我喜欢你是寂静的 原文 Me gustas cuando callas porque estás como ausente

2009-01-20 16:53:03 　　来自: 藟纍罝隳 (Ich verfluche dich)
聂鲁达诗选的评论   

　　　　Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
　　　　y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
　　　　Parece que los ojos se te hubieran volado
　　　　y parece que un beso te cerrara la boca.
　　　　.
　　　　Como todas las cosas están llenas de mi alma
　　　　emerges de las cosas, llena del alma mía.
　　　　Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
　　　　y te pareces a la palabra melancolía.
　　　　.
　　　　Me gustas cuando callas y estás como distante.
　　　　Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
　　　　Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
　　　　Déjame que me calle con el silencio tuyo.
　　　　.
　　　　Déjame que te hable también con tu silencio
　　　　claro como una lámpara, simple como un anillo.
　　　　Eres como la noche, callada y constelada.
　　　　Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
　　　　.
　　　　Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
　　　　Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
　　　　Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
　　　　Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
　　
　　　　----------------------------------------------------------
　　
　　Me gustas cuando callas porque estás como ausente
　　　　
　　　　callar 大致对应于be quiet , 词典里解释为No hablar o estar en silencio [una persona] 西班牙语里说shut up就是¡cállate!，所以callas翻译成寂静我觉的有点译者的的重新诠释，我觉的沉默似乎更忠实点
　　
　　　　
　　　　ausente 大致对应于 absent 不在的，未出席的，茫然的，恍惚的
　　　　
　　　　distante 大致对应于 distant
　　　　
　　　　字面上来说，我觉的大致是，我喜欢你的沉默如同你不在此地