大陆版和香港版之不同!

2009-02-13 20:01:44 　　来自: 小飞 (生命中的那颗星～～)
大只佬的评论   

　　港版片长106分钟!
　　大陆版的片长85分钟，大陆版剪了大约20分钟，还不包括大量被改了的对白。不同的情节太多，不能尽录，这里只讲关键情节：
　　PS:香港片名是大支佬即大块头的意思
　　大支佬为什么知道李凤仪会死？
　　
　　大支佬可以看到一些东西：在人或者动物临死之前，他可以看到他们前世的业。见到那条警犬跑过，他就看到一个小孩子打死一只小狗。警犬果然被李凤仪失手打死了。第一次见到李凤仪，他就看到一个日本兵在屠杀中国人，把头砍下来提在手上狂笑。所以他知道仪一定会死。当时他只是把脸转过去对自己说：“看不到，看不到。”直到后来仪在警察局为了保他挺身而出，他看着包扎好的手才想起小翠，决定帮她，但“只此一次。” 但是后来每次救了她都还是看到那个日本兵。他才明白自己做什么都没用。而大陆版只是把大块头救仪的行为解释为：她象小翠。
　　
　　李凤仪为什么相信大支佬？
　　
　　她和大支佬在停尸间看尸体的时候，大支佬看到了死者的前世：他和那个逃跑的印度人在前世就是师兄弟，决斗的时候，两败俱伤，师弟求饶，师兄手下留情，没有杀他。师兄回身看到一只甲虫在水里挣扎，他伸手捞上来，救了甲虫一命。这时师弟从身后偷袭杀死了师兄。甲虫飞起来，一只前脚断在师兄手里。所以大支佬预言，有人会帮凶手逃走，而这个人断了一只手。李凤仪见到那个女老师时，她的手还没断。但是后来她亲眼看到她的手断了，而且女老师承认她原来并不认得这个印度人，但是见到他好象已经认识很久了，很想帮他，即使断了手，也一点都不后悔。这时李凤仪才相信大支佬的话。而大陆的情节没有讲到大支佬的预言被证实。(在她家里的那句“我去找医生” 只有大陆版才听得到，原版中她只是想逃命。)
　　
　　大支佬悟到了什么？
　　
　　李凤仪死后，大支佬追野人到山洞，野人说(大意)：“如果你想知道我为什么会杀了你的朋友，还割下她的头，就先告诉我你是谁。……小鸟死了，该死！小翠死了，该死！孙果打死小翠，也该死！我见到你朋友的前生杀了很多人，她也该死。我本来可以让她死得快一点，但是我觉得她死得不够痛苦，我就用一块尖利的石头把她的头割下来，她看着我的眼神很奇怪，见到你我才知道，原来她认识我，因为我就是你。我杀了孙果。替天行道，痛快！！你想不想试试？想不想要我的头？”大支佬火起，两人打在一处，当大支佬要下手杀那个野人的一霎那，他自语“我明白了，我明白了。”他倒下的时候，野人又揪住他的头发要杀他，他看着野人，安详地笑着。野人放开了手，两人在佛前打坐。“你是我心中的佛，昨日因今日果，佛只看重一件事：今日种的因。” 心魔二字在海外版没有出现过，应该是悟出来的。
　　
　　结尾：
　　大支佬在深山五年，身体已经不再健硕，他终於等到孙果，带他回来。在警局，他换上僧服。在满天柳絮中抽着烟向远处走去。
　　
　　至於李凤仪杀父之仇在海外版也没有出现过，也许是误传。
　　
　　影片前面大支佬看到的业影已经预示了仪的惨死。仪用自己的生命点醒了大支佬，但如果不是大支佬当初救了仪，也不会有醒悟的机缘。大支佬三次除衫，第一次是因为看到因果，知道不能改变今日果，又不能放下对孙果的恨，所以放弃当和尚；第二次是因为悟到可以通过今日的因改变明日果而重披袈裟；第三次他已经大彻大悟，化解了因果，身体只是臭皮囊，也无需拘泥于烟酒之戒律。此时其实穿什么已经无所谓了