又是翻译毁了这书

2009-01-26 11:50:34 　　来自: 话不糙理糙
兵器史的评论   2 star rating2 star rating

　　我还能说什么呢？
　　
　　从支离破碎的字里行间，很难形成流畅的阅读，但是能看出些许原著者的真知灼见。译者努力了，但是其知识结构和文字水平实在捉襟见肘。
　　
　　也不能原谅不负责任的出版社责任编辑。
　　
　　结果是又一本书给毁掉了。

2009-02-02 10:55:20 哈理路亚

 　　真的很垃圾么？

2009-02-05 12:28:23 话不糙理糙

 　　反正我眼里揉不了沙子。

2009-03-24 22:46:30 Liz | le temps

 　　翻译的活真是不好干呀
　　
　　得超超超超级杂家

2009-06-25 19:15:48 Passer

 　　翻译确实比较生硬～

2009-08-28 00:31:24 grimsky

 　　翻得很生硬很生硬~~

2009-09-03 17:17:22 Tiberium· 死理学学士

 　　这得找个起码像黄叫兽那样段位的来翻，可惜中国的译者啊%……


本评论版权属于作者话不糙理糙，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

在哪儿买这本书?   · · · · · · 

>兵器史

兵器史
作者: 罗伯特·L.奥康奈尔
副标题: (由兵器科技促成的西方历史)
isbn: 7807001569
书名: 兵器史
页数: 441
译者: 卿劼
定价: 42.0
出版社: 海南出版社
装帧: 平装
出版年: 2009-2-1

话不糙理糙的其他评论   · · · · · · 

>全部评论(47)