男的不理解此书--这点我很了解

2009-01-24 03:50:01 　　来自: OtherAthena
猫眼的评论   

　　有男的说这书“唧唧歪歪”这点让我很不爽。好像“那点小女孩的事情”不值得一提---实在是无知。
　　
　　所谓没有‘调查就没有发言权’。名言就是名言。精准！
　　
　　我没有看过译者先生的前言。因为我看的是英文版。我妈妈喜欢阿特伍德，因为之前我给她看过中文的“盲刺客”，所以当得知我看的是她的书，就问我有没有中文的“猫眼”---我实在是不知道。就说没有。
　　
　　然后在阅读过程中，我真觉得，我，是我，应该来翻译出这本书来给我妈看---因为我实在太了解小女孩之间那套了，我妈当然更加记得---当然不是因为我自大到以为我能和译者先生比了。
　　
　　难道我不是这么过来的吗。那点子小女孩天性的嫉妒的仇恨，是能逼死同龄人，只要她做得狠。
　　
　　有时候没有价值观的小时候，未免是最残忍的时候。因为愚蠢。就愚蠢这么简单。
　　
　　没利益冲突，没纠葛，但就是因为幼年的残忍，可能牺牲了别人都不自知。
　　
　　若非读到这书，我几乎都忘了：我初中时时怎么给像Cordelia一样的女孩子给折腾的了；而我妈又是怎么样为了我，某一天跑到学校去见老师。
　　
　　Cordelia至少不问你要钱。而我们那时候的女孩子，是除了精神上欺凌，还要搜出你每一分钱的！甚至发卡鞋子和文具盒一类的。据为己有。
　　
　　然而这一切果然都会被遗忘光光的。就像我这样。
　　
　　直到找到这颗蓝玻璃弹珠子。
　　
　　PS：其实女孩欺凌是普遍现象来着。比如我看过一部美国电影“Odd girl out”(大约译做“怪女孩出列”)--这大约是我看过的最完整表达女生欺凌的电影了（像“mean girls’ 之类的实在是太理想化了。而且极不真实）。而这个Odd Girl Out 实在让当时的我看到心惊胆颤，好像是自己身临其境---其实又怎么能说不是呢。难道我真正逃出当时那种被排挤的恐怖了吗？？？---在看片子的当中，我居然觉得我没有---这才让我更加恐怖。