我们是怎么给自己的爱人下药的

2009-04-11 02:20:29 　　来自: 路内=我的女神酷斯拉
异旅人的评论   

　　（小倪和我正宗同乡，她的中学，是我当年泡妞泡到痉挛的地方。第一任女友即出自该校，后来那女孩考取了大学，差不多同年级的人之中有一个叫七格的，再后来我也认识了七格。现在七格和小倪都在美国。所以事隔20年后，我认为我那个初恋女友还是挺神奇的啦。）
　　
　　《异旅人》这个小说里有个很厉害的地方，语言中夹缠英语日语的方式（这方面很变态，大概还夹缠希腊语和俄语）也就算了，一种被翻译体轻微感染过的气质类似种过牛痘的语言，这个对中国作家永远是一种考验，你怎么去用中文写两个外国人之间的对话呢？你怎么用中文去摹写一个外国人的心理构造？更何况是第一人称。这个问题解决了，小说也就出来了。台湾译者有时会出现类似的调调，在一部分大陆文豪看来这种语言是低级的，没有经过文革洗礼的，但是，一旦不存在这个沟壑的话，平坦坦的地方你会发现并不是那么好走的。我怀疑作者写这个小说是想痛殴汉语文学，当然最后是抽了一个小嘴巴，还带点调情的意思。
　　
　　以上是外行话，接下来说火星话：
　　
　　关于圣斗士那一出。你那么爱北川也就是冰河，我看过那戏码，此人沉默而边缘，相关评论说他在政治上不入流，结果在这个小说里玩出了女性化的恶作剧。这太可笑了，作者自然可以说自己只是取这几个代号圆童年一梦，但是你这么文本的小说里，充满无所事事的事，你写的冰河难道不是一种隐喻？那个沉默的小子其实是个女性化的小玩具，哪个在动画片里女性化的瞬在小说里就真正成了个变态。
　　
　　好吧，性别的水平线在你的小说里被降格了，挂慢档甚至倒档，女性化是中性，中性是男性，那什么才是变态就请我自己去寻找吧。是不是这意思？照这个推论，恶作剧是美德，变态是平庸，正常人就是圣人了。那什么是变态呢……下药啊，死得难看啊，如果爱上你。
　　
　　关于变态的小说是这样的，你要不就把主人公写成最严重的变态，比如弗兰肯斯坦这种，要不就把所有人都写变态了，其中的主人公还稍微好一点点。《异旅人》属于后者。不过很可惜的是，性变态方面写得有点乏力，这个又可以在圣斗士中找到佐证，圣斗士的性生活是被文本阉割掉的。所以从某种方面来说，作者或许老谋深算，或许就是一个……阉割爱好者。
　　
　　另外我想说，这是一个没有也不该有结尾的小说，所以我看到后记的时候真是激动死了。太聪明了，这么写，结尾被结尾之后的文本一枪打死，异色的世界可以跑到多远？地球的尽头在哪里？正如车田正美的圣斗士永远不死，也永远不会停止战斗。
　　
　　其他想到的以后再聊。安。