《政治科学新手册》若干误译举隅

2009-05-02 01:29:23 　　来自: 柏林以东 (只想 不读)
政治科学新手册（上下册）的评论

　　实在不好意思说自己看过这本书的中译本，可是最近在整理书柜的时候确实又翻出来了。当时边读，边顺手记在书上的若干误译，现在列出来，估计还是会叫清华汗颜的，到底人文不行啊，一群人不晓得是怎么翻译的。
　　
　　1、P17、P30：阿尔蒙德和维巴（Verba）的《市民文化》（Civil Culture，1963）
　　
　　应为：《公民文化》。这个最不该译错。政治学专业的，不能不晓得这本书吧？何况国内有华夏、浙江人民两个译本，上海译文又重出了华夏的版本。（翻译第十三章的，又给译对了）
　　
　　2、P20：摩尔（1966）有关社群主义、法西斯主义和议会民主的发展主义模型
　　
　　错译“社群主义”，应该是“共产主义”。这里一方面翻译的人英文估计也不咋滴，社群主义的英文是Communitarianism，而共产主义则是Communism。另一方面，估计也没读过巴林顿·摩尔的书。书中写的三种发展模式，对应的正是议会民主—英法美，法西斯主义—德日，共产主义—苏中。
　　
　　3、P71、P72、P74：关于柏拉图、亚里士多德著作的译名在此书中极为混乱，Republic，你译成张竹明那样《理想国》，或者是王晓朝那样《国家篇》，（事实上，本书第四章的译者似乎就是这么操作的）还都能接受，可是偏偏译成了《共和国》。亚里士多德的《政治学》，也错译成《论政治》。更搞笑的是在第七十四页，把亚里士多德的两本书，即《政治学》和《尼各马可伦理学》（也可能是大伦理学，即幸福伦理学），错译为一本书：《政治与伦理》。
　　
　　另外，在第七十二页，译者自作主张地加了个译注，标注：希拉库司（Syracuse）位于今天的西西里岛。你不加，我还觉得你可能是忽略，加了，我确定，你是无知啊。为什么呢？Syracuse，老派点的翻译，都通称为：叙拉古。但凡读点希腊哲学就不会这么翻译了。
　　
　　4、P100：Herbert Simon，楞是给翻成：罗伯特·西蒙。不晓得是翻译错了，还是输入错了，总之这个也太好笑了。
　　
　　5、P115：Max Horkheimer译成：霍克海默尔。真不晓得翻译这本书的人，是不是只读政治学的著作，难道哲学都不涉猎么？法兰克福学派，不晓得么？唉……
　　
　　6、P123：Neil Smelser译成：斯梅尔泽。估计他们也不读社会学的书吧，要不然斯梅尔瑟怎么都翻错。（不过这个责任貌似该怪统稿的人，或者说，这本书基本没有统稿。因为在此后一章节，Smelser又译对了）
　　
　　7、P154：这个错误绝了，铁定是不学无术的人做的。愣是把默顿的“中层理论”（Middal Theory）翻成了“中程理论”。
　　
　　8、P152、P165、P478：雷蒙·阿隆，译成了：雷蒙德·阿伦。这个音，也差吧。
　　
　　9、P170：之前在第六条里还没来得及表扬第三章的翻译，接下来他就坚守不住了。此处，两个译名错误。一是把阿普特（Apter）译成了：阿普特尔；一是把科尔曼（Coleman）译成了：科莱曼。前一个估计是不读国关的书，后一个则根本不晓得社会学嘛。
　　
　　10、P180：再打一个，其他大家慢慢发现吧。Wittfogel，是可以按音译为：威尔福格尔。可是在已有中译文的情况下，你没读过那本《东方专制主义》，也该知道这个人：魏特夫。
　　
　　好了，其他错误应该还很多。一本原先可以资鉴国内政治学的书，就被翻译给糟蹋了。比起原来那两本《政治科学手册精选》的翻译，实在是差许多。不过翻译原先那本书的几位，也别五十步笑一百步，里面某位和他的弟子出了几本翻译的行政学的书，也是不忍卒读。