兩個最有趣的發現

2009-05-14 21:08:07 　　来自: 肥比思 (Merry Christmas & Happy 2010!)
張愛玲來信箋註的评论   

　　一、
　　
　　1967 年 7 月間（《箋註》頁 24）至 1969 年 6 月底（《箋註》頁 43），張愛玲在麻州劍橋住了約兩年。就目前看到的資料，她至少住過三個地方。
　　
　　初時的住處（單數或複數）目前沒有資料。確定的是，她在 1967 年 11 月 25 日（夏志清〈張愛玲給我的信件（四）〉，《聯合文學》1997 年 8 月號）之前，搬到《箋註》頁 26 上這地址——
　　
　　　83 Brattle St. Apt. 45
　　　Cambridge, Mass. 02138
　　
　　而，前一住處距此僅「一條街」之隔（「上次搬家，只搬過一條街，就丟了一匣子書」，1968 年 3 月 7 日致夏志清，〈信件（四）〉）。
　　
　　1968 年 8 月底，張愛玲搬到「同宅較小的 Apt. 43」（1968 年 7 月 1 日致夏志清，〈信件（五）〉，《聯合文學》1997 年 9 月號）。
　　
　　Apt. 43 是「一間房的公寓」，電話：354-4684（1969 年 2 月 7 日致王禎和，郵簡〔含地址〕影本見《魚往雁返：張愛玲的書信因緣》頁 25）。
　　
　　《箋註》頁 29-43，張愛玲自 1968 年 12 月 9 日至次年 6 月 7 日間的九封信的地址仍印為「Apt. 45」，顯然是錯了。
　　
　　1968 年 7 月 1 日致夏志清：「上次殷允芃小姐來找我，我那兩天正不大舒服，已經回掉了，她又把你的介紹信送了來，所以最後又請她晚上來，也沒談出什麼來。」（在 Apt. 45 進行的那次訪問，刊於《皇冠》1968 年 7 月號。）
　　
　　二、
　　　　
　　張愛玲寄贈新書《紅樓夢魘》予莊信正，書裡「照例作了許多修改」，有增，有刪，就《箋註》頁 93 的圖片看，也改正了錯字。
　　　　
　　〈色，戒〉亦然，「該期剪報細心地作了許多校正和增補」（圖片見《箋註》頁 95）。
　　　　
　　張愛玲對於成書或新發表的作品進行修改，應不始於《紅樓夢魘》與〈色，戒〉。
　　　　
　　張愛玲會寄贈新書、新發表作品的，是她信任的朋友。莊信正外，其他人（如：夏志清）收到的，想必也有類似的修改。同一時間寄出的，若是新書，自然是逐本手改，一本與另一本間可能有小程度的不同；若是新發表作品，且係就雜誌頁面修改後再影印多份，則一定都相同。
　　　　
　　不過，張愛玲也可能在新書出版或新作發表後好些年，寄這書或這作品的「剪報」給另一個朋友，在書上、「剪報」上再次進行修改。這就又產生了「新版本」。
　　　　
　　皇冠 1991 開始出版現行的《張愛玲全集》。此前已成書的作品，自鉛字改為電腦打字，按理張愛玲有校訂的機會。問題是：以當時的生活與健康狀況，她有多少心力？
　　　　
　　《箋註》頁 95 那兩頁〈色，戒〉「剪報」影本上，張愛玲增補的「文句」，後來出現在《全集》《惘然記》書中，但她改正的「蓬」、「彆」（即寄給《皇冠》的原稿上的寫法，見「限量特別版」《色，戒》書中手稿），仍作「篷」、「憋」。
　　　　
　　《箋註》頁 93 的圖片是《紅樓夢魘》最早版本（1977 年 8 月初版，莊信正於次年 1 月收到贈書）的頁 316、400。「頁三一六第三行『舊批』二字之後增補了三行文字」，皆未見於《全集》《紅樓夢魘》（1991 年 8 月初版）頁 271；頁 400 改正的標點、「煖」字，則皆見於《全集》版頁 343。
　　　　
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　
　　《張愛玲與賴雅》頁 218-9 也提到張愛玲寄贈新作與修改：
　　　　
　　「早些時她送了從皇冠上複印的新作品，〈色．戒〉與〈浮花浪蕊〉，發表後她還是在修改。有些只是排印錯誤，如『耶誕』給她改回『聖誕』，『篷』改為『蓬』。大部分是增添或改進，如在〈色．戒〉中，易先生與王佳芝同看粉紅鑽石，原文『她拿起那隻戒指，他只就在她手中看了看，輕聲笑道：噯，這隻還不錯』。她改成『噯，這隻還可以』。相去不遠，但更近說話人口氣。〈浮花浪蕊〉修改了去複印之後，她又添了一段，四行長，親筆用中文稿子寫了附上。」
　　　　
　　「〈色．戒〉」、「稿子」皆書中原文。
　　
　　《全集》《惘然記》：「『噯，這隻好像好點。』」
　　
　　又，《色，戒》書中手稿（頁 91）：「這隻裝在深藍絲絨小盒子裏，是粉紅鑽石，有黃豆大。」
　　
　　到了《全集》《惘然記》頁 26，「黃豆」變成「豌豆」。
　　
　　黃豆、豌豆，哪個大？　　
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　
　　莊信正有兩個小錯：
　　　　
　　頁 92，最下面兩行，「新作〈色，戒〉，發表於《皇冠》一九七八年一月號，不是上一年十二月號。」
　　　　
　　〈色，戒〉發表於《皇冠》286 期，1977 年 12 月。
　　　　
　　頁 200，倒數第三行，「（高陽另有小說《李鴻章》及其他談論李的文字。）」
　　　　
　　高陽確有小說《李鴻章》，但該書為胡雪巖系列之「外傳」，故事主角不是李鴻章。
　　　　
　　另有一個小問題：
　　　　
　　頁 93，《紅樓夢魘》贈書「頁二九九結尾則刪去一句（十九字）」。頁 299 的頁尾，並非一個段落的結尾。這個段落共六行，頁 299、300 各三行，其中我找不到哪一句是「十九字」。《全集》版中，這段出現於頁 256-7，各三行，無任何更動。