四个你不得不读的理由

2009-05-08 00:04:33 　　来自: 杨小米 (Love New Year!)
圣诞忆旧集的评论   

　　一、 作者：卡波蒂
　　在书籍浩瀚的今天，不是所有人都是许三多，可以按照图书目录将A看到Z。而最保险的择书办法，就是挑自己喜欢的作家，然后看完他的所有作品。而我天生又是一个喜欢把一点好感深就挖到热爱的人，就像读完了《挪威的森林》认识了村上春树，读完了《心是孤独的猎手》邂逅了麦卡勒斯一样，当看完《蒂凡妮的早餐》，就无法不喜欢卡波蒂了。
　　卡波蒂，上世纪美国公认的天才作家，公开的同性恋者，他的一生都过着放荡不羁的生活，追逐舞台和灯光的效果，可是却将生命最好的时光都献给了写作。在他的故事里，忧伤仿佛是永远的主题，是这样的忧伤，带着春天将逝的彷徨，成了卡波蒂特有的迷人之处，可是奇怪的是，这些忧伤过后，你总是能找到雨后晴空的豁然开朗。
　　在这本书里，卡波蒂用一种回归孩童式的语言给我们讲述了他的童年，小男孩巴迪是繁华走过的卡波蒂最真实的自己。
　　
　　二、 译者：潘帕
　　他是一位隐世才子，只翻译自己喜欢的作品，这是读《芒果街上的小屋》初识的潘帕。后来才知道，原来他是生化学的博后，后弃研从实业。读书翻译及写作，只是他的爱好罢了。可是我羡慕这样有爱好并且可以把爱好做的那么好的人，也只有这样的人，这样的译者，这样把爱好当作一种坚持的人，带给我们的作品才会清新自然丝毫不造作。
　　
　　三、 故事本身
　　它是一个有关童年的故事。
　　不知道多少人在读完这本书后，会忍不住想起自己的童年，用一种故作老沉的口气说：“我小时候……”。童年是留在我们心底最美好的记忆，“小时候”是每个人都津津乐道的话题，它不一定要有优等生的光彩，也无论在物质上富庶或者拮据，当回忆起童年，每一个人，一定都是眉飞色舞的表情。
　　童年是汗涔涔的夏日午后，旺盛的精力；是知了的嘶鸣和着香樟的香气；是期盼了一年的春节，一窜绚丽的烟火；是课间传的小纸条和做不出的数学题；是渴望一直要拔的气门芯。即便那些荒诞不经，都是可以值得炫耀的事情。
　　当我们长大，过年是年复一年苍老的感慨，习惯灯红酒绿的眼睛对周围的花朵和微笑视而不见，在该赋予泪水的时候眼睛干涩。那颗纯真的心已渐行渐远。
　　因此，我们该羡慕苏柯小姐，六十岁的时候，依旧有一颗孩子般纯真善良的心。书的开头这样描写道“那时她还是个小孩，她现在还是个小孩。”（P4）她的纯真是在六十岁时，还相信圣诞老人的存在；她的快乐只是因为“做水果蛋糕的季节”到来；她是一个被表亲苛责之后会“对着枕头哭泣”的可怜老太太。可就是这样“一个从未踏出本县边缘像含羞蕨一样敏感”（P71）的老妪，内心清朗，或许正是因为这样一种发自内心的良善，她在处理淘气男孩奥德。汉德森和巴迪的矛盾时，表现出的是一个受过良好教育的大家风范，她对“臭名远扬”的汉德森一家给予的同情，对“坏孩子”奥德。汉德森的包容与理解，她说“巴迪，只有一种罪恶不能被原谅，那就是故意的残忍。”（P120）是这样一个老太，陪伴一个单亲家庭的孩子成长，安抚了他娇小敏感的内心，用切身实际教给了最初的做人哲理。
　　亲爱的，十岁的时候，我们是仰望天空想做科学家的美好少年，二十岁的时候，我们依旧幻想着美好的明天，三十岁的时候，我们摸着良心问，眼里是否只看到了钱。。。六十岁的时候呢？谁会是苏柯小姐？卡波蒂，亲爱的巴迪，他写这本书时，一定早已开始悔恨，是怎样的世界让自己模糊了双眼？
　　
　　四、 中英合版
　　虽然在大学时就开始强迫自己读一些英文原著，可是真正意义上读完的书却是屈指可数。读卡波蒂是一个例外，或许真正吸引人的是故事本身，或许是因为语言措辞关系，在读Miriam时，几乎是一口气读完的。
　　而这本《圣诞忆旧集》，在读潘帕译本之前，要求自己一定要先将英文原版看完。当读到“Home is where my friend is, and there I never go”时，才知道英语原来也可以这样煽情。
　　有意思的是，当读到那些可爱的比喻，比较中英文不同表述方式，细细品味，体验语言魅力本身。例如在描写一天劳动所得的快乐时，卡波蒂赋予了钱以生命，他这样描写道“Dollar bills, tightly rolled and green as May buds. Somber fifty-cent pieces, heavy enough to weight a dead man’s eyes…”（P136），潘帕翻译的也恰到好处，“紧紧卷裹的一元钞，绿如五月的苞芽，暗色的五十分币，重到可以压覆逝者的眼……可最多的是散发着苦味的一分币，堆了可恨的一堆。”像这样的有意思之处，数不胜数，处处都是充满童稚的语言，是最初的懵懂和最自然的真实。
　　
　　总之，这是一本值得一读的书。吃一颗水果糖吧，闭上眼睛，童年就是这样的啊，水果糖一样的芬芳香甜。