隐喻——读博尔赫斯《论隐喻》

2009-02-07 11:59:33 　　来自: 未未
博尔赫斯谈诗论艺的评论   

　　看标题起得如此学术，其实我只是想把其文中实在精妙的隐喻集中起来慢慢思考而已。
　　
　　博老在行文中并没有涉及到“隐喻”与比喻的区别。而通常我们所理解的现代汉语中的隐喻总是与“暗喻”相通，就是一种不直接的比较。为此，我还特意去查了维基百科，将“明喻”和“转喻”（类似于通常说的“指代”）这两个概念拎出来，比较容易明白隐喻的真正意涵。
　　
　　“明喻(simile)跟隐喻类似，两者都是将某一事物与另一事物作比较。但隐喻是不直接的比较，而明喻则以“像是”或“比较”等字眼明示主体与载体之间的比较。因此，隐喻有较强的宣示意涵，即将主体与载体画上等号，较可能造成意义上的混淆；但明喻则明白指出主体与载体之间的比较关系。转喻(metonymy)或假喻(中文修辞)类似于同义字的取代。转喻不是将载体的某特质转移到主体上，而是以本来就存在的关联指出来。例如“过尽千帆皆不是”诗句中以“帆”喻“船”的方法。”
　　
　　而隐喻的魅力恰恰在于意义上的混淆，其实是本体与载体的自如互动，而这种互动与人的经验系统相通，就变成一种不可言说的意义和趣味，这种独特的阅读体验让人着迷，而其中引发的思考与想象更是精妙。
　　
　　先引一则维基百科提示的最早的隐喻，说明本体和载体的关系。来自吉尔加美什的史诗：
　　
　　
　　“我的朋友，那迅速的骡，在山野之间奔驰而过，是野地的同伙。我们聚在一起同去山中，与天上的神牛争战并杀了它，并打败了住在Cedar森林的Hambaba。现在何以让沈睡掳掠了你呢? (T. Kovacs, 1989)”
　　
　　接着摘录《论隐喻》中所引的绝妙隐喻。
　　
　　“我希望化为夜晚，这样我才能用数千只眼睛看着你入睡”。——柏拉图
　　
　　“这里的树林是如此可爱、深邃又深远 不过我还有未了的承诺要实现 在我入睡之前还有几里路要赶 在我入睡之前还有几里路要赶”——罗伯特·弗罗斯特
　　
　　“上帝峥嵘的面容，比起汤匙还要闪亮 综合了一个毁灭性字眼的意象 因此我的生命（就象是那太阳与月亮） 也就模仿着一些从未发生的事项”——肯明斯
　　
　　“月亮是时光的镜子”
　　
　　“一座如玫瑰红艳的城市，已经有时间一半久远”
　　
　　“我要永远爱你，而且还多一天”
　　
　　“四十个冬天围攻你的容颜”
　　
　　“大海——巨鲸之路”
　　
　　“战争——男人的阵式”
　　
　　“宛如精心的计谋 一座蛮荒村落 一绳串的狗 团团围住外来客”
　　
　　“她优美的走着，就象夜色一样”
　　
　　
　　种种如是精妙的隐喻，它的张力是无穷的，想象带来的画面感，以及某个关键的字眼或形容词勾起的切身感触，以及本体与载体之间若有若无的共同指向，都让人惊叹，这是文字的美，更是想象的美。