あの宇宙を、征け

2009-03-04 12:09:23 　　来自: 小熊
タイタニア / 泰坦尼亚的评论   

　　多久，多久没有听到过这样inspiring的旋律！
　　
　　以美声男高音唱出动画主题曲的事情，全世界大概也只有日本人做得出来。
　　
　　神奈川管弦乐团对星际旋律的演绎和诠释，宏伟磅礴号音的背景中，仿佛让人在无穷宇宙的黑暗中看到炫目光芒一般。
　　
　　当时间浪潮被具现化的时候，你脑海中出现的是怎样的景象呢。
　　
　　在某个瞬间，我甚至嗅出当年听星战旋律的感觉。
　　
　　泰坦尼亚是一部很有意思的片子。所有的东西，都是从感觉还好，到越来越喜欢：片中那个苍老的女性旁白，用一种黯然回首，万事皆付笑谈中的口吻讲述着；开始略显奇怪的美声片头，竟然都变成了挚爱的因素。弱小中孕育着力量，平凡中汹涌着伟岸。
　　
　　用一切的点滴汇聚成耀眼夺目的史诗。
　　
　　あの宇宙（そら）を、征け
　　向着宇宙、出征
　　
　　作詞.作曲：高取ヒデアキ
　　編曲：高木　洋
　　歌手：錦織　健
　　指揮：竹本泰蔵
　　演奏：神奈川フィルハーモニー管弦楽団
　　
　　風よ 雲よ 仰ぐ星よ
　　风啊 云啊 仰望的繁星啊
　　波のように 騒めく胸よ
　　如波浪般 起伏蠢动的胸口啊
　　永く 永く 戦止まず
　　永远 永远 停止战争
　　汝等帆を いま上げなん
　　汝等的风帆 现在扬起
　　漆黒の闇が 前途(ゆくて)を阻めど
　　漆黑的黑暗 阻挡前路
　　遥か 想う 君を護らん
　　遥远的 思念 要将你保护
　　あの宇宙(そら)を、征け
　　向着宇宙、出征
　　
　　夢よ 友よ 故郷よ
　　梦想啊 朋友啊 故乡啊
　　帰還(かえり)を待つ 瞼（まぶた）のひとよ
　　眼盼着归来的 人啊
　　深い 深い 祈りをのせ
　　深深 深深 祈祷着
　　汝等征く 誰がために
　　如等的征战 是为了谁
　　宿命(さだめ)の宇宙(そら)と 闘いの日々
　　和宿命的宇宙 战斗的日子
　　船は 渡る 銀河の静寂（せいじゃく）を
　　船将 横渡 银河的静寂
　　
　　それぞれが胸に 万感せまれど
　　在各自的胸中 百感交集
　　やがて 顔を 上げる兵士(もの)たち
　　于是 抬头挺胸的 士兵们
　　あの宇宙(そら)を、征け
　　向着宇宙、出征
　　
　　以上。