Yes&No,(Prime) Minister!!!

2009-05-09 16:35:02 　　来自: KiKi (笑点太高不是很么好事儿！)
Yes, Minister / 是, 大臣!的评论   
提示: 有关键情节透露

　　一、写在前面的话
　　 好的喜剧必定是超越时代的，就像卓别林的默片，现在看来，仍有笑点，呼应着如今的经济危机。
　　
　　而，《Yes，Minisrer》，一部在我出生之前就已经完结的剧集，竟然能给予我这么多的快乐与知识，实在称得上是经典之作，也让我喜欢的一塌糊涂了，百看不厌了。我不太懂政治，只是从剧集的角度出发，分享我的收获。
　　
　　
　　二、角色
　　
　　Part 1 配角
　　一部成功的情景喜剧，一定会留下很多的经典形象，Minister也不例外，暂且不谈三位主角，先说说各种惊鸿一现的配角，就已经足够调动我的笑神经了。
　　
　　1. Sir Arnold
　　老狐狸中的老狐狸啊，永远的慢条斯理绅士风，从来都是运筹帷幄，不慌不忙，Sir Humphrey还会有出现工作纰漏的时候，可Arnold永远都是完美公务员的化身，连Humphrey这样的公务员精英都要跟他请教。很喜欢他带着粗框眼镜，拿着咖啡，眉毛微微上扬，不慌不忙的说：“啊~”，就后面的剧情肯定精彩了。
　　
　　2.Anne
　　小Jim的发妻，智商可以比得上两个小Jim，还记得，有一次小Jim说他俩的生活被监听，她直接说了一堆科学理论，然后来了句“Did U Hear that, boys?” 尤其是，她跟Humpy的关系非常有笑点，好像两人是情敌似的，一会儿是她让Jim半夜打电话去折腾Humphrey，一会儿是Humphrey吓唬暗示她Jim可能有外遇....俩人的斗法，真是很有风味啊。
　　
　　3.Wally---意大利科学家
　　意式口音的英语，一说话就激动的要命，本来我是没什么印象的，结果，最近地震事件中又出了个大嘴巴意大利政治家，我那天一回顾这一集，就觉得这戏实在源于生活高于生活啊......
　　
　　4.Dorothy
　　超级女强人，意志超坚定，能力也N强，跟Humphrey一杠上，简直就是好戏不断....
　　
　　5.Sir Desmond
　　没看这部戏之前，不知道银行家竟然可以过得这么潇洒，silly old idiot，啥也不懂的银行家，穿的超专业，从来都带着看不懂的FinancialTimes，看起来特别的搞笑，尤其是，有一集，Humphrey跟他谈话，做了个比喻说“RicePudding”，然后他跟Jim谈话的时候就把“RicePudding”给说出来了，小白程度直逼小Jim啊。
　　
　　6.Sir Frank
　　作为财政部的常务秘书，Frank也是超级腹黑，总是跟Humphrey争权，他得意的时候，鼻子一歪一歪的，很可爱...
　　
　　Part 2 ”走钢丝”高材生---Bernard
　　
　　小Bernard很可爱，在俩大主角争锋相对的时候，扬起嘴角的笑容；
　　小Bernard很搞笑，在情节紧张的时候，他的冷笑话和夸张的形体，缓和着全场；
　　小Bernard很劲爆，总能在大家意想不到的时候，RP大爆发，搞出点动静来；
　　
　　从Minister到PM的时代，很明显的看出了角色设置上，Bernard的成长，在Minister时代，他会时不时的回顾下“良心”，时不时的犯下普通民众的心态；但在PM时代，可以明显的看到他的成熟，在法国人搞来一只狗狗之后，Bernard主持整个私人办公室的时候，整个人的能力全部激发出来了，最后一集，Humphrey的录音带也被他搞到了，他一步一步的走向Humphrey的路线。
　　
　　个人觉得，Arnold像是Humphrey的老师，Humphrey又像是Bernard的老师，很好的体现了剧集里面常说的，公务员系统代代相传，而在小说里面后来Bernard确实做到了内阁秘书的位置，进一步体现了这点。
　　
　　PS.附上个外国人写的同人，讲的是Bernard童鞋的办公室爱情~~http://www.fanfiction.net/s/2039517/1/The_Departmental_Affair_A_Yes_Minister_fic
　　
　　
　　Part3 稀里糊涂的人民代表---Jim
　　
　　大部分人对于Jim的喜爱都比不上对于Humphrey和小Bernard的，就连奖项都不例外，Paul爷爷每次都有提名，可拿奖的时候总落不到他头上。其实说起来，Paul爷爷的演技完全不比Nigel爷爷差，即使是在拍PM的时候，换上了癌症 ，依然可以用丰富的表情仅仅抓住我们的心（还记得那次前首相之死后，小Jim的反应麽？），只是因为角色的设置上不讨巧才吃了亏吧。西方民主国家的政客们总是会忙于上各种媒体宣传他们自己，而CivilServant们几乎从来不露面，所以当一部政治喜剧讲到了隐秘的公务员系统时，大家的关注自然会比较多的着眼于Humphrey的身上。
　　
　　Jim这个角色有点像Wooster，都是那种觉得自己很聪明但其实完全被腹黑们整的找不着北的那一型。所不同的是，Jim的状态是在变化的，从一开始接手大臣工作的时候，对于Humphrey完全没有招架之功，到后来做PM的时候能在部分的事件上审时度势，反而牵制Humphrey，可能真的是Jim变聪明了？还是说，因为Humphrey跟Jim这个小白在一起久了，智商自然也受了影响降低了？
　　
　　其实，感觉得到，权力才是让Jim成长的主要因素，当大臣的时候，Jim的政治顾问Frank轻而易举的就被Jim自己给发配到公益机关去了，而在PM时代，由于PM不光有政府的作用，也起到政坛领袖的作用，没有了部门性事务，他受Humphrey的牵制也相对应的减弱了，政治事务使他开始越来越多的与Dorothy接触，吸收不同的意见，对抗Humphrey，俩人时不常还能势均力敌一下下，比Minister时期的一边倒，增加了看点。
　　
　　Jim最有名的特点是Emotional，时不时都能看见他落泪，有时候还是为了Humphrey（当他得知Humphrey要pass on...），他俩的关系其实真是非常微妙，就像BErnard有一次说俩人是恐怖分子和人质的关系，真是有点像所谓的斯德哥尔摩症，Jim受“虐待”久了，竟然产生了对恐怖分子的幻想，而Humphrey也明白Jim是一个well-housetrained的“人质”，当然俩人就越陷越深，不能放手了。
　　
　　作为一个单调的政客，Jim的爱好也不怎么丰富，最最著名的是酒不离身，到了人家不让喝酒的大沙漠，一向头脑简单的他，竟然能想出建设秘密喝酒联络室的办法，可见爱酒之深。也难怪，做个政客也不容易，不把自己灌糊涂了，怎么去用简单有趣的语言面对整个复杂勇猛他又无力改变的世界涅？！
　　
　　郑板桥做县令的时候不也是醉的横七竖八的么，难得糊涂啊，就是靠着这点糊涂，才成就了小Jim的首相之才啊~
　　
　　Part4 Sir Humphrey
　　
　　亲耐滴Humpy也该是最难写的了，因为太多东西可以写，所以不知道从哪里去写起了。。。
　　
　　这部戏的名字“Yes,Minister”就是每次由Humphrey在剧终的时候说的，可见其分量之重了，我还记得看第一集的时候，小Jim＆小Bernard已经在房间里面坐好了，Humphrey一推门进来，简直是衣冠楚楚的惊艳全场，，整个气场马上把小Jim给罩住了 ，那时候我依稀感觉到，原来Minister不是老大啊，Humpy才是！
　　
　　大家YY最多的就是Humpy的经典名句“my dear lady”，在整个剧集里面，不管见到谁，只要是个女人，Humphrey都会来一句“my dear lady”做开场白，连Jim的女儿都不例外，弄得我总是忍不住猜想，假如他回到家见到了Lady Appleby会不会也是先来一句“My dear lady”。可惜，所有政坛女性都不吃他这一套，最经典的反应就是直接回他一句“I'm not your dear lady!” 感觉上Humpy不怎么会跟泼辣独立的新女性打交道，每次跟Dorothy在一起就搞得跟欢喜冤家似地，一看见他俩，总是莫名的想笑，导演太强悍，能把政治喜剧片搞出淡淡的暧昧味道。那次不是有个所谓的激进派人士Agnes在那里跟Humpy最后勾结在一起，俩人可爱死了，尤其是最后的“Oh,my dear Humpy”那一整个桥段，灰常灰常的逗趣啊~
　　
　　作为Permanent Secretary，Humphrey的脑子不是一般的好使，能够运筹帷幄算不了什么，重要的是，总能够在关键的时候化腐朽为神奇的把各种资源做到为己所用，又让被利用的人在帮他数钱。这种例子简直不胜枚举，几乎出现在每一出戏里面，譬如，Humphrey要把贝利学院的教务长搞走，竟然可以把他牵扯到伊朗的外交事件中，迫使Jim最后给那个教务长一个主教的席位，曲线救国。
　　
　　看多了Humpy的腹黑不败形象，大家总是想，Humpy有没有出丑过啊？有没有什么办砸的事儿？谁能限制Sir Humphrey？
　　在PM系列的时候，大家发现，原来Humphrey的地位也不是那么稳固的啊，各个公务员精英们都是在摩拳擦掌，跃跃欲试，Humphrey的权利也可以被PM利用限制住的。才恍然大悟，做Sir Humphrey也很不容易啊，要不怎么说会有小公务员之死呢？看看最近国内流行的《潜伏》，里面那个于泽成公务员啊，机关算尽的辛苦啊，道出了，没有人可以随随便便腹黑啊，人家走一步看一步则可以。但，做Sir Humphrey嘛，必须得走一步看十步之远，否则，还不早就给人家发配到现役军人革命公墓委员会去了？！
　　
　　
　　三、强悍的对白
　　
　　看莎士比亚长大的英国人，在对白方面做得很是考究，比较之后，你就会发现，其实看英剧遇到的单词都比较书面化，时不时还出现莎士比亚经典对白或是其他的名人名言；而美剧嘛，不光是单词量没有英剧大，很多喜剧里面说来说去，对白就是那么点儿，人家的喜剧是靠形体动作和喜感的场景氛围营造出来的。至于英剧嘛，除了小不列颠这种少数比较非主流的之外，大部分的喜剧对白都写的如诗如画，叫人听得如痴如醉。
　　
　　Minister的对白也是做得很精致的， 三位主角都各有自己的特点，侧面反映出他们的性格与思想。有人这样形容Minister的编剧，“编剧又不是愤青，调侃而已，政坛的老奸巨滑、城府世故让他们用天女散花般的妙语自如挥洒，煞是好看。”
　　
　　小Bernard的台词应该是让字幕组的筒子们诘屈聱牙的吧，是不是在Humphrey和Jim争论口角之际，小Bernard竟然都能够抓住其中一点语法或是语言错误，不断修正，其中的各种希腊文拉丁文变位，搅得人糊里糊涂 ...还记得Jim曾经跟Bernard说，你能不能不要再说“谜语”了啊，Bernard回答道，这是俄的工作。看来在夹缝中求生存，果真是不容易啊。
　　
　　Humphrey的台词闭着眼睛听，几乎全是-tion,-ive,-ous之类的书面化副词形容词后缀，句子结构完全是长句套从句，从句套难句，简直是官话学习的课本式教材。看IMDB上的评论，部分外国人听完了，也不知道是个啥意思。就是靠着这种句子，Humphrey把Jim绕昏了，然后指引一条建议给他。
　　
　　不过，Humphrey在私下跟同僚和官员讲道理的台词，其实是在侧面的讽刺与揭示政府机构运作的真相，有些真的非常经典，诸如我们都知道的，最后一集他去录电台节目的时候，最后“轻率”的讲了那一大段关于失业情况的真知灼见。
　　
　　Jim的台词是最容易听明白的了，经常是Humphrey说了水蛇官话一大堆之后，Jim来一句简单的中心思想总结，句子里面的长单词很少，简单有趣，显示了Jim的LSE教育背景与长期跟媒体打交道的经验。
　　
　　四、微妙的人物关系
　　
　　个人觉得，喜剧中的人物关系，最好维持在一种若隐若现的微妙状态中，才能带出最好的喜剧效果，就像LittleBritain里面那个首相秘书，永远在色诱首相，但首相永远不受但装作250不知道一样。简而言之，人物之间，最好是暧昧着，这样，沉醉在剧里面，我们才会有看不完的笑料。
　　
　　虽说Minister是一部政治讽喻剧，但其中的人物关系处理的非常妙，三大主角互相牵制，各自为政，利益又都休戚相关，所以三个人总能在处理这样的微妙关系之中带给我们强大的笑点。
　　
　　先说Jim和Humphrey的关系：
　　俩人分别代表的是政客与公务员，Jim的利益在于要赢得选票，Humphrey的利益在于维系这一政府机器脱离政治家运转，同时还有不断利用权力争取自己的利益。所以当在处理事情的时候，Jim的目的是让选民看见他在努力，可Humphrey基本希望Jim什么也不要做，他来统领一切。但是，胳膊扭不过大腿去，虽说Jim是部门最高领导（名义上），可实际上Jim就是个受Humphrey指挥的光杆司令，这就是为什么通常的事件中，Jim什么都要听Humphrey的意见，并且执行，只有这样Humphrey才会让他在媒体面前显示出做了些什么......
　　
　　但是Jim有时候总被Humphrey捧在云上，不免产生了些对于自己政治成绩的幻想，以为自己能成功领导Humphrey，在这个时候，他的政治控制欲一膨胀，往往就要陷进陷阱里面，往往还是要靠给他挖陷阱的Humpy来捞他。反之亦然，每当Humphrey觉得自己挺厉害的时候，只要他也膨胀的有些过分时，他以前或是现在的工作纰漏总能被人捅出来，最后来捞他的，往往又是小Jim....不能不说，俩人真是欢喜冤家啊。
　　
　　诚然，剧集里面也说了，如果公务员犯错，总能牵扯到大臣；但如果大臣的声誉下降，整个部门的公务员都要遭殃。。。也许这种相辅相成的微妙造就了所谓的特殊关系吧。
　　
　　Humphrey和小Bernard的关系：
　　理论上说，Humphrey是小Bernard的BOSS，但是，因为Bernard和Jim之间的亲密关系，有时候，Bernard是可以利用Jim来隐形的牵制Humphrey的，这种情况在PM系列中尤其明显。小说的解释是，由于Bernard已经是首相府首席私人秘书了，他要领导整个首相私人办公室的运转并且不用再跟Humphrey做日常工作汇报了，这样的话，Bernard实际上独立出来了，这就是为什么在PM系列里面，Bernard与Humphrey的交锋日益增加了。不过，我个人猜测，这种情况的发生，跟大家都喜欢咱们的小Bernard，引起了导演想给他加戏有关。
　　
　　Jim和小Bernard的关系：
　　Jim是信任疼爱小Bernard滴，因为爆Humphrey的料最多给他的人就是小Bernard；而小Bernard对Jim也比Humphrey对他要亲切些，时不时能想让Jim高兴一下，俩人算是这个三角关系里面，比较融洽的。
　　
　　五、绅士的讽刺态度
　　
　　感觉得出，虽然整部剧集中，编剧都时不时在说，俄国太强大了，我们的要靠美国人来保护啊之类的，但骨子里对于他们自己的GreatBritain还是充满着骄傲与自豪的，抨击政府，正可谓是“怒其不争”的表现。说起来，人家大英帝国的日不落辉煌，民主制度...历史悠久的国家总是能找出值得骄傲的地方，更何况，这个国家还曾经是世界的主人。就像咱们中国人，说起四大发明啊，长城啊的时候，眼睛也会不由自主的闪光嘛。
　　
　　众所周知，英国多绅士，尤其是被古典主义熏陶下成长起来的绅士，人家倾向于维新而不是革命，对文化如此，对政治，亦如此。那天在看Nigel爷爷的《GerogeIII》，觉得跟现在的英国政治，距离一点儿都不远，可见其政治文化土壤的一脉相承。那么，绅士们要去讽刺自己的政治，当然不能简单的大吼：“打倒狗日的XXX”“拧掉XXX的狗头”这种粗鄙的言论。人家巧妙的利用幽默，让咱们的脑子自己转起来，去想，原来政府是这个样子的啊？！
　　
　　Minister的成功之处也是在此，他不是说，把这主角塑造成通常意义的那种脸谱化的政府恶棍，像《国王班底》那样的直白和激烈，虽然他们都有自己的缺陷，可是在讽刺他们的时候，我们还是能看到他们身上的可爱之处。当我们觉得，政府这样做很可笑的时候，不也正说明了我们自己很好骗么，（在英国的情况下）政府官员是民众自己选出来领导政府的，结果所有的官员都在利用媒体想尽办法糊弄民众。而公务员，更是不管民众怎么想的....往深了一想，觉得还挺惊悚的，原来咱们高山仰止的民主，就是这么会儿事。那更甭提，在典型的官僚主义膨胀的国家，政府是怎么运作的了。好的喜剧，人家说是笑中带泪，其实笑中带着思考，更是精彩的喜剧。
　　
　　这个戏播出了之后，当时的PM撒切尔夫人很喜欢，还把倆主角拉去跟他演过一个版本。这也是绅士对待别人讽刺的态度，我不查禁了你的戏，你讽刺我，我还是能够利用你，利用你的影响力嘛。这么想一想，英国人的幽默，还真是有点儿意思。