故意而为的诗意

2009-02-05 17:00:53 　　来自: nowherepuppy
Instant Light 塔可夫斯基拍立得攝影集的评论   

　　现在买书，最让人关心的大概是书的出版质量，这里面又尤看重翻译质量。不看重翻译质量的书，不如直接去找原文电子版或者干脆买原版，假若没有看得懂的译本，甚至可以考虑放弃阅读。此书译者虹风是位大学教师和书店老板，译风给人感觉稳妥，阅读流畅，值得推荐。如果非要引进，可以考虑这个译本吧！
　　
　　塔可夫斯基的这本影集，大抵属于非买不可那种，不嫌麻烦的人最好是入手一本英文版，阅读也不会有太大难度。购买台湾版，价格也只便宜大概四分之一而已，但是方便快捷。我从淘宝上购买，付完款到拿到手也不过三天。
　　
　　塔可夫斯基的电影特点不仅体现在诗意的传递，其光影色调亦有极强标志性，而这种色调竟然在拍立得上也能反映出来，实在有点意外。在文德斯的《一次》里，也有几幅拍立得，风格却截然不同，对我而言是有点费解的——按道理拍立得更容易模糊拍摄者的个性才对啊？也许这只是我身为门外汉的惊奇吧，尤其是考虑到这本影集其实是拍立得作品系列出版物之一。
　　
　　文字里最让我感动的是塔可夫斯基对妻儿的感情，一整面打出一行：“我十分想念佳帕和达克。”无法不让人动容。可恶的是，那句“我十分想念赵忠祥”无法控制的在脑里跳将出来，挥之不去，令人万分沮丧……囧。
　　
　　《雕刻时光》里，我印象深刻的是塔可夫斯基毫不掩饰自己的天才论调，也深表赞同，能者方能多劳。在本书里，他的这一观点又一次被放了上来：“向来都没有乐观的艺术家或悲观的艺术家，只有天才或庸才。”只是这次给人感觉怪怪，我想塔可夫斯基自己断然不会在自己的照片旁配上这样的文字吧！
　　
　　说到此书的编者，之一就是这些照片里出现多次的塔可夫斯基的儿子Andrey A. Tarkovsky。这个译本在这里有一点失误，将父子两人统统译作安德烈·塔可夫斯基，而且没有注明，非常容易让人以为这是导演塔可夫斯基自己编撰的影集。联系到以上那一段的文字，还以为塔可夫斯基在自夸呢！如果有简体版引进，希望能改进这一失误。（PS:同样是缪斯出版的Banksy画册亦出现错误，两页是同样照片，是不是该反省下出版环节啊。）
　　
　　所谓过犹不及，要说这本影集还有什么不足的话，也许是几位编者在文字编排里注入了太浓的感情，他们想努力营造出一本充满塔式诗意风格的影集，可是我想他们也不知道换做塔本人该怎么做。不过对于故人，也只能做到如此了。