成功的电影，可惜Made in USA

2009-04-04 22:44:32 　　来自: 话不糙理糙
The Reader / 朗读者的评论   

　　让人心碎的故事，演绎得当。可惜不是德国人自己的制作。
　　
　　年轻的Michael（德文读“米夏埃尔”不是“迈克尔”）的扮演者David Kross是德国演员，据说为了这个片子努力学好了英语、尤其是英语朗读。
　　
　　我过去有位英国的同事，工作关系经常往来于德英两国之间，也讲德语。他有次告诉我，德国和英国的孩子在不同的年龄段，性格有很大的差异。
　　青春期前的英国孩子文静遵守秩序羞涩，而德国孩子调皮捣蛋无所不为；到青春期前后，情况就会发生极度的扭转：德国孩子好学上进知书达理、遵守秩序，而英国孩子就变成失去方向的叛逆青年，他们似乎在性情上做了个交叉换位。我评点自己遇到过的这两个国家的十来岁孩子，还真是这么回事儿。没有办法深究其原因在哪里，但是事实看起来确实是那样。
　　
　　所以在这个英国演员为主的大制作里面，用一个德国男孩儿来演德国男孩儿就是必然的－因为英国孩子演不了。
　　
　　Winslet演的Hana Schmitz，Fiennes演的成年的Michael，虽然都是英国人演德国人，就让人信服，大概是成年人演成年人的关系。
　　
　　很高兴看到另外一位我很喜欢的德国演员Bruno Ganz，其实他那个角色倒是无所谓的。
　　
　　可惜不是德国人自己的制作。我很不高兴由美国人来主导这个片子的制作，用英语来表达很德国的意境。
　　但是，我不得不说，片子做的很好很成功，历史细节很完美。