迷上的新美剧《Lie to me》

2009-05-15 11:01:03 　　来自: 牧羊人的女儿
Lie to Me / 千谎百计的评论   

　　网上对Lie to me的翻译很搞笑，叫做《别对我撒谎》。我想象着这个超帅超酷的神经质钢琴师测谎专家如果站在我面前说，Lie to me，我会把这句话翻译成，《有胆子你撒个谎看看》。
　　
　　本质上这应该是一部科幻类的美剧，和我看过的4400，Lost，Hero是一类的，那个海关安检出身的女二号在我眼里简直和外星人或有特异功能的变种人没什么两样。测认谎言本质上就是人异想天开的一个美梦，跟什么千里眼顺风耳之类的只是千古以来的美好梦想而已。看到网上居然有人还正儿八经地把剧情中拆穿谎言的一个个“技术”摘抄下来，学习精神可嘉。
　　
　　不过，这部片子之所以可以“以科幻乱真”，编剧巧妙地在数次揭穿角色撒谎的时候，穿插一些真人（而且是名人）类似的表情、肢体、语言，比如克林顿，奥巴马，各路名流，让这种所谓的技术大大增强了信服力。撒谎的最高境界，还是在于半真半假之间。编个故事，同时再给你些事实证据看看，就足以让人神魂颠倒痴迷不一了。
　　
　　我知道，不过我还是很喜欢这部戏，剧情漂亮。看《潜伏》的时候，我觉得中国电视剧的编剧们已经可以跟美国这帮人拼一拼了；看过《Lie to me》，我觉得不得不承认，人家在更完善的市场体制下竞争出来的东西果然是千锤百炼，千回百转，真让人自叹不如！
　　
　　男主人公原来在《1900海上钢琴师》演那个神经质的无师自通的钢琴师的时候就已经很神神道道了，这次索性演一个世界上最接近外星人的角色。女主人公则被赋予了女人自古以来的通病，看穿了世界上所有人的荒唐，自己老公出轨却后知后觉，知道了也不觉得。当然了，大概这也是一种进化得来的“智慧”吧。至少，世界可以太平不少，不是吗？