与电影剧本的区别

2009-05-12 20:30:35 　　来自: seren (Fly me to the moon, Richard!)
Miss Pettigrew Lives for a Day (Persephone Classics)的评论   

　　看完才感觉到两者颇大的差别。原著着力于“一个女人，再晚也不能放弃机会”这样的立命感慨，命题虽小，却并不浅，似乎刻意淡化的时代背景反而不动声色的烘托出命运的刻薄和奇妙之处，对女性心理细致入微的描写堪称精彩。
　　
　　而好莱坞的改编则令人有豁然开朗的感觉，女主角Miss Pettigrew的身份由老处女变为了在一战中失去家人的寡妇，这让她孑然存立于世的境况显得更为凄凉和不易，也更能凸显人物性格的坚毅。与男主人公的火花也由书中的单纯性格年龄相近更多了层相近的战争创伤，立意顿时高远了不少；同时，Miss La Fosse也变成了从美国远渡重洋来寻求发展的异乡艺伶；其余人物关系的简化浓缩适应了电影时长，重点掌握恰到好处。
　　
　　但，这成功的改编并不能剥夺原著的光华——好莱坞只是把Winifred Watson隐而不发的内容全部摆到桌面上，而对原著骨子里的诙谐睿智也只能乖乖学习之。
　　
　　Miss Pettigrew这不凡一日的经历，足以让所有被生活磨砺得垂头丧气的女人们重新振作起来，用自我欣赏+自嘲的勇气重新体会生活的美妙，这才是此书最令人陶醉的精华所在。