我注六经还是六经注我

2009-05-16 22:04:34 　　来自: Сашенка
苏格拉底的申辩的评论   

　　刘小枫先生的此套丛书最大好处，就是可以集无数西儒苦心治学一生一世的血汗择其精华集于一册，这对于全方面地理解文本十分地有帮助。吴飞先生翻译注疏的柏拉图的《苏格拉底的申辩》。最简单地概括一下自己的看法：引言不错，译注很好，可是看着疏越看越觉得不对，完全就是某学派的布道场了。至于某学派的观点，我们固然不能说它不好，横看竖看也不能说他不对，只是觉得不太舒服，在一本显得很客观的我注六经的书里写到一半开始六经注我了——不过这倒是这套书出版的真正目的吧也许？
　　
　　不过六经注我的胃口不能太大，满脑子如果只剩下自己的观点，甚至还要把四库全书统统用来注我，那迟早会撑死。某学派的胃口确实那么大，所以刘小枫先生这套书也越出越多，固然是件好事，不过对于培养读者的眼光也倒是个不错的选择。