【读书笔记】

2009-05-07 11:25:44 　　来自: 吕合肥 (沙发，板凳不是人)
惡搞研習營的评论   

　　【肠子】
　　　　
　　在这篇故事里，台版《恶搞研习营》有这样一段翻译：
　　　　
　　————引用开始————
　　法国人有句话：“楼梯上的灵光”。……那意思是说你找到答案的那一刻，不过已经来不及了。比方说，你参加一个派对，有人侮辱了你。你得回嘴。结果，在压力之下，大家都盯着你，你只能支吾以对。可是一等你离开了那里……
　　————引用结束————
　　　　
　　这段话意思不太通顺，可能翻译有些问题。经查原文：
　　　　
　　————引用开始————
　　People in France have a phrase: “Spirit of the Stairway.” ……It means that moment when you find the answer but it’s too late. Say you’re at a party and someone insults you. You have to say something. So, under pressure, with everybody watching, you say something lame. But the moment you leave the party . . .
　　————引用结束————
　　　　
　　在小说设定的这个场景中，按照通常理解，和上下文的意思，“你”在众目睽睽之下，当然不能服软，会说出一些非常强硬的话。但是当“你”一离开派对现场，和你吵架的那个人很可能已经纠集了一大帮朋友等着给你一顿暴打。
　　
　　关键在于“say something lame”这个句子中“lame”一词的理解。译者翻译成“支吾以对”，看起来分明是服软的意思，显然译者套用的是这个词在书面语言中“disabled or crippled in the legs or feet”、“painful or weak”、“not effective or enthusiastic”的意思。但是这样翻译，全文意思前后矛盾，根本不通顺。
　　
　　实际上，lame在口语中是“愚蠢”、“傻逼”、“逊毙了”的意思，这段话的意思是说，你在众目睽睽的压力下为了不让自己显得象个懦夫，硬着头皮说了些蠢话回击对方，结果在离开派对之后遭到了一顿暴打。这个时候你才知道自己刚才不该蠢血沸腾，但是对方的弟兄们围了上来，后悔已经来不及了。
　　
　　译者没有搞清lame的意思，又为硬译不顾文意，因此这一段本来十分出彩的情节，被“支吾以对”了。
　　这一段不如增字翻译：
　　
　　“法国人有句话：“楼梯上的灵光”。……那意思是说你找到答案的那一刻，不过已经来不及了。比方说，你参加一个派对，有人侮辱了你。你得回嘴。大家都盯着你，结果在压力之下，你一时冲动，说了些蠢话。可是一等你离开了那里……”