琐碎竟如此冷酷

2009-04-07 18:45:11 　　来自: 死便埋我 (如果你无法忍受我最坏的一面)
水泥花园的评论   
提示: 有关键情节透露

　　只说文风。
　　
　　刚开始的时候，翻译令我极其愤怒，生硬笨重，偏偏还都是短句，又毫无韵律感可言，基本上读两句就要在溺毙的恐惧中做深呼吸。它甚至让我痛苦的回忆起前天夜里玩寂静岭5时的第2个boss：scarlet，那个惨遭肢解又被勉强拼装起来的大玩偶，动作古怪，行为缓慢，偏偏她那个高举双手猛捶地面的大绝招死活也躲不开。
　　
　　可是后来我居然习惯了这翻译，甚至觉得这冷硬体于此书的风格相得益彰。初精，满脸青春痘，极度自我，极度敏感，——这样讨人嫌的孩子，他眼中的世界又能光辉到哪里去呢？如何将这世界的阴暗（或是主人公心灵的阴暗对世界的投射）详细展开是个纯粹的技术性问题，最后终将落实在文风上。伊恩的方法很讨巧，就是琐碎；众所周知，琐碎有一种让人失去理性的变态功力——这也是全天下的母亲大人之所以招人恨的原因之一——以琐碎的口吻去描述一个乱伦故事，既能降低其直露性风险，又能无形中增添了其深度，哪怕只是叨逼叨叨逼叨。
　　
　　说到这里我有些惭愧，我是铁杆的实用主义和彻底的经验主义者，总认为这世上所有的事情都能以理性的方式获得解决。譬如这四兄妹，我能理解他们不愿分开的愿望，但是把母亲裹层床单扔到地窖的铁柜子里面，然后在外面浇一层劣质水泥就能高枕无忧了么？母亲留下的那点可怜的遗产以每天每人2英镑的速度消耗的话，究竟能维持多久？... ...我仿佛已经听到文艺青年的嗤笑了，说你这个俗人懂个屁啊，你先看过麦田守望者垮掉的一代再来放屁吧... ...但是，细想之下，这就是一帮蠢孩子干出的一件接一件蠢事情，而已。
　　
　　或许我不够年轻不够蠢无法与蠢孩子产生同病相怜之感，但也不够老不够熟无法居高临下的宽容下一代乃至每一代蠢孩子干下的蠢事情。
　　
　　PS：小孩子真的是很会记仇。你爱他，他觉得累赘；偏偏啊偏偏，偏偏在他最想要得到你的爱，或者更确切的说，是怜悯的时候，你些微的怠慢都会招致他的怨恨。可是我们又如何得知他究竟何时才真正想要呢？只能一次又一次的伸出手，然后一次又一次被无视，最终还是落得一身埋怨，所谓出力不讨好，此之谓也。
　　
　　奈何，奈何。