那时你我年少轻狂

2009-04-19 21:20:43 　　来自: 慵云 (泪点很低，笑点很高)
Ode to J. Smith的评论   

　　In the days before you were young
　　we used to sit in the morning sun
　　we used to turn the radio on
　　what happened?
　　那时你也年少轻狂
　　我们并肩享受清晨阳光
　　聆听电台的声响
　　怎会这样
　　　　
　　we'd see our lies in the eyes of fate
　　and take our cradles to the grave
　　but even then we're never saved
　　from danger
　　命运看出我们在撒谎
　　倔强任性到死亡
　　但至死我们仍深陷
　　这危险地方
　　
　　and if you ever leave me come
　　i will be there waiting
　　waiting for you know i will
　　i love you for ever
　　i'll never say never
　　如果你要离开我远航
　　我定会为你守望
　　等待着 你能明了
　　我的爱能比永远长
　　我绝不说永别
　　
　　
　　but i've only got two hands
　　and i'll never learn to dance
　　i'll never get a second chance
　　whatever
　　但我只是一介草莽
　　浪漫舞蹈都不敢想
　　机会不会再次造访
　　只能就这样
　　　　
　　i'll take the breath away from your sighs
　　and wipe the tears away from your eyes
　　and hope the fire never dies
　　inside you
　　我会尽力为你驱走惆怅
　　不再让泪水装满你眼眶
　　让你的心中满满荡漾
　　希望
　　
　　and if you ever leave me come
　　i will be there waiting
　　waiting for you know i will
　　i love you
　　i love you
　　i love you...
　　而如果你要离开我远航
　　我会一直为你守望
　　等待着 你能明白
　　我爱你
　　我爱你
　　我爱你...
　　
　　　　
　　in the days before you were young
　　we used to sit in the morning sun
　　we used to turn the radio on
　　what happened?
　　那时你也年少轻狂
　　我们并肩享受清晨阳光
　　聆听电台的声响
　　怎会这样
　　
　　—————————————————————————————
　　
　　歌词翻译的最高境界，是让意境准确传达的同时，保持音节和韵律。
　　
　　我貌似还没达到这个境界。更多的时候是在为了音律而勉强用词…… 哎~~
　　
　　PS: 好难得遇到一首完全没有生词的歌。-_-||
　　
　　
　　听歌：http://blog.benhuoer.com/2009/04/before-you-were-young/