eleven 看《11.11》

2009-01-14 14:52:45 　　来自: miss-stranger
11:11的评论   

　　因为自己的名字叫eleven,所以对所有一切有关11的东西都分外偏好...
　　
　　翻译了整张专辑中自己最爱的一首《Song beneath the song》
　　
　　
　　在这个过程中加入了很多的个人理解
　　
　　可能和别的翻译版本不太一样，甚至大相径庭
　　
　　为了更好地理解作者的意图
　　
　　翻阅了不少字典去寻找某些字眼内在的更深的含义
　　
　　希望你会喜欢
　　
　　Cryptic words meander
　　
　　（有些）秘密的文字（在时间的长河里）迂回流长
　　
　　Now there is a song beneath the song
　　
　　现在（我把它）这首曲中曲（告诉你）
　　One day you"ll learn
　　
　　（尽管你可能暂时不懂，但没有关系）总有一天你会学会
　　You"ll soon discern its true meaning
　　
　　（到了那一天）你能很快地看清楚（弄明白）它真正的含义
　　An interesting detachment
　　
　　（那是）一个关于“有趣的”分离（的故事）
　　A listless poem of love sincere
　　
　　这首关于真诚的爱的枯燥小诗
　　
　　Desire, despair Overlapping melodies
　　
　　（其实是一个融合了爱的）渴望，绝望在相互纠缠和重叠的曲调
　　
　　And it"s not a love, it"s not a love
　　
　　（我说）这不是爱，这（没有）爱
　　It"s not a love, it"s not a love song
　　
　　这不是爱，这不是一首关于爱的歌（你相信吗？）
　　It"s not a love, it"s not a love, it"s not a love song
　　It"s not a love, it"s not a love, it"s not a love song
　　
　　And now the loops are reminiscing
　　
　　（这首小调）现在（还是）不断地被人追忆起
　　Recurring dreams of minor chords
　　
　　（当你又一次听见它的时候，就像）小三和音重回梦中
　　Metered time
　　
　　（就像那些可以）算得出的时间（一样，在你的记忆中流淌）
　　
　　Muted chimes find the beat
　　
　　（于是）沉默的鸣声找回了拍子
　　
　　And in the pulse there lies conviction
　　
　　就连脉搏也出卖了自己
　　
　　（注：歌词中这里是CONVICTION，按照字面意思是信服的意思，但想了很久我还是选用了“自己”一词，你认为呢？）
　　
　　A steady push and pull routine
　　
　　稳定且有节奏地跳跃着
　　Till cymbals swelled
　　
　　直到那（远处）的饶钹鼓动了起来
　　High notes fell into reach
　　
　　（直到）那高声的喇叭（啊）也落入了河中（蔓延为止）
　　
　　And it"s not a love, it"s not a love
　　
　　（我说：）这不是爱，这（没有）爱
　　It"s not a love, it"s not a love song
　　
　　（我说：）这不是爱，这不是一首关于爱的歌。（你相信吗？）
　　It"s not a love, it"s not a love, it"s not a love song
　　It"s not a love, it"s not a love, it"s not a love song
　　
　　It"s not a love, it"s not a love,
　　It"s not a love, it"s not a love song
　　It"s not a love, it"s not a love, it"s not a love song
　　It"s not a love, it"s not a love, it"s not a love song