“北北”欢迎你

2009-01-02 19:54:12 　　来自: celine
Bienvenue chez les Ch'tis / 欢迎来北方的评论   

　　闹了一天肚子，吃了两片药，好不容易不疼了，傍晚看《欢迎来北方》，笑得我上气不接下气。据说这部电影去年在法国创造了继《虎口脱险》之后，42年以来最高的票房纪录。说是有四个法国人当中，就有一个人看过这部影片。就像台湾人都看《海角七号》一样，几乎家喻户晓。
　　
　　一直以来，就特别喜欢看法国电影，无论是什么类型的影片，都会有喜剧元素在里面，让人笑得前仰后合。但很多电影又不是单纯的喜剧，大名鼎鼎的《虎口脱险》就不用说了，以二战为背景，用喜剧的方式来表现战争的残酷，那可谓是法国电影中的经典之作。后来又看过《闭嘴》《大鼻子情圣》《两个人的法拉利》等等，发现一个特点，就是法国人真“絮叨”，一句话能说清楚的事情，叨叨半天也说不清楚，然而就在这个时候，包袱就抖出来了。其实这点有点像我们的相声，靠语言中的幽默来达到喜剧效果。《欢迎》里面，巧妙地利用了南北方言的差异。比如“他”念得像“狗”，两个初次见面的南北方人，对话中难免出现小误会，于是笑料就出来了。
　　
　　看片子的时候，在笑过之后，想想原来在法国也存在地方偏见。南方人对北方有着根深蒂固的恐惧，从一开始的那位老者向主人公描述的当中就能明显看出来。什么夏天零度或者零下一度，冬天零下10度……40度？就连他家小孩都以为北方就是北极了呢。害得他一出发就穿上了厚厚的羽绒服，舍不得离开在高速上开慢车违章，连交警都怜悯他，放他一马……等等一系列的南北偏见，让人觉得怎么都觉得有那么点“中国特色”。
　　
　　但当主人公来到传说中的北方后，渐渐发现，这里和传说中的不一样，甚至比南方还好。热情好客的北方人民带给他春天般的温暖，尤其是那几个可爱的同事，他们都太可爱了。最后就连最不愿意离开南方普罗旺斯家乡的他老婆都动心了，搬过来和丈夫共同生活。
　　
　　再搞笑的法国喜剧也不会让你从头笑到尾的，天下没有不散的宴席，收到邮局寄来调令的那一刻，主人公的眼睛湿润了。从恐惧来北方，到舍不得离开，完整地诠释了那句话：“每个外乡人到北方来都要哭两次，第一次是他来的时候，第二次是他离开的时候。”