暮霭与迷雾

2009-04-28 00:49:51 　　来自: 11 (我二 我无赖 我得瑟 行了吧)
Legends of the Fall / 燃情岁月的评论   

　　Twilight and Mist
　　
　　As evening fell,
　　
　　A maiden stood
　　
　　At the edge of a wood.
　　
　　In her hands lay the reins
　　
　　Of a stallion.
　　
　　And ne\'er I\'d seen a girl as fair,
　　
　　Heard a gentler voice anywhere.
　　
　　Whispered, "Alas..."
　　
　　She belonged, belonged to another.
　　
　　Another forever.
　　
　　Yes, she belonged to
　　
　　The twilight and mist.
　　
　　夜幕薄低垂，有女林边伫。
　　
　　素手握马缰，我心如撞鹿。
　　
　　轻叹复太息，柔声蔓四处。
　　
　　佳人不可得，为其心有属。
　　
　　心属归何方？暮霭与迷雾。