《是，首相》的经典段子

2009-03-31 14:06:07 　　来自: yll99
Yes, Prime Minister / 是, 首相!的评论   

　　第一季
　　第一集：大展宏图
　　
　　哈克：告诉我，将军，热线在哪里?
　　将军：哪一条?
　　哈克：连接俄国的那条。
　　将军：红色热线，先生，在唐宁街。
　　哈克：紧急情况下我能直接接通苏联主席吗?
　　将军：理论上可以。
　　哈克：理论上?
　　将军：我们是这么跟记者说的。确实接通过一次克林姆林宫，那边是个接线员。
　　哈克：他不能转过去吗?
　　将军：不知道，他英语不好。
　　哈克：这条线多久测试一次?
　　将军：尽量少测试，否则会给另一端带来不必要的恐慌。
　　......
　　哈克：这是什么?
　　将军：扳机，首相。
　　哈克：扳机?
　　将军：核武器扳机，按钮。
　　哈克：这个?
　　将军：间接地说，是的。这条电报线直通诺伍德海军基地。您发一个电码，基地通讯员回一个确认码，这样他就知道是您了。一旦您的指令被确认，基地会下令给一艘北极星潜艇，他们就按按钮。
　　哈克：就这样?
　　将军：就这样。
　　哈克：只要我下命令?
　　将军：只要您下命令。
　　哈克：不会有人跟我争论吗?
　　将军：军人的天职是服从，不是提问。
　　哈克：如果我那时喝醉了呢?
　　将军：基本上，您别喝醉比较安全。
　　哈克：天哪！
　　将军：这是您的工作，是您要干的，首相。
　　哈克：假设我昏了头呢?
　　将军：内阁会发现的。
　　哈克：我可不指望。
　　
　　哈克：我需要一个厨子兼管家。
　　汉弗莱：您可以登广告。
　　哈克：不，公派的厨子兼管家。
　　汉弗莱：这有点困难。
　　哈克：为什么?
　　汉弗莱：这是您的私宅。
　　哈克：只不过碰巧是政府办公处。
　　哈克：我只想找个人做饭。
　　汉弗莱：不可能。
　　哈克：我有权炸掉全世界，却不能要一盘炒蛋?
　　汉弗莱：您有权力申请。
　　哈克：如果我请德国大使吃饭呢?
　　汉弗莱：这是可以的，正式预约，官方招待。
　　汉弗莱：我们很高兴提供七道菜的大餐。
　　哈克：葡萄酒和白兰地？
　　汉弗莱：没问题。
　　哈克：德国大使的午餐就是政府活动，我的就不是?
　　汉弗莱：不止德国，对任何大使都是。
　　哈克：好，伯纳，拿我的行程表。星期一请德国大使吃午餐。星期二，法国大使。星期三，美国大使。星期四，新西兰专员。联合国有多少个国家?
　　伯纳：158个。
　　哈克：这能吃六个月了，然后就从头再吃一轮。
　　汉弗莱：外交部也许不会同意。
　　哈克：怎么？
　　汉弗莱：他们说首相跟大使吃一次午餐，破坏两年的外交成果。
　　
　　第二集：电视讲话
　　
　　马尔康：您要戴眼镜吗?
　　哈克：你觉得呢?
　　马尔康：随您。戴上它，您看上去威严而果断。
　　马尔康：不戴它，您看上真诚而坦率。
　　哈克：我想看上去威严又真诚。
　　马尔康：只能选其一。
　　哈克：我可以先不戴，开讲的时候再戴。
　　马尔康：那会显得优柔寡断。
　　哈克：哦，明白了。
　　伯纳：单片眼镜怎么样?
　　……
　　马尔康：您能不能不要向前倾? 这样您看上去像卖保险的，而且您会向上瞟镜头，像在哀求。向后倾点，看上去就很放松，很自信。
　　哈克：就是这样？
　　马尔康：别这么后，那会像您中午喝高了。
　　
　　第三集：烟幕重重
　　哈克：汉弗莱，我们在讨论每年10万人的死亡。
　　汉弗莱：对，但烟草税占了公共卫生资金的1/3。
　　哈克：我们多挽救了这么多生命。
　　汉弗莱：这些烟民是自愿的，为挽救同胞们牺牲了自己。