我只是想体会一下Sweet Song

2009-03-01 19:47:12 　　来自: chinesebomb (一切安静都快要崩溃)
Think Tank的评论   5 star rating5 star rating5 star rating5 star rating5 star rating

　　胡乱地翻译了这首最爱
　　
　　因为我听到的只是悲伤尽头的甜蜜。
　　
　　What am I to do
　　Someone is really unhappy
　　Put myself on the knife
　　It seems I never got through to you
　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　
　　
　　我怎么做
　　
　　你依旧哀伤
　　
　　脖颈上冰冷的刀
　　
　　预示着绝望
　　
　　慢慢地在滑动
　　
　　滑入你的心
　　
　　
　　I'm a darkened soul
　　My street's all pop music and coke
　　All our lives on TV
　　Just switch off and try to sleep
　　People get so lonely
　　
　　
　　
　　这枚黑暗的灵魂
　　
　　淹没在充斥着流行音乐与可口可乐的街头
　　
　　我们麻木不仁的生活
　　
　　就像八点半的肥皂剧一样
　　
　　早已昏昏欲睡了
　　
　　可你说你仍旧那么孤单
　　
　　I believe, I believe, I believe
　　Everything's out to see
　　I believe, I believe, I believe
　　I believe it's the way it should be
　　I hope you feel the same
　　
　　
　　
　　我相信
　　
　　这一切终将毁灭
　　
　　你也同样希望
　　
　　终结这该死的生活吗?
　　
　　
　　Everyone is dying
　　Stop crying now here comes the sun
　　I didn't mean to hurt you, oh no no
　　It takes time to see what you've done
　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　
　　
　　当这里的每个人都死去的时候
　　
　　日出前请终结悲伤
　　
　　宝贝
　　
　　如果你明白那些都只是些无心伤害
　　
　　那么请在日出之前
　　
　　将那锋利的刀子划过我的身体吧，
　　
　　终究有一天，你会永远地铭记此刻。
　　
　　I believe, I believe, I believe
　　Love is the only one
　　I deceive, I deceive, I deceive
　　I deceive cos I'm not that strong
　　I hope you feel the same
　　
　　
　　
　　我相信
　　
　　只有爱才能拯救这一切
　　
　　你也迟早会看透
　　
　　谎言，只因我不够爱你
　　
　　
　　And now, now
　　It seems that
　　It's falling apart
　　But I hope I see the good in you
　　Come back again
　　I just believed in you
　　
　　
　　
　　而现在
　　
　　我们已是分开的两个人
　　
　　但谁能又说离开不是最好的选择呢？
　　
　　此刻，唯有此刻
　　
　　当我又陷入灰色梦境的时候
　　
　　眼底中你模糊的侧影，提醒着我
　　
　　你已是我唯一的爱。
　　
　　

2009-03-07 20:09:19 suede77

 　　翻译的不错，这首歌我也喜欢……

2009-04-05 11:54:03 波波儿|13 *W*

 　　哎哟。。完全新意境。。。过于伤悲了。。
　　这首也是我TT最爱了吧。。不过我翻译还是从内两只的角度=。。=

2009-04-15 10:49:09 punkneverdie

 　　2009-04-05 11:54:03 波波儿|　　哎哟。。完全新意境。。。过于伤悲了。。
　　　　这首也是我TT最爱了吧。。不过我翻译还是从内两只的角度=。。=
　　
　　我也是~

2009-11-01 02:26:57 2007漫游太空

 　　 What am I to do
　　　　Someone is really unhappy
　　　　Put myself on the knife
　　　　It seems I never got through to you
　　　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　
　　 无论我怎么做
　　
　　 都无法让你停止哭泣
　　
　　 置身于绝地
　　
　　 缓缓地窒息
　　
　　 如果可以
　　
　　 请将我忘记
　　
　　
　　 I'm a darkened soul
　　　　 My street's all pop music and coke
　　　　 All our lives on TV
　　　　 Just switch off and try to sleep
　　　　 People get so lonely
　　
　　 这逐渐变暗的灵魂
　　
　　 飘逝在充斥着俗音和可卡因垃圾的地狱
　　
　　 生命宛如一部无聊至极的长剧
　　
　　 孤孤单单中
　　
　　 曲终人散去
　　
　　
　　
　　 I believe, I believe, I believe
　　　　 Everything's out to see
　　　　 I believe, I believe, I believe
　　　　 I believe it's the way it should be
　　　　 I hope you feel the same
　　　　
　　
　　
　　
　　 请和我一样相信
　　
　　 一切早已注定
　　
　　 请和我一样相信
　　
　　 一切即将殆尽
　　
　　
　　 Everyone is dying
　　　　Stop crying now here comes the sun
　　　　I didn't mean to hurt you, oh no no
　　　　It takes time to see what you've done
　　　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　
　　 每个人都会死去
　　
　　 亲爱的 请别哭泣
　　
　　 你会看见天空初现的晨曦
　　
　　 置身于绝地
　　
　　 缓缓地窒息
　　
　　 如果可以
　　
　　 请将我忘记
　　
　　
　　
　　 I believe, I believe, I believe
　　　　Love is the only one
　　　　I deceive, I deceive, I deceive
　　　　I deceive cos I'm not that strong
　　　　I hope you feel the same
　　
　　
　　 我选择停留
　　
　　 因为真爱如此美丽
　　
　　
　　 我选择离去
　　
　　 因为生命如此空虚
　　
　　 如果可以
　　
　　 请将我忘记
　　
　　
　　
　　 And now, now
　　　　It seems that
　　　　It's falling apart
　　　　But I hope I see the good in you
　　　　Come back again
　　　　I just believed in you
　　
　　
　　 在这曲终人散时
　　
　　 让我好好地看看你
　　
　　 再看看你
　　
　　 因为这世上只有你
　　
　　 才值得我珍惜
　　

2009-11-01 02:29:16 2007漫游太空

 　　换了个角度，别介意。

2009-12-05 11:57:50 chinesebomb

 　　新角度不错 谢谢！


本评论版权属于作者chinesebomb，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

>Think Tank

Think Tank
唱片数: 1
条型码: 0724358424201
发行时间: 2003
唱片名: Think Tank
表演者: Blur
版本特性: Enhanced / Explicit Lyrics
出版者: Virgin Records
介质: Audio CD

chinesebomb的其他评论   · · · · · · 

>全部评论(20)