Pierre Barouh 和他的森巴(Samba Saravah)
看过Claude Lelouch 的＜一个男人和一个女人＞（a man and a woman）的人，一定会记
得里面那首由Pierre Barouh 和Nicole Croisille 演绎的blablablabla 的片首曲．不过，如
果还没忘掉电影女主角的丈夫和她那句＂森巴进入了我们的生活＂的台词，就一定不会忽略
Pierre Barouh 和他好听的森巴：Samba Saravah
查了Pierre Barouh 的资料，关于他的生平资料很少．他在６０年代活跃在戏剧界，偶尔涉足
电影，也做音乐人．他的主要作品有：la bicylette, l'amour a l'amour 等等．
他的Samba Saravah 将西班牙语歌曲Samba da Benao 的歌词翻译成法文演绎，我找了了半
天才当下来．好歹已经过４０年啦！昔日英俊的小伙子已经变成了白发苍苍的老头．现在，我
吐血倾情奉献这首歌的歌词给大家．要想当的话，请先当imesh，然后search 这首歌：
SAMBA SARAVAH
Etre heureux c'est plus ou moins ce qu'on cherche
幸福是人们或多或少追求的
J'aime rire chanter
我想要欢笑，想要歌唱，
et je n'empêche Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
也决不阻止那些想要欢乐的人们
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
然后，如果一首森巴歌曲不带点悲伤的味道
C'est un vin qui donne pas l'ivresse
便好像不醉的酒
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
好像一瓶喝不醉的酒
Donc ce n'est pas la samba que je veux
因此这并不是我想要的森巴
J'en connais que la chanson incommode
我所熟识的森巴是些不合时宜的歌曲
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
其他人喜欢森巴不过因为它时髦罢了
D'autres qui en profitent sans l'aimer
还有些人听森巴，却不真正爱它
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
而我，我爱着森巴，我跑遍了整个世界
En cherchant ses racines vagabondes
寻找森巴那流浪的根
aujourd'hui je l'ai trouve la plus profonde
今天我终于找到了它最深的源泉
C'est la samba chansonqu'il faut chanter
这才是真正该唱的森巴歌曲
On m'a dit qu'elle venait de Bahia
他们对我说森巴来自Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie
他们说森巴的节奏与诗意来自
À des siècles de danses et de douleur
许多世纪的舞蹈与痛苦
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
但不管森巴表达了怎样的情感
Elle est blanche de forme et de rimes
她的形式与韵脚都是苍白的
Blanche de forme et de rimes
苍白的形式与韵脚之下
Elle est nègre bien nègre dans son coeur
的内心却隐藏着深深的黑人情怀
得里面那首由Pierre Barouh 和Nicole Croisille 演绎的blablablabla 的片首曲．不过，如
果还没忘掉电影女主角的丈夫和她那句＂森巴进入了我们的生活＂的台词，就一定不会忽略
Pierre Barouh 和他好听的森巴：Samba Saravah
查了Pierre Barouh 的资料，关于他的生平资料很少．他在６０年代活跃在戏剧界，偶尔涉足
电影，也做音乐人．他的主要作品有：la bicylette, l'amour a l'amour 等等．
他的Samba Saravah 将西班牙语歌曲Samba da Benao 的歌词翻译成法文演绎，我找了了半
天才当下来．好歹已经过４０年啦！昔日英俊的小伙子已经变成了白发苍苍的老头．现在，我
吐血倾情奉献这首歌的歌词给大家．要想当的话，请先当imesh，然后search 这首歌：
SAMBA SARAVAH
Etre heureux c'est plus ou moins ce qu'on cherche
幸福是人们或多或少追求的
J'aime rire chanter
我想要欢笑，想要歌唱，
et je n'empêche Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
也决不阻止那些想要欢乐的人们
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
然后，如果一首森巴歌曲不带点悲伤的味道
C'est un vin qui donne pas l'ivresse
便好像不醉的酒
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
好像一瓶喝不醉的酒
Donc ce n'est pas la samba que je veux
因此这并不是我想要的森巴
J'en connais que la chanson incommode
我所熟识的森巴是些不合时宜的歌曲
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
其他人喜欢森巴不过因为它时髦罢了
D'autres qui en profitent sans l'aimer
还有些人听森巴，却不真正爱它
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
而我，我爱着森巴，我跑遍了整个世界
En cherchant ses racines vagabondes
寻找森巴那流浪的根
aujourd'hui je l'ai trouve la plus profonde
今天我终于找到了它最深的源泉
C'est la samba chansonqu'il faut chanter
这才是真正该唱的森巴歌曲
On m'a dit qu'elle venait de Bahia
他们对我说森巴来自Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie
他们说森巴的节奏与诗意来自
À des siècles de danses et de douleur
许多世纪的舞蹈与痛苦
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
但不管森巴表达了怎样的情感
Elle est blanche de forme et de rimes
她的形式与韵脚都是苍白的
Blanche de forme et de rimes
苍白的形式与韵脚之下
Elle est nègre bien nègre dans son coeur
的内心却隐藏着深深的黑人情怀
这篇影评有剧透
