这一年来的爱

2009-05-09 13:02:29 　　来自: 不系之舟 (菩萨心肠，霹雳手段)
Songs of Almodovar的评论   

　　第一首歌《这一年来的爱》
　　Lo nuestro se acabó
　　y te arrepentirás
　　de haberle puesto fin
　　a un año de amor.
　　Si ahora tu te vas
　　pronto descubrirás
　　que los días son eternos
　　y vacíos sin mí.
　　Y de noche , y de noche
　　por no sentirte solo,
　　recordarás nuestros días felices,
　　recordarás el sabor de mis besos.
　　Y entenderás en un sólo momento
　　que significa un año de amor.
　　Que significa un año de amor.
　　
　　歌词在网上已经有人翻译：
　　我们这段算是结束了
　　这一年来的爱
　　你后悔吗？
　　如果现在你就急着离开
　　你会发现没有我的日子，对你我都是空虚
　　夜晚，在夜晚
　　没有温存的孤单
　　你会想起我们快乐的时光
　　你会想起我吻的热度
　　而你一瞬间就会明白
　　那就是这一年来的爱，一年的爱
　　你停下来思索接下来会发生什么
　　想着我们失去的一切，和你将受的苦
　　如果现在你就走了
　　你永远都别想重温那些我带给你的快乐
　　夜晚，在夜晚
　　没有温存的孤单
　　你会想起我们快乐的时光
　　你会想起我吻的热度
　　而你一瞬间就会明白
　　那就是这一年来的爱
　　
　　最爱的还是第18首lo dudo
　　后来百度以下，知道主唱者在70和80年代及其出名，被认为是流行情歌王子。
　　
　　我想，阿莫多瓦教会了我。
　　用最炫耀的舞姿，来跳一首黯然神伤的歌。
　　用最缤纷的音符，来表达心底那些低声啜泣。