2009-05-22 16:01:14
来自: 阿朗
Ha-Sodot / 秘密的评论
浓眉少女瑙米（Noemi）戴着哈利波特式眼镜，皱着眉头在墓地诵经，嘟囊的是难懂的希伯来文，这个出场式很让人无语。自阿多之后，我知道了小胡子毁人，没想到眉毛和眼镜更厉害。神奇的是，当瑙米取下眼镜，如电如幻的眼神，又立刻让哈利波特变身美少女。
抛开哈利波特和美少女的联想，Ha-Sodot（The Secrets）是一部挺认真的以色列电影。它探讨了犹太教正统派和男权社会背景下，女性意识的觉醒，正教对非教徒的排斥，同性恋和信仰的冲突等话题。可取之处在于，所有这些，是在一个能使观众关心的好故事的前提下进行的，并且支撑故事的，是令人信服的性格角色。
故事的主角就是学术女青年瑙米。这孩子冰雪聪明，自幼熟读经书，立志长大要当拉比，开口闭口不是《塔木德》就是《摩西五经》。母亲逝世后，她情绪低落，向父亲提出推迟婚期一年，去犹太教四圣城之一的采法特（Safed或Tzfat）进修神学。身为拉比的父亲同意了她的请求。山上的石头古城里的Daat Emmet女子神学院，仿佛世外。在这里瑙米遇到三个同学，爱吃零食的红发姑娘Sheine，初初入教因而热情高涨盲目教条的Sigi，还有被父亲从法国里昂送回来上学的犹侨米雪（Michel），她们被分配到同一寝室。米雪行事欧化，手机铃声整得象狗叫，还到处抽烟，一见面就跟上进青年瑙米不顺眼上了。
作为修行实践，学生们要每日向邻近有需要者派送膳食，瑙米被安排给一个法国女人送食物，因为这女人只会说法语，于是米雪也被安排同行。这个巴黎来的女人叫安努（Anouk，由大名鼎鼎的Fanny Ardant出演），因杀人坐过15年牢，现独居一隅，病痛缠身，苦思儿女，希望得到神的宽恕。两个女学生开始为她想办法。瑙米为她查经，寻求犹太教神秘学派Kabala的忏悔赎罪之法，两人又擅自带她去浸泡圣水涤罪，缝麻袋背心给她穿着苦行，并为她进行Tikun净化仪式。安努也逐渐吐露了她的秘密，在离尘之前终于获得了宁静。
当然，一来二去，瑙米和米雪也由不顺眼变成了顺眼，顺眼之后某个雨夜就干柴烈火了。瑙米很认真，事后遍查典籍，考据出经书上只禁止男人之间的性，并未禁止女人。但神的许可并不是米雪的世界，米雪要的是世俗的认可和祝福。结果是，瑙米租好了房子，米雪和单簧管男生结婚去也。瑙米姑娘怒急攻心，一个大花瓶向来请她参加婚礼的米雪未婚夫砸去。然而最后，她还是去了婚礼。
我认为这是一个好的结局。好的结局应该是不落俗套而令人信服的，譬如《沙漠之心》的踏上火车，譬如这里婚礼上的舞泪笑，在犹太教正统派家庭，在圣城采法特，你不能臆想纽约唐人街《面子》双人舞。这三个都是好结局，在各自的背景下恰如其分。
当我看到瑙米在婚礼上对请求她原谅的米雪说“不”，看到她们起舞旋转，我感到踏实和温暖。这个“不”显然比“是”来的诚实。我相信，以热爱，以虔诚对待生活的瑙米，将大步跨过。米雪正开始成为回忆，尽管是难忘的回忆。
米雪活泼随性，她和瑙米的一段情谊并不能定性，她或许是拉，或许是bi，她有选择的自由。我一直认为，只拿一场性事来定直弯，是流于表面的肥皂剧手法。选择怎样的生活，才是关键。瑙米应该是L，她选择听从内心和身体的真实欲望，以探求真理之心探求感情，选择不婚，尽管有违父老的期望，却问心无愧。这个人活得率真，活得执着，祝她幸福，有一天，她会遭遇更好的伴侣。
这部电影几乎是《死亡诗社》和《面子》的糅合。主题严肃，却处理得清新别致，并不闷场。不足之处是安努的故事线，安努是瑙米对母亲的愧疚的投射，Fanny Ardant也是用作票房号召，但赎罪的主题显得突兀，这条线的节奏也松散拖沓，涤罪及诵经仪式有猎奇展示“犹太教神秘”之嫌疑。另外，瑙米的父亲和他给瑙米包办的未婚夫米哈尔（有趣的是，用法文名的米雪，经常被误叫成米哈尔）有一点脸谱化。
应该引起注意的是神学院的那位女导师。她崇尚学术自由，而且对男权为主的宗教界提出了小小的，却是清楚的反叛的声音。她和瑙米的关于神学的讨论，她的局限和妥协，她对瑙米争取成为拉比的鼓励，使这电影层次更丰富。
两个主演相当称职，尤其扮演瑙米的Ania Bukstein。五官端正的米雪是第一眼可爱，瑙米却是要习惯了那浓眉才能看出清秀来。学术女青年瑙米说话靠谱，她不说“我爱你”而是说“我不结婚了，我要继续深造，我打算和你租房子一起住，如果你愿意”。她拿透明的灰蓝眼睛望着你，那种清澈，着实很难抗拒。
http://www.douban.co
Ha-Sodot / 秘密的评论
浓眉少女瑙米（Noemi）戴着哈利波特式眼镜，皱着眉头在墓地诵经，嘟囊的是难懂的希伯来文，这个出场式很让人无语。自阿多之后，我知道了小胡子毁人，没想到眉毛和眼镜更厉害。神奇的是，当瑙米取下眼镜，如电如幻的眼神，又立刻让哈利波特变身美少女。
抛开哈利波特和美少女的联想，Ha-Sodot（The Secrets）是一部挺认真的以色列电影。它探讨了犹太教正统派和男权社会背景下，女性意识的觉醒，正教对非教徒的排斥，同性恋和信仰的冲突等话题。可取之处在于，所有这些，是在一个能使观众关心的好故事的前提下进行的，并且支撑故事的，是令人信服的性格角色。
故事的主角就是学术女青年瑙米。这孩子冰雪聪明，自幼熟读经书，立志长大要当拉比，开口闭口不是《塔木德》就是《摩西五经》。母亲逝世后，她情绪低落，向父亲提出推迟婚期一年，去犹太教四圣城之一的采法特（Safed或Tzfat）进修神学。身为拉比的父亲同意了她的请求。山上的石头古城里的Daat Emmet女子神学院，仿佛世外。在这里瑙米遇到三个同学，爱吃零食的红发姑娘Sheine，初初入教因而热情高涨盲目教条的Sigi，还有被父亲从法国里昂送回来上学的犹侨米雪（Michel），她们被分配到同一寝室。米雪行事欧化，手机铃声整得象狗叫，还到处抽烟，一见面就跟上进青年瑙米不顺眼上了。
作为修行实践，学生们要每日向邻近有需要者派送膳食，瑙米被安排给一个法国女人送食物，因为这女人只会说法语，于是米雪也被安排同行。这个巴黎来的女人叫安努（Anouk，由大名鼎鼎的Fanny Ardant出演），因杀人坐过15年牢，现独居一隅，病痛缠身，苦思儿女，希望得到神的宽恕。两个女学生开始为她想办法。瑙米为她查经，寻求犹太教神秘学派Kabala的忏悔赎罪之法，两人又擅自带她去浸泡圣水涤罪，缝麻袋背心给她穿着苦行，并为她进行Tikun净化仪式。安努也逐渐吐露了她的秘密，在离尘之前终于获得了宁静。
当然，一来二去，瑙米和米雪也由不顺眼变成了顺眼，顺眼之后某个雨夜就干柴烈火了。瑙米很认真，事后遍查典籍，考据出经书上只禁止男人之间的性，并未禁止女人。但神的许可并不是米雪的世界，米雪要的是世俗的认可和祝福。结果是，瑙米租好了房子，米雪和单簧管男生结婚去也。瑙米姑娘怒急攻心，一个大花瓶向来请她参加婚礼的米雪未婚夫砸去。然而最后，她还是去了婚礼。
我认为这是一个好的结局。好的结局应该是不落俗套而令人信服的，譬如《沙漠之心》的踏上火车，譬如这里婚礼上的舞泪笑，在犹太教正统派家庭，在圣城采法特，你不能臆想纽约唐人街《面子》双人舞。这三个都是好结局，在各自的背景下恰如其分。
当我看到瑙米在婚礼上对请求她原谅的米雪说“不”，看到她们起舞旋转，我感到踏实和温暖。这个“不”显然比“是”来的诚实。我相信，以热爱，以虔诚对待生活的瑙米，将大步跨过。米雪正开始成为回忆，尽管是难忘的回忆。
米雪活泼随性，她和瑙米的一段情谊并不能定性，她或许是拉，或许是bi，她有选择的自由。我一直认为，只拿一场性事来定直弯，是流于表面的肥皂剧手法。选择怎样的生活，才是关键。瑙米应该是L，她选择听从内心和身体的真实欲望，以探求真理之心探求感情，选择不婚，尽管有违父老的期望，却问心无愧。这个人活得率真，活得执着，祝她幸福，有一天，她会遭遇更好的伴侣。
这部电影几乎是《死亡诗社》和《面子》的糅合。主题严肃，却处理得清新别致，并不闷场。不足之处是安努的故事线，安努是瑙米对母亲的愧疚的投射，Fanny Ardant也是用作票房号召，但赎罪的主题显得突兀，这条线的节奏也松散拖沓，涤罪及诵经仪式有猎奇展示“犹太教神秘”之嫌疑。另外，瑙米的父亲和他给瑙米包办的未婚夫米哈尔（有趣的是，用法文名的米雪，经常被误叫成米哈尔）有一点脸谱化。
应该引起注意的是神学院的那位女导师。她崇尚学术自由，而且对男权为主的宗教界提出了小小的，却是清楚的反叛的声音。她和瑙米的关于神学的讨论，她的局限和妥协，她对瑙米争取成为拉比的鼓励，使这电影层次更丰富。
两个主演相当称职，尤其扮演瑙米的Ania Bukstein。五官端正的米雪是第一眼可爱，瑙米却是要习惯了那浓眉才能看出清秀来。学术女青年瑙米说话靠谱，她不说“我爱你”而是说“我不结婚了，我要继续深造，我打算和你租房子一起住，如果你愿意”。她拿透明的灰蓝眼睛望着你，那种清澈，着实很难抗拒。
http://www.douban.co
本评论版权属于作者阿朗，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: Israel, France
编剧: Hadar Galron
影名: Ha-Sodot
导演: Avi Nesher
简体中文名: 秘密
官方网站: http://www.thesecretsmovie.com/#main
上映日期: 2007-06-14
imdb编号: tt0782867
主演: Fanny Ardant, Ania Bokstein, Michal Shtamler
又名: The Secrets, הסודוח, 秘密
2009-05-22 18:02:21 明梵
阿朗新作。 ；）2009-05-22 18:10:00 明梵
我一直认为，只拿一场性事来定直弯，是流于表面的肥皂剧手法。选择怎样的生活，才是关键。瑙米应该是L，她选择听从内心和身体的真实欲望，以探求真理之心探求感情，选择不婚，尽管有违父老的期望，却问心无愧。这个人活得率真，活得执着，祝她幸福，有一天，她会遭遇更好的伴侣。—— 很精辟；
“选择听从内心和身体的真实欲望，以探求真理之心探求感情”，
“活得率真，活得执着” ，
——没错，真正的L应该是这样的人，这两句我私藏为择偶标准，因为自己也是这样探索的人。
2009-05-22 19:48:19 阿朗
挺有意思的片子，isohunt上有個1.37G的種子，http://isohunt.com/tavi畫面質量不錯，无内嵌字幕，看着清爽，英文字幕應該是非英語母語者（或翻譯軟件）硬譯的，有點怪異，能夠明白，就是要花点功夫重新分解组合。目前还没有中文字幕，我可以做中文，因为對猶太教不熟，那些專用名詞不敢貿然，需要一點時間查證一下。
2009-05-22 22:58:51 Peiwy
那瑙米那長的真像Rachel Weisz, 害我一直恍神! 原來她查經典的結果是那樣，看的版本英譯不好, 謝謝您的解釋。如果經典說也禁止女人，不知瑙米會怎樣？ 本來一直覺得瑙米是個思想傳統的乖乖牌，相較之下米雪顯得自由奔放. 結果後來反而是瑙米掙脫了傳統命運的安排, 而米雪選擇了世俗所認可的道路, 這個轉變令我驚訝! 不過Lang說的不錯, "好的结局应该是不落俗套而令人信服的", 我也認為結局處理的合情合理, 而最後她們歡樂的擁舞讓我彷彿覺的這是她們的婚禮!我倒是認為Fanny Ardant這條支線對比了信仰和真理. Fanny Ardant慢慢道出她內疚的過往尋求"神"的寬恕, 而過程中瑙米也遭遇對自己的信仰，性向等考驗，漸漸的瑙米對Fanny Ardant的態度也從厭惡轉變為理解與憐憫。我對猶太宗教和傳統不熟，但我認為相較一些硬是把宗教或傳統中反同性戀情節強加於中的影片來說，本片算是處理的平實誠懇。
2009-05-24 02:20:38 明梵
谢谢链接，期待中文字幕版；2009-05-25 19:05:30 阿朗
我也知道这电影的瑕瑜互见，尤其是“制造景观”的手法，雨夜的囧，如能借鉴Auf der anderen Seite般的干净克制，我会更欣赏。2009-06-01 23:33:33 木
有机会一定要看！！！2009-06-25 10:15:17 阿朗
中文版：http://www.rayfile.c
2009-06-27 01:15:18 yannaty
lang大 幸苦了 ！终于不用再云雾里飘
2009-06-29 17:10:31 阿朗
不客气！:)2009-06-29 17:25:29 lanny
阿朗你翻的“瑙米仙姑”笑煞我了，我差点就想用“小姑居处本无郎”作推荐词来跟你遥相呼应了。哈哈哈！2009-06-29 20:30:39 阿朗
：D 那儿啊，那句话我考虑过，要配合米雪笑得前仰后合，咱不能译得跟瑙米人形木头未婚夫似的呀！那时候正教派的瑙米是瞧不上“外道”的卡巴拉派，现在我担心的是瑙米仙姑的生活费。搞点跳大神什么的还能创点收......
2009-06-29 21:14:58 lanny
朗啊，你把我笑喷了，哈哈！！我们严肃正经的瑙米仙姑跳大神（也许还要戴着哈氏眼镜跳？）。。。那她岂不是抢了小杜的饭碗？:>我对米雪选择结婚的结局有点耿耿于怀，倒不全是为了离开瑙米，而是欧化教育下的一个小愤青，却偏行最合本族教义之路，犹太教不是认为婚姻和生育乃神圣之事，乃奉神旨而繁衍生息吗？我宁愿相信她是抵不过诱惑，而不是压力什么的鬼话。
2009-06-29 22:15:52 wandering
哪，我奉命来为我家米雪解释一下哈。米雪君是革命不彻底的，但是她其实没有大家之前想象的觉悟高，什么欧化呀愤青呀，都是个假象，幌子而已。真欧化愤青就不会对着药店男狂放电了，也不会对瑙米嬉皮笑脸的说，我妈送我的海报啥啥的。她就一小孩，热情热心，带点富家子弟任性的坏脾气，也带着富家小孩的毛病，没啥毅力。
她最终的选择也有部分来自她最初见药店男的感觉，我觉得她十分向往家庭，看俩母子弹奏交流她笑的很真实。后来去瑙米家里聚会，也毫不掩饰对这种家庭气氛的向往。她是一直想要家的，也许还有孩子。
瑙米是不畏惧别人眼光压力的，米雪是怕的。我个人觉得畏惧是懦弱，但是我能谅解这种懦弱。
lanny君说宁可是抵不过诱惑，药店男有啥好诱惑呢？对她的爱吗？瑙米也不缺啊。
2009-06-29 22:25:28 阿朗
And don't we forget there is a thing called bisexuality.2009-06-29 22:53:57 wandering
米雪确实是双的样子，尽管她爱瑙米而只是喜欢药店男。2009-06-29 22:55:22 lanny
“药店男有啥好诱惑呢？”----Maybe it's about sex?? I don't know.
米雪虽不喜读书，却深知什么叫违禁，且为之恐惧，还急得“直敲木鱼”。为一颗树放弃一片森林，终究不是她的作风。药店男自然不是那片森林，他充其量就是个栽树的匠工。
2009-06-30 09:41:59 阿朗
药店男的sex的诱惑？这个......2009-06-30 10:33:31 lanny
这个，呃...who knows ：D2009-06-30 10:55:42 wandering
米雪的违禁是世俗违禁，是homophobia，跟读书无关，跟经书也无关。药店男的sex诱惑。。。也许米雪真是好奇心旺盛的小孩？囧。我接受不能。哪怕换个法国文青来呀。
ok 如果我们理解成flirt男生带来的快感，那么他有。此外的性的诱惑，我觉得很少。米雪看他的眼神，没有热辣辣的那种玩意。
2009-07-01 21:47:08 lanny
Yes, there can be many possibilities.Anyway, it doesn't bother me anymore. : )
2009-07-02 21:16:35 阿朗
嗯，那就好。：）2009-07-09 21:49:18 阿朗
“哈哈！！我们严肃正经的瑙米仙姑跳大神（也许还要戴着哈氏眼镜跳？）。。。那她岂不是抢了小杜的饭碗？:> ”---什么会发生，
如果瑙米遭遇小杜？堵监狱门口，拿花瓶砸死她
如果米雪遭遇小杜？打电话给爸，给叔，给婶，所有信用卡拒付，报告移民官，看那两个贼怎么出境
2009-07-10 02:22:31 wandering
阿朗，学术青年瑙米被你说得好像蛊惑女，就专爱抡花瓶。。。哈哈哈米雪倒是可能会被小杜骗倒。。。要是小杜长的跟A公主似的。
2009-07-10 13:06:41 lanny
阿朗，瑙米砸了那么多花瓶，生活费的问题是不是就更得紧张了？：D如果小杜遭遇瑙米？--小杜偏头低语道：咱遇到真的了，快闪。
如果小杜遭遇米雪？--小杜偏头歪笑道：看！这种单纯善良又无甚坚定宗教信仰的富女，正是咱下手的好料子。上！
2009-07-10 18:40:34 阿朗
也是，都不用等到越狱，瑙米是宗教人士，不信那些邪门外道的，说不定一早就反感起来，先是引经据典一番痛斥，然后直接到狱长那儿告她去了。米雪真是大好目标，肯定把小杜和老R乐翻了，“老天有眼哇，赏我们这么个傻孩子，小白鸽似的，还觉得自己特叛逆，有了这孩子，每天吃点二手烟算啥！”
2009-07-10 19:58:09 lanny
甚是，甚是哇！但米雪有一点好——被骗了不至羞愤投河，大不了回家跟单簧管男诉一诉。N年后路遇瑙米，提及此段往事。瑙米摘下她的眼镜，伸手摸了一摸米雪的脸庞，继而又戴上眼镜，大踏步开路去也~~~
2009-08-03 23:08:05 Transience
中文版的链接无效了，能否再传一下。因为此剧涉及许多的宗教，信仰方面的东西，所以真的很难懂呀……看了一遍无字幕的，云里雾里的。2009-08-05 12:39:14 阿朗
可以在网上再搜一下吧，纳米盘应该有。2009-08-05 18:02:53 Transience
好，那我努力一下。谢谢了，看你的评论虽然令我懵懂，但是至少有些许了解了。2009-08-09 20:40:57 moyin
砸花瓶那一幕太有张力了。2009-09-19 19:12:12 深渊
进来看看。2009-10-02 00:02:33 浪途暇尔
好片子啊！没看之前有偏见，觉得以色列地区的，关于宗教的一定是沉闷压抑的，不过定心看下来发现两个小时的时间一晃而过。很有意义的探讨，养眼的三只，好听的音乐，够了。2009-11-12 12:45:26 Katja
还木看过~怎么头一次突然觉得拉片太多了~前几年觉得不够看呢还> 我来回应