2009-04-21 11:07:11
来自: systhinker
资本主义与自由的评论
不知道该怎么给评价，就原书而言无疑是最高评价，就翻译而言则是最差一级。
在读有深度的著作时，读者的精力本应集中在对内容的理解。而在读商务印书馆这个版本时，大半精力在理解汉语上。感觉译者对内容没有完全理解，像是学生的作品。
资本主义与自由的评论
不知道该怎么给评价，就原书而言无疑是最高评价，就翻译而言则是最差一级。
在读有深度的著作时，读者的精力本应集中在对内容的理解。而在读商务印书馆这个版本时，大半精力在理解汉语上。感觉译者对内容没有完全理解，像是学生的作品。
本评论版权属于作者systhinker，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2009-04-22 12:56:32 青藤
你看过原文么？2009-11-20 21:18:20 罗思
很中肯的评论> 我来回应