自省，是投机者的第一要义

2009-02-15 02:19:15 　　来自: 碧落花飘香 (千古英雄成灰土，一代红妆照汗青)
股票作手回忆录的评论   

　　内容：★★★★★
　　翻译：★★★☆☆
　　排印：★★★☆☆
　　装帧：★★☆☆☆
　　
　　我在日记中转载了一篇杰西·利物莫（Jesse Livermor）的图文简介：
　　
　　http://www.douban.com/note/27467954/
　　
　　首先需要说明的是，我的力荐评级是给这部作品，而并不推荐这个版本。在本文的最后，会简单的介绍一下这部作品在中国的翻译情况。
　　
　　其实，关于这部作品的好评已经太多了，不管用什么样的语言来表达对这部作品的感激之情都会和前人雷同。
　　
　　读过这本书的朋友们都知道，从书中并不能直接学习到可以拿来就用的投机技巧，这也是很多人第一次读这本书时感到失望的原因之一。而主人公特别强调的自省精神，正是投机行为的第一要义，也是这部作品愈久弥香的重要原因。
　　
　　我们随便去一个证券论坛，就可以看到很多投资人的抱怨，诸如监管部门不作为、基金经理不尽职、管理层为一己之私谋利、股评家缺乏职业操守、庄家恶意操纵等等。我们退一步说，上面所说都是事实，可是我们的抱怨能改变什么呢？当然不会改变这些事实，却把我们本应积极向上的心变得消极。用史蒂芬·柯维的话来说就是，那些都属于我们的关注圈，而我们应该把注意力放在我们的影响圈内。如果我们有足够的财务知识和实践经验，就不会被有水分的财报欺骗；如果我们对投机行为和投机市场的本质有足够的认识，就不会被庄家做出来的假指标愚弄，从而进行重仓交易。扩大自己的知识面，并增加自己的实践经验，在我们的影响圈内。错误的交易决定，本质上不在于周边环境对自己的误导，而在于自己的认识力不足以对这个时代过于泛滥的信息进行鉴别。我们唯一能做的就是通过学习、实践和思考来提高自己的认识力。
　　
　　我第一次读这本书的时候，也觉得有些枯燥，因为那个时候我刚刚接触证券投资，一些周围的朋友也有同样的感受。但我感受到了一点，就是主人公的这种自省精神，他从不把失败归咎于他人或环境，时刻在反省着自己的过错。
　　
　　随着自己在证券市场的时间越来越长，经历越来越多，我每次读这本书都会有新发现，新感受。现在，这本书是我的枕边书，很多时候，我在市场上有大的动作之前，就会重读一遍某些章节，同时还有杰西·利物莫自己写的那本《股票大作手操盘术》。
　　
　　希望刚刚接触这本书的朋友不要因为第一次读感觉枯燥，就放弃这本经典。经典往往都是能伴随我们一生，至少是很长的一个人生时期，它是前人用自己的经历凝结成的智慧，指导我们不要再犯同样的错误。
　　
　　这本书是台湾译本的引进版，有一些专业术语大陆地区的读者可能会不习惯。国内还有几个译本，很遗憾的是，当前还没有发现一个专业的译本。只要看看第五章关于“头寸”一词的翻译就可以知道译者是不是有商科的知识背景，Position，海南出版社的依照台湾的惯例翻译为“部位”，大陆地区有的版本居然翻译为“位置”。“头寸”一词在我国的金融和商品市场中有很长的使用历史，据我所了解的，至少在清朝末年就出现在贸易术语中。少量的翻译问题当然不会影响阅读，但对于这部经典来说还是有些遗憾。
　　
　　一个好消息是，听说丁圣元有翻译此书的计划。这个名字大家一定不陌生，翻译了数部经典大作，如《期货市场技术分析》、《日本蜡烛图技术》、《股票大作手操盘术》，并校订了《股票Ｋ线战法》。我期待着这个版本的上市。