zz 一名美国人对一张中国嘻哈专辑的评价

2009-03-15 11:01:22 　　来自: fivestone (Dorian Gray Syndrome)
某某人（中国RAP）的评论   

　　http://www.koolde.com/south_papa/tutu-xie-dong-yin-jie-so-and-so/
　　
　　一名美国人对一张中国嘻哈专辑的评价
　　
　　原作者：诺巴蒂
　　译者：无伤
　　
　　几个星期前，我在ebay上向一个日本卖家购买了一些中古黑胶唱片，而他把这张磁带作为赠品送给了我。
　　
　　就这样，一个美国人于2008年在购买1970年版日版黑胶时拿到了一张1993年出版的中国唱片，这听起来有点“禅”，不是吗？
　　
　　更奇妙的是，虽然我对于东亚文字的理解只限于区分片假名与汉字但不知道他们是什么意思（据我一个韩国朋友说，他们都起源于大韩民国。），但这张磁带的封面上还大大地写着“RAP”三个字，换句话说，这是一张说唱专辑。
　　
　　和你们大部分人一样，我在接触到这张专辑之前对于中国的理解全都来自于真三国无双与那些少林武当功夫片中（顺带一提，我在三国无双中最喜欢使用的角色是赵云）。但这盘带着神秘东方气息的磁带却成为了我了解中国文化的一个契机。
　　
　　经过两个月的研究以及向中国同学孜孜不倦的请教，以下是我对这张专辑的学习成果。
　　
　　如我们在封面上看到的一样：这个组合共有3个成员：谢东，图图，尹相杰，所以它的名字就叫“图图&谢东&尹相杰”。左数第一位，穿着红背心，带着一个绿色的释迦摩尼Bling的人就是谢东，据传他是中国已故著名脱口秀主持人侯宝林的私生子；谢东右边，也带着一副墨镜的秃头中年男子便是图图；最后一位只露出半边脸并且没带墨镜而是带了眼镜的家伙就是尹相杰，虽然在封面上看不出来，但他却是整个组合的灵魂，也是后来三人之中混得最好的一位。
　　
　　这张专辑的风格非常奇特，虽然名为组合，但三人没有在任何一曲里合作过，而且专辑的风格也极度不统一，所有的歌似乎都只有chorus，主题也千篇一律，而且很多歌根本就不能划分为“说唱”（当然，再怎么样也比你的新专辑靠谱些，Kanye），但这些都丝毫不影响它的娱乐性，实际上，就听觉上而言，这是一张相当不错的专辑。
　　
　　而在内容上，我觉得可以把它归为良心说唱一档。
　　
　　据我平时的观察，亚洲人，尤其是中国人，是一个相当憋的族群，他们在遇到看不顺眼但自己又无能为力的事物一般会采取两种态度，第一种是回家生闷气，第二种则是通过吼叫来自我发泄。我在图书馆所查的资料中说，中国有史以来最憋的人叫做嵇康，他是东汉末年三国时期八位桂冠诗人之一，因为对当时政治局势的不满，平时最喜欢磕了药以后去竹林里长啸，以抒发自己心中的郁闷与不满（不知道有人在三国无双中打出过这个隐藏人物吗？有的话请在下面留言）。
　　
　　如你所知，由于种种原因，这张专辑在谈到很多问题的时候，也都和他们的祖先嵇康一样，无法直抒胸臆，而只能报以啸声。
　　
　　但在我看来，这些千回百转，激情四溢的啸声，却成了整张专辑最大的卖点。
　　
　　01. 啦啦啦
　　中国乐器的使用让整首曲子充满了一股劲憋的Funky味，事实上这首曲子还拍了MV（点我观看），透过这段street video我们可以看到谢东带着他的几个weed carrier在北京大街小巷无所事事的乱串并消磨青春，这也说明浪费生命这项运动是没有国界的。
　　
　　值得一提的是谢东在这首曲子里代表大陆Diss了港台歌手，说all their lyrics are bullshit（港台歌曲唱的全是废话），但之后并没有港台歌手出来回应。
　　
　　这首曲子的名字是中国人最爱用的拟声词之一，翻译为英文应为blah blah blah。
　　
　　02. 爱谁是谁
　　三人组合中最愤怒的青年尹相杰登场（他在这个组合中的地位相当于D.I.T.C.的Big L，或Wu的Ghostface Killah），而他也展示除了明显比谢东高出一筹的作词能力。
　　
　　这首歌歌名的意思是who the fuck cares。
　　
　　03. 某某人
　　图图在title track中spit his anger，表达了他力挺谢东，不怕任何beef的豪迈：teeth for teeth, eye for an eye, we are in this together son, your beef is mine.（某某人不是某某人的什么人，某某人总会得罪某某人）。
　　
　　这首曲子有着整张专辑最到位的啸声。
　　
　　歌名的意思是Somebody。
　　
　　04. 活就活个痛快
　　还是尹相杰，还是讲述中国街头青年的经历与心路历程。
　　
　　歌名的意思是A Street Tale。
　　
　　05. 命
　　继续对命运的发泄，这张专辑的风格虽不统一，但主题却出奇的一致。
　　
　　歌名的意思是it is all good。
　　
　　06. 慢慢来
　　整首歌讲述了一个在等待中消磨青春最后被生活操翻的悲惨青年从小到大的故事。
　　
　　Simply the catchiest beat on the whole album。
　　
　　歌名的意思是play It slow。
　　
　　07. 笑脸
　　我个人认为，这不是整张专辑中最好的一首歌（不如“好了歌”），但无疑是最红的一首，谢东凭借这首歌成功进入了主流娱乐圈并于次年发行了自己的debut album。
　　
　　歌名的意思是smiley face。
　　
　　08. 事吗？
　　东方哲学致力于研究人与宇宙的平衡，他们认为事物的好坏总是会相伴着发生：“塞翁失马焉知非福”，“祸兮福所依，福兮祸所伏”，所以他们信奉先哲孔子的中庸之道。
　　
　　这首歌讲述的就是这样的哲理。
　　
　　歌名的意思是Yeah？
　　
　　09. 好了歌
　　这首歌来自于当时中国很火的一部名为“红楼梦“的电视剧，而该电视剧则改编自中国古代的同名小说。
　　
　　在电视剧中，这首歌本用于劝人不要活得过于执着，应当享受生活，而经过尹相杰巧妙的改编，则变成了一首绝佳的讽世歌曲：
　　
　　世人都晓神仙好
　　唯有功名忘不了
　　邻居的小弟弟今年才会考
　　他说没有特优考得不好
　　世人都晓神仙好
　　只有金钱忘不了
　　现在那信用卡最重要
　　他们连那摩的也不信了
　　世人都晓神仙好
　　只有娇妻忘不了
　　离婚的时候最明了
　　赡养费可是一分一分不能少
　　世人都晓神仙好
　　只有儿孙忘不了
　　别让你的儿子有天对你说
　　爸爸爸爸，我们送你去养老
　　
　　我的中国朋友告诉我说这毫无疑问是中国有史以来最犀利的一段歌词之一，他还补充说，如果考虑到尹相杰说这段话的时候是93年，那个之一都可以去掉。
　　
　　而编曲中的童声更是异常的到位。
　　
　　歌名的意思是OK Song。
　　
　　10. 同志们说
　　切合主题，强而有力的收尾。
　　
　　Cash rules everything around me(少废话，多挣钱，行情还得看涨)。
　　
　　歌名的意思是And they say。
　　
　　总评：
　　说到底这并不是一张纯正的嘻哈专辑，碍于语言的隔阂，如果不借助于google translate，以英语为母语的我们也无法理解歌词内部的真正的含义。但如我之前所说，这一切都不会对我们欣赏这张专辑造成任何阻碍，正如大洋彼岸的中国少年们一样把dr,dre和snoop当成他们心中的偶像。
　　
　　可惜的是，这也是这个组合的绝响。
　　
　　中国朋友告诉我说，在谢东凭借笑脸上位之后，尹相杰也依法炮制，与另一名女歌手合作了super hit“纤夫的爱”，并且从此以搞笑艺人的身份混迹于中国娱乐圈。这给我的感觉就像fat joe在出道时主打歌是shit is real，数年之后却去合作了wut’s luv一样不可理喻。
　　
　　他还在MSN上传给了我“纤夫的爱”，我觉得很难听。
　　
　　当初那些愤怒的直抒胸臆的野蛮的少年，到哪里去了？