2009-05-09 16:12:24
来自: 影随茵动
(每一转身总也错过)
大莫纳的评论
之前已经做了最早吃螃蟹的人，在众多的书里面摘出了这本看
实在是因为那一堆荐书的人名，可是看完之后咋就喜欢不起来呢
这是一本让人没有阅读快感的书，要是能够读的进去的话
读完一天就够了，可是我却又读了两个星期
自然有别的事，或者别的书的原因，但同时他确实不吸引我
到现在我也不明白他为什么能与《魔山》相提并论
所以我等待，等待一位欣赏这本书的人来系统化一下
可惜一直没等来，自己又不勉蠢蠢欲动了
对于我喜欢的书我可以侃侃而谈，对于我讨厌的书我可以说三道四
可是对于一本没感觉的书，就变得有点欲说无语了
简单说来，这是一本关于男孩成长的书，爱情与冒险，有点类似于儿童读物，但是写作上却非常成人，不知道跟翻译有没有关系，读起来很不顺畅，对于翻译，我从来在自己能力不及的地方，不轻易指手画脚，但是这本书的行文和他故事的内容配合起来，太别扭了。
就是那种《巴黎圣母院》的传统写法，可是内容却是很轻巧的感觉，无过度与延展性，确实是像小品，但又不像那种精致的小品。
而且我觉得这本书带有明显的性别色彩，也许男性更喜欢这本书，因为毕竟多数男孩都曾在童年倾心于冒险，并在远方遥望着一位心仪的姑娘。
基本上我可能有一点理解欣赏这本书的人的心思，但是确实不在我的临界点上，所以我觉得这是一本因人而异的书。
鉴于看这本书的人很少，大家应该还是希望有一些先行者的声音的，因此写下以上这些话，不在评论，只是说一点想法，可以作为参考，也可以提问，如果我能解答的话。
补后面回答drizie朋友的提问，进一步全面一下自己的看法：
drizie,很高兴跟你探讨
也许确实跟翻译有关系，很多法国作家的作品，翻译过来都很别扭
尤其是现当代的，让我看着也很难受
比如法语翻译的知名者余中先，真的很难接受
可是很多重要作品都是他翻译的
反而在我屈指可数的记忆中，个人比较欣赏的是胡小跃
以上谈的是翻译，下面谈谈这本书的定性
这是一本类似于寓言的小说，不知道你是否同意
其实虽然我很喜欢最近刚读过的《失物之书》
但是也没有另一些作品给我的心灵的震动和思想的跃动强烈
换句话说，就是没有感同身受之感
也许因为我从小生活在城市中，也许因为我的童年没有太大的波涛，也许因为我从来不具有冒险精神，也许因为我是个太过晚熟的孩子，所以我的世界既纯洁也有缺失
想说一些实例进一步阐述，最近看的书里面，个人认为，大莫纳，失物之书，寻找时间的人，夏先生的故事这四本书有某些相通之处，都是作家对自己童年的一场找寻之旅，只不过角度不同，情感的决口不同。
我个人大爱的是夏先生的故事，从一个人的遭遇开始，我审视到自己是那种容易被自然流露，不加修饰的情感所左右的， 或者是另一种极端，比如以诉讼笔录为例的那种无论技巧还是思想上极度的叠加，总之，就是大开大合。
如果我来形容的话，夏先生的故事就是质朴却很厚重，寻找时间的人就是绵延却不失轻巧，失物之书就是黑色却不失力量，而大莫纳，我看的过程中，真的味如嚼蜡，也许我确实欣赏不来他的奇幻和浪漫，所以我说过因人而异。
大莫纳的评论
之前已经做了最早吃螃蟹的人，在众多的书里面摘出了这本看
实在是因为那一堆荐书的人名，可是看完之后咋就喜欢不起来呢
这是一本让人没有阅读快感的书，要是能够读的进去的话
读完一天就够了，可是我却又读了两个星期
自然有别的事，或者别的书的原因，但同时他确实不吸引我
到现在我也不明白他为什么能与《魔山》相提并论
所以我等待，等待一位欣赏这本书的人来系统化一下
可惜一直没等来，自己又不勉蠢蠢欲动了
对于我喜欢的书我可以侃侃而谈，对于我讨厌的书我可以说三道四
可是对于一本没感觉的书，就变得有点欲说无语了
简单说来，这是一本关于男孩成长的书，爱情与冒险，有点类似于儿童读物，但是写作上却非常成人，不知道跟翻译有没有关系，读起来很不顺畅，对于翻译，我从来在自己能力不及的地方，不轻易指手画脚，但是这本书的行文和他故事的内容配合起来，太别扭了。
就是那种《巴黎圣母院》的传统写法，可是内容却是很轻巧的感觉，无过度与延展性，确实是像小品，但又不像那种精致的小品。
而且我觉得这本书带有明显的性别色彩，也许男性更喜欢这本书，因为毕竟多数男孩都曾在童年倾心于冒险，并在远方遥望着一位心仪的姑娘。
基本上我可能有一点理解欣赏这本书的人的心思，但是确实不在我的临界点上，所以我觉得这是一本因人而异的书。
鉴于看这本书的人很少，大家应该还是希望有一些先行者的声音的，因此写下以上这些话，不在评论，只是说一点想法，可以作为参考，也可以提问，如果我能解答的话。
补后面回答drizie朋友的提问，进一步全面一下自己的看法：
drizie,很高兴跟你探讨
也许确实跟翻译有关系，很多法国作家的作品，翻译过来都很别扭
尤其是现当代的，让我看着也很难受
比如法语翻译的知名者余中先，真的很难接受
可是很多重要作品都是他翻译的
反而在我屈指可数的记忆中，个人比较欣赏的是胡小跃
以上谈的是翻译，下面谈谈这本书的定性
这是一本类似于寓言的小说，不知道你是否同意
其实虽然我很喜欢最近刚读过的《失物之书》
但是也没有另一些作品给我的心灵的震动和思想的跃动强烈
换句话说，就是没有感同身受之感
也许因为我从小生活在城市中，也许因为我的童年没有太大的波涛，也许因为我从来不具有冒险精神，也许因为我是个太过晚熟的孩子，所以我的世界既纯洁也有缺失
想说一些实例进一步阐述，最近看的书里面，个人认为，大莫纳，失物之书，寻找时间的人，夏先生的故事这四本书有某些相通之处，都是作家对自己童年的一场找寻之旅，只不过角度不同，情感的决口不同。
我个人大爱的是夏先生的故事，从一个人的遭遇开始，我审视到自己是那种容易被自然流露，不加修饰的情感所左右的， 或者是另一种极端，比如以诉讼笔录为例的那种无论技巧还是思想上极度的叠加，总之，就是大开大合。
如果我来形容的话，夏先生的故事就是质朴却很厚重，寻找时间的人就是绵延却不失轻巧，失物之书就是黑色却不失力量，而大莫纳，我看的过程中，真的味如嚼蜡，也许我确实欣赏不来他的奇幻和浪漫，所以我说过因人而异。
本评论版权属于作者影随茵动，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
>大莫纳
作者: 阿兰-傅尼埃
副标题: 现代经典·第1辑
isbn: 7532929272
书名: 大莫纳
页数: 283
译者: 许志强
定价: 23.00
出版社: 山东文艺出版社
装帧: 平装
出版年: 2009.4
2009-05-12 14:00:21 .
同意~2009-05-13 12:02:18 卡卡
我在魔山。感觉还可以。。大莫纳第一从你这里听说2009-05-22 23:35:15 悠悠
前半部分看得很投入，但是到后面就有些摸不着头脑了～2009-07-20 18:49:59 drizzle
我不同意。我刚看完，觉得很好，之前是有听见质疑的声音，但看完后完全没让我失望，我也是一下子就看完了。《魔山》我正在看，两本书相提并论是有些让人奇怪，但我想马尔克斯不会无故说这样的话的。
关于内容，我觉得很精致，将乡村景致描绘得非常迷人，个人认为翻译是有点烂，主要是读起来不太顺，但也不至于完全把这本书的美好迷人抹杀掉吧？
再申明一点，我不是男性，站在一个年轻女生的立场上，我很喜欢这本书。至少这本书没那么简单，简单的故事里始终弥漫着奇妙浪漫的气息。总之，不管你们怎么想，我很欣赏《大莫纳》。
2009-07-22 11:24:21 影随茵动
drizie,很高兴跟你探讨也许确实跟翻译有关系，很多法国作家的作品，翻译过来都很别扭
尤其是现当代的，让我看着也很难受
比如法语翻译的知名者余中先，真的很难接受
可是很多重要作品都是他翻译的
反而在我屈指可数的记忆中，个人比较欣赏的是胡小跃
以上谈的是翻译，下面谈谈这本书的定性
这是一本类似于寓言的小说，不知道你是否同意
其实虽然我很喜欢最近刚读过的《失物之书》
但是也没有另一些作品给我的心灵的震动和思想的跃动强烈
换句话说，就是没有感同身受之感
也许因为我从小生活在城市中，也许因为我的童年没有太大的波涛，也许因为我从来不具有冒险精神，也许因为我是个太过晚熟的孩子，所以我的世界既纯洁也有缺失
想说一些实例进一步阐述，最近看的书里面，个人认为，大莫纳，失物之书，寻找时间的人，夏先生的故事这四本书有某些相通之处，都是作家对自己童年的一场找寻之旅，只不过角度不同，情感的决口不同。
我个人大爱的是夏先生的故事，从一个人的遭遇开始，我审视到自己是那种容易被自然流露，不加修饰的情感所左右的， 或者是另一种极端，比如以诉讼笔录为例的那种无论技巧还是思想上极度的叠加，总之，就是大开大合。
如果我来形容的话，夏先生的故事就是质朴却很厚重，寻找时间的人就是绵延却不失轻巧，失物之书就是黑色却不失力量，而大莫纳，我看的过程中，真的味如嚼蜡，也许我确实欣赏不来他的奇幻和浪漫，所以我说过因人而异。
2009-07-27 19:20:22 drizzle
谢谢你的回应！翻译是一部分，可也并不那么重要。我记得小时侯读过的各种垃圾的被改编过的童话，可还是一直难以忘怀，后来再重读公认的经典版本，发现和回忆中的感动也相差无几。真正好的作品就是这样。不过现在嘛，总还是有点挑的。我也看过好几本余中先的译本，可能因为没有比较，我觉得还是可以接受的。不过这本书我觉得真的是个遗憾。
关于这本书嘛，叫它什么我都无所谓，寓言也是个合适的词。我尊重你对这本书的不同意见，或许我本来就太过偏爱这类书了。我总是喜欢读童话，我喜欢的作家是博尔赫斯，马尔克斯，菲兹杰拉德......那些总有些的孩子气，善于幻想的作家
读书嘛，就是为了寻找慰藉，寻找在这茫茫世界中与自身契合的感动，对一本书评价说是好是坏，大概没有对错之分。你说的对，因人而异，所有书都一样吧。
很遗憾，你提到的四本书另三本我正好都没看过，所以不能评价。最近太忙了，没办法看很多书，不过你大爱的是夏先生的故事或许我会去看的，感谢你推荐的好书。
说到童年，我一下子就想起法国新小说家娜塔莉·萨洛特的回忆录性质的小说《童年》，那真的是非常动人的一本书，并且像电影般清晰，娜塔莉用一段段问答串起零碎的记忆，结构精巧，天真朴实，我跟着她，又得以过了一遍那样苦涩阴沉却始终有纯真引导的日子。不过我看的是八几年的版本了，现在大概是买不到了吧。
2009-10-06 02:14:01 左搓搓右揉揉
这种感情女生是不会懂的当我们把草堆里捡来的棒子揣在裤裆里偷摸带回家门时
你们正在父母监督下上小提琴课呢
2009-10-20 15:49:44 天舒
这个也不一定吧，女生中也有那种很野的孩子的，男生中也有那种乖宝宝的啊> 我来回应