如果这就是卡尔

2009-02-07 08:16:36 　　来自: JJ
犹大之窗的评论   

　　传说中的卡尔，这是我看的第一部，相当不错。
　　我不知道景翔的翻译水平在台湾处在什么位置，也不知道是不是一字不差照搬过来的。可是算上不可能犯罪诊断书，我觉得看得非常痛快，从来也不需要停下来想想说的到底是什么意思。当然卡尔作为作者写的不错也是原因之一，但我想如果这就是台译的话，虚心一点，用人家的吧。
　　说完了翻译，说一下作品本身。我要求比较低，文笔啊，诡计啊，好与坏我分的倒没有那么细致，只要能吸引我从头看到尾，有兴趣找凶手，就是好作品。也许是因为看的推理小说数量还少，但是确实也不能用现在的眼光看几十年之前的书不是？
　　如果非要挑毛病的话……，我觉得三个人最后的总结都没有说到点子上，不知道为什么。