缘分毛片

2009-02-28 02:06:50 　　来自: LUO YI (未来多完美并未可知)
我弥留之际的评论   

　　 买书靠的是缘分。
　　 寻寻觅觅，最后用七元人民币将它收入囊中。大喜之余，又见福克纳其他书籍，安然躺于书架，踏破铁鞋无觅处，毫不犹豫收囊中。
　　 好作家要配个好翻译，翻开福克纳，便知李文俊先生文字之力量。权当是个错觉罢。
　　 作家和翻译之配合好比做爱，观众好比看毛片，文字的精美固然由第一语言油然而生，但我发现很多译作要爽于原著，比如朱生豪翻译的《哈姆莱特》。可惜他英年早逝。
　　 可惜大多数人不懂别国语言，要么毛片也可身临其境。
　　 通读《我弥留之际》顿悟苏童先生为何每年苦等李文俊先生的翻译之作。
　　 其实，毛片也是靠缘分培养的。