根本没在漫才界发展过。北野武在漫才界的时候，搭档是兼子二郎。
　　
　　“顶替一名缺席导演之机，他执导了第一部影片《暴戾的公鸡》”
　　北野武的处女作《その男、凶暴につき》，原本是安排让深作欣二来拍的，由北野武主演。但北野武那时候时间很紧，拍摄进度很成问题，于是深作欣二就退出了。加之80年代以来日本确实有在其他各方面走红的艺人或作家执导的风气，北野武便兼任了这个电影的导演。翻译成《暴戾的公鸡》，可能是法语片名的原因。但本意《那个极其凶暴的男人》，还有一种流传很广的译名是《小心恶警》。
　　
　　“《我的大哥阿尼吉》”
　　北野武玩国际路线，这部的片名就叫《Brother》。可能是由于法国人要加点异国情调，把名片加上了“あにき（兄貴）”（发音是ANIKI），结果被翻译成了《我的大哥阿尼吉》。
　　
　　今村昌平 P324-P332
　　
　　《少女和强盗》；《昆虫女》；《诸神欲望》；《色情》；《一位酒吧女郎讲述的日本历史》
　　《少女和强盗》应该是《猪和军舰》？；
　　《昆虫女》自然是《日本昆虫记》；
　　《诸神欲望》难得，跟日文《神々の深き欲望》题名没多大的差距，但豆瓣上翻译成《诸神的深欲》更加准确；
　　《色情》是《人类学入门》；
　　《一位酒吧女郎讲述的日本历史》是《にっぽん戦後史　マダムおんぼろの生活（日本战后史，肮脏女性的生活）》。
　　
　　“他（今村昌平）领导的东京电影学院”
　　这玩笑开大了，北京有北京电影学院，东京可没有东京电影学院。今村昌平开的电影学校原来叫做“横滨放送映画专门学校”，又被称做“今平学校”，开在横滨跟东京没有任何关系。
　　1985年，这所学校改名为日本映画学校，地址搬到了神奈川县川崎市，仍然跟东京没有关系。
　　今村昌平把这所学校当做实践自己关于电影人才培养理念的试验地。而自1996年起，著名的日本电影评论家佐藤忠男成为了这所学校的校长。从培养出来的人才看，在目前仍然活跃在影坛的最大牌导演应该是三池崇史，其次有李相日、本广克行、佐佐部清也较为影迷熟知。在师资方面，以今村昌平的长子天愿大介和脚本家池端俊策最为出名。