《被围困的社会》一处错误

2009-03-24 17:11:56 　　来自: giraffe (流行坎止)
被围困的社会的评论

　　郇建立译，江苏人民出版社2005年
　　
　　第36页： 不管是在我们关于世界的经历中，还是在那一经历的叙说中，自亚里士多德以来什么都没有发生，这推翻了他那生硬的结论：“一个人要是不能在社会中生活，或者由于自己的傲慢而不这样做，那么，他不是野兽就是上帝。”
　　
　　手头没有英文版，但从鲍曼的思想来看，这句话的意思显然被弄反了，鲍曼想说的应该是：
　　
　　自亚里士多德来，我们的经历以及对经历的叙说中，还没有什么能推翻他那不可动摇的结论：“能够离开社会生活的人，不是野兽就是上帝。”
　　
　　谁手头有英文版，可以帮忙核实一下？