2009-04-08 22:31:48
来自: 飞翔是一种病
(你是猴子派来的救兵么？)
在路上的评论
花了一周的时间读完了这本美国的经典著作。开始的时候逐字逐句的阅读，到后面就开始囫囵吞枣，最后草草翻完，一无所获。
我以为是我的阅读能力出了问题，在网上瞄了下，才发现也许是翻译的原因而导致我无法完全理解书中所要传达的真实含义。我读的是王永年版本的，没读过英文原著也不好说他翻译的一塌糊涂，但是确实没有领会精髓。许多的描写看不出背后的情境和逻辑关系，所有的人都似乎癫狂而躁郁，我甚至弄不清楚这样一群只不过喜欢团体自助游的年轻人为什么会被称为“垮掉的一代”。在我看来他们只是像所有其他青春迷茫而又精力过剩的年轻人一样喜欢用这样一种玩世不恭的方式来试图发泄自己的与众不同罢了，充其量是有些叛逆，“垮掉”又从何说起？从这个译本里我没有找到beat generation的意义。
不过尽管像是在看一本流浪汉日记，我还是觉得这本书不坏。也许是因为我本来就从心底里喜欢书里描写的这种流浪的生活，或者说一直“在路上”的状态，所以至少它触动了我内心深处的某种情思。
从很小的时候我就对那种能够随遇而安的生活方式无限向往，仿佛血管里流淌的就是游牧民族的血液，流浪对我而言一直像是某种图腾。有人说，流浪的好处就是可以一直和过去的自己告别，然后全新出发。而我总是像得了强迫症似的厌恶自己，被一种莫名其妙的宿命感折磨，像莫里亚蒂一样永远都想寻找什么，可是却总是无法真正找到，只能如同放养的金鱼一样隔一段时间就需要换一次水才能继续生活。从某种程度上来说，我一直都认为流浪的态度才是对人生的真正自信---从来不害怕失去，也不在乎得到。
我不知道你是否也如我一样曾经坐在城市某个高档写字楼的办公格子间里望着窗外灰暗的一角天空感叹着外面世界的宏大和自己命运的卑微而唏嘘不已，是否也曾经有一天走在街上熙来攘往的人群中从那些似曾相识的冷漠面孔里蓦然看到自己同样平凡渺小的影子而心悸不安，如果是的话，那你一定和我一样曾经在某个时刻有过放下一切去流浪的遥远梦想。因为如果人生只是一场奔向死亡的旅行，那么所有想要停留和固守的家园都将是毫无意义，唯一的精彩全都在于流浪的路上。流浪虽然没有安全感，没有稳定的生活，漂泊无依，但是似乎却总是充满着意想不到的际遇。
只是梦想永远都是梦想，生命中有太多的桎梏我们都得去遵守，有太多的利益都得去妥协，最终的情况是我们中大多数人都没有真正去流浪过，还是依旧安静地循环在钢筋水泥的角落里日复一日，终至死去。流浪只是一个浪漫的传说。
不过这也许也没什么好可悲的。流浪也并不一定能让自己的人生变的多伟大，只是让自己变的更加清醒。就像萨尔不断地一次又一次地上路也不过就是因为他需要在旅途中通过结识那些千姿百态的面孔才能帮助他更清楚的认知这个混乱的世界。读万卷书也总不如行万里路，行万里路又比不上阅人无数。而且流浪的目的其实又是为了有一天能够回归，就像《春光乍泄》里梁朝伟最后看到镜框上张震站在世界尽头的照片的时候说的，我终于明白他可以开开心心在外边走来走去的原因，因为他知道自己有处地方会让他回去。
所以我一方面努力把生活过的尽可能任性而自由，另一方面又始终希望可以寻找到一个生命的浮标而永远不离不弃。我希望像那些修行圆满的高僧一样在云游四方之后最终真正找寻到可以栖息的精神家园，然后终日面朝大海，春暖花开。只是现在也许我还没有找到一个能让我停留的人，所以在没有抵达理想的圣地之前我依然只能在放任自流和不甘堕落的十字路口间继续徘徊。
所以从这个角度而言，我也还在流浪的路上。
在路上的评论
花了一周的时间读完了这本美国的经典著作。开始的时候逐字逐句的阅读，到后面就开始囫囵吞枣，最后草草翻完，一无所获。
我以为是我的阅读能力出了问题，在网上瞄了下，才发现也许是翻译的原因而导致我无法完全理解书中所要传达的真实含义。我读的是王永年版本的，没读过英文原著也不好说他翻译的一塌糊涂，但是确实没有领会精髓。许多的描写看不出背后的情境和逻辑关系，所有的人都似乎癫狂而躁郁，我甚至弄不清楚这样一群只不过喜欢团体自助游的年轻人为什么会被称为“垮掉的一代”。在我看来他们只是像所有其他青春迷茫而又精力过剩的年轻人一样喜欢用这样一种玩世不恭的方式来试图发泄自己的与众不同罢了，充其量是有些叛逆，“垮掉”又从何说起？从这个译本里我没有找到beat generation的意义。
不过尽管像是在看一本流浪汉日记，我还是觉得这本书不坏。也许是因为我本来就从心底里喜欢书里描写的这种流浪的生活，或者说一直“在路上”的状态，所以至少它触动了我内心深处的某种情思。
从很小的时候我就对那种能够随遇而安的生活方式无限向往，仿佛血管里流淌的就是游牧民族的血液，流浪对我而言一直像是某种图腾。有人说，流浪的好处就是可以一直和过去的自己告别，然后全新出发。而我总是像得了强迫症似的厌恶自己，被一种莫名其妙的宿命感折磨，像莫里亚蒂一样永远都想寻找什么，可是却总是无法真正找到，只能如同放养的金鱼一样隔一段时间就需要换一次水才能继续生活。从某种程度上来说，我一直都认为流浪的态度才是对人生的真正自信---从来不害怕失去，也不在乎得到。
我不知道你是否也如我一样曾经坐在城市某个高档写字楼的办公格子间里望着窗外灰暗的一角天空感叹着外面世界的宏大和自己命运的卑微而唏嘘不已，是否也曾经有一天走在街上熙来攘往的人群中从那些似曾相识的冷漠面孔里蓦然看到自己同样平凡渺小的影子而心悸不安，如果是的话，那你一定和我一样曾经在某个时刻有过放下一切去流浪的遥远梦想。因为如果人生只是一场奔向死亡的旅行，那么所有想要停留和固守的家园都将是毫无意义，唯一的精彩全都在于流浪的路上。流浪虽然没有安全感，没有稳定的生活，漂泊无依，但是似乎却总是充满着意想不到的际遇。
只是梦想永远都是梦想，生命中有太多的桎梏我们都得去遵守，有太多的利益都得去妥协，最终的情况是我们中大多数人都没有真正去流浪过，还是依旧安静地循环在钢筋水泥的角落里日复一日，终至死去。流浪只是一个浪漫的传说。
不过这也许也没什么好可悲的。流浪也并不一定能让自己的人生变的多伟大，只是让自己变的更加清醒。就像萨尔不断地一次又一次地上路也不过就是因为他需要在旅途中通过结识那些千姿百态的面孔才能帮助他更清楚的认知这个混乱的世界。读万卷书也总不如行万里路，行万里路又比不上阅人无数。而且流浪的目的其实又是为了有一天能够回归，就像《春光乍泄》里梁朝伟最后看到镜框上张震站在世界尽头的照片的时候说的，我终于明白他可以开开心心在外边走来走去的原因，因为他知道自己有处地方会让他回去。
所以我一方面努力把生活过的尽可能任性而自由，另一方面又始终希望可以寻找到一个生命的浮标而永远不离不弃。我希望像那些修行圆满的高僧一样在云游四方之后最终真正找寻到可以栖息的精神家园，然后终日面朝大海，春暖花开。只是现在也许我还没有找到一个能让我停留的人，所以在没有抵达理想的圣地之前我依然只能在放任自流和不甘堕落的十字路口间继续徘徊。
所以从这个角度而言，我也还在流浪的路上。
本评论版权属于作者飞翔是一种病，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
>在路上
作者: [美] 杰克·凯鲁亚克
isbn: 7532740269
书名: 在路上
页数: 394
译者: 王永年
定价: 23.00元
出版社: 上海译文出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-10
2009-04-08 22:33:00 我很白
远方啊 远方2009-04-08 22:37:44 Thanks God
远方啊 远方2009-04-09 00:20:46 cettechasonla
这世上没有理想的圣地，没有世外桃源，让自己在生活中掌握“平衡”并且通过调整来保持这种状态。。。。。。在心中保留圣地和世外桃源，永不妥协。真正向往自由的人不会因为任何人而停留。。。。。。在于自己
2009-04-09 06:42:51 尘埃仍在(初夏)
不可停留，想到了无脚的鸟，阿飞…2009-04-09 08:50:54 MOMO/一棵开花的树
流浪不是<橄榄树>，流浪是寻求目标的过程。2009-04-09 09:35:10 糖罐子
“我们没有方向，流浪不靠坚强”2009-04-09 10:12:26 小宇宙
血管里流淌的游牧民族的血液，很有可能，你是B型血。。。期待放养的人往往被环境甚至最后是自己----圈养。
这条道路通往何处，其实我们并不确信。
2009-04-09 10:26:16 乱，左小撇子
喜欢金鱼的那段话。2009-04-09 11:14:24 四有新人
旅行要说“去远方”。2009-04-09 13:38:24 漂流者·爱动漫
O(∩_∩)O哈哈~，和我的想法一样，(*^__^*) 嘻嘻……2009-04-10 00:29:17 不梦ψ沉落
流浪的好处就是可以一直和过去的自己告别，然后全新出发。en en o2009-04-10 00:45:21 尤利西斯
这个版本译的琐碎。最经典的那段：我看见了你的双翼，看见了你闪亮的眼睛，看见了那辆破旧汽车喷射出的熊熊火焰，他穿过田野，横跨城市，毁坏桥梁，烧干河流，疯狂的向西部奔驰。
这版译的就啰嗦的不忍卒读
2009-04-10 08:37:07 皮皮0571
没看过，可能看到的也是这个版本就没继续看
不想折磨自己 呵呵
还是先学好英文，直接看原版吧
2009-04-10 10:15:58 kathy
一次闲逛，让我在书市里碰见了这本书，那是在2007年的时候了。当时仅仅也是被其“在路上”的书名给迷住，加其封面亦是喜欢的一类型，认为拿回家收藏亦不错。待回家搜索之后，才发现这本书却是众口评论的对象。看来自己选择将其带回家是对的了。当决定翻看的时候，对于作者“垮掉的一代”确实摸不着头脑。越到最后，却也越没信心翻下去了。但是却被主人翁的一种心态及行动所触发。没错，即使没有远行，我们仍还是在路上，无论何时。
即使身无分文，流浪的心却始终不会停止。
keep going on!
2009-04-10 11:22:09 大番薯
我看完第一部就看不下去了~啰啰嗦嗦的，一直在说在路上遇到什么人，搭了顺风车。遇到的人又没有什么特点，也没体现旅游者的思想。还是觉得外国小说不合我胃口，大概是不了解他们的文化背景，看起书来就一头雾水。
不过，“在路上”这个书名还是很吸引我的。
2009-04-11 00:10:27 阿澄
之所以流浪，是因为不得不流浪；在路上很好，可不在路上又能在哪儿？2009-04-11 18:41:54 vian
我也读得他的版本，读到一半就读不下去了，读不懂2009-04-15 09:41:10 风轻云淡
好多书评都不错，可我也没看出来有那么好。2009-04-15 14:04:09 不是宠儿
我不知道你是否也如我一样曾经坐在城市某个高档写字楼的办公格子间里望着窗外灰暗的一角天空感叹着外面世界的宏大和自己命运的卑微而唏嘘不已，是否也曾经有一天走在街上熙来攘往的人群中从那些似曾相识的冷漠面孔里蓦然看到自己同样平凡渺小的影子而心悸不安，如果是的话，那你一定和我一样曾经在某个时刻有过放下一切去流浪的遥远梦想。因为如果人生只是一场奔向死亡的旅行，那么所有想要停留和固守的家园都将是毫无意义，唯一的精彩全都在于流浪的路上。流浪虽然没有安全感，没有稳定的生活，漂泊无依，但是似乎却总是充满着意想不到的际遇。只是梦想永远都是梦想，生命中有太多的桎梏我们都得去遵守，有太多的利益都得去妥协，最终的情况是我们中大多数人都没有真正去流浪过，还是依旧安静地循环在钢筋水泥的角落里日复一日，终至死去。流浪只是一个浪漫的传说。
写得很好~~
2009-04-16 10:09:05 小小蜗
每个人，都曾有过流浪的想法吧...2009-04-16 18:24:24 格子の狂欢
细看了前面部分，后面实在熬不下去了~~看来我天生对外国小说免疫。。。2009-04-19 12:06:45 Karen
写得很有感触。想起陈奕迅的《路...一直都在》，"永远向前, 路一直都在,看不清的路又算什么...."
2009-04-25 23:52:35 遥远的天空
当你坐在那些高档的写字楼，是否有想过在尘土飞扬的路边一无所有的乞丐，而你没有办法使自己一无所知的放弃一切向远方奔跑。2009-11-24 15:24:31 榨菜馒头
那是本少有的好书 读那本书时 我开始逐渐了解那个年代 我相信他们是真正的 “垮掉的一代” 真实的一代 朋友看看当今的人们吧！！2009-12-15 12:30:29 旧书肖申克
我也还在流浪的路上。> 我来回应